該內存不能為「read/written」的錯誤提示是否存在翻譯不嚴謹，比較「該內存無法被讀取/寫入」？

01-12

該內存不能為「read/written」的錯誤提示是不是該寫成該內存無法被讀取/該內存無法被寫入？
補充一下自己的看法：
該內存不能為「read」這個錯誤出自應用程序錯誤的引用了系統保留區的內存地址，而這個內存地址系統不允許此應用程序訪問，造成錯誤。
所以「該內存無法被讀取」是成立的，應用程序本來應該應讀取此內存，但是沒有成功讀取，拋出引用的內存無法被讀取的錯誤。
然而該內存不能為「read」可以理解為「read」為一種狀態「可讀」，應用程序對於此內存地址本來不應該是read「可讀」，然後現在許可權為可讀了，產生了一個許可權錯誤。但是另外一種錯誤，該內存不能為「written」就難以用這種方法解釋，因為如果說寫入的話應該是該內存不能為「write」了。

所以我認為這個錯誤應該寫成該內存無法被讀取/寫入，而不是半天摸不著頭腦的該內存不能為「read/written」。
另外之前那句話是否應該改成「xxx指令引用了xxx內存」，而不是「xxx指令引用的xxx內存」。後者根本不合語法。

孫志貴說的明顯有問題啊

這個錯誤在xp是不能為read，在windows 98是非法操作，在7+我記得變成了「程序遇到問題需要關閉」

不過我最喜歡某個早期版本的寫法：

xx程序觸發了一般保護錯誤

這個錯誤，說全了應該是，

a進程在b位置的c指令觸發了一般保護錯誤，因為其試圖訪問/寫入d內存位置，而該內存不能被讀取/寫入。

instruction * of process (pid:*) at address 0x* triggered general protection fault , because the instruction tried to access memory at address 0x* , the memory could not be read/written.

然額ms並不願意把話說清楚。

Could not be read（被動語態，念過去分詞）和could not be "read" （read作為一個狀態的術語，念一般現在時）是兩個意思，只能問當初做英文原版錯誤信息的人這裡到底是什麼，但是從使用了「written」來看估計是第一種寫法。

操作系統對話框不是msgbox嗎

那輸出不應該用printf嗎

對於內存無非就讀和寫

程序工作用的機器語言也就只有read和write咯

那用%s列印出指令當然是read或者write

如果要翻譯不是更麻煩？做個if？

以上。個人觀點

wsprintf(Fbuf,L"The instruction at 0x%p referenced memory at 0x%p.The memory could not be %ws",CodePoint,ErrPoint,RWAction); MessageBox(LocalHwnd,Fbuf,Ftitlebuf,MB_OKCANCEL|MB_ICONERROR); //.... wsprintf(Fbuf,L""0x%p" 指令引用的 "0x%p" 內存。該內存不應為 "%ws"",CodePoint,ErrPoint,RWAction); MessageBox(LocalHwnd,Fbuf,Ftitlebuf,MB_OKCANCEL|MB_ICONERROR);

BTW：程序運行中的指令都是存儲在內存中的所以x地址中存放的指令這句翻譯是正確的

禁止轉載

應該譯為：

xxx 處的指令引用了 xxx 處的內存。該內存無法讀取/寫入。

首先，reference 是計算機科學術語，中國大陸已經固定翻譯成「引用」，不應該譯成別的。見：https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%8F%83%E7%85%A7

其次，第二句話的 read/written 的確有可能是標誌位，可惜在這裡不是。這個錯誤框是一個內存訪問違例錯誤（又稱段錯誤，見：Segmentation fault），原因是程序試圖訪問它沒有許可權訪問的一段內存。一般某段內存都會有一個保護標誌，用來防止程序意外訪問不屬於它的內存空間（見：Memory protection）。以 Windows 為例，內存保護標誌 PAGE_READONLY 表示這段內存只允許讀取訪問，如果有程序寫入這段內存，就會出現圖中的錯誤框，顯示「該內存無法寫入」。

我的翻譯：

指令「0x??????」參閱了「無法標記為『已讀取』」的記憶體位置「0x?????」。
指令「0x??????」參閱了「無法標記為『已寫入』」的記憶體位置「0x?????」。

就這兩句的翻譯而言，兩岸的官方中文化團隊都輸了。

講個關於微軟兩岸中文化團隊翻譯的笑話 - ibuick,高手進階 - 知乎專欄

P.S.: 我對「約定俗成」的既定翻譯習慣當中的邏輯智商破產的翻譯錯誤向來都是零容忍。

謝邀！

翻譯成「無法被讀取/寫入」是最合適的。

我一般用系統都是轉成英文界面的，包括Windows和Android，就是因為經常會被這些莫名其妙的翻譯搞得暈頭轉向。

不僅是不嚴謹，就是赤裸裸的瞎譯……