希波戰爭期間的希臘和波斯人可以互相聽懂嗎？

01-12

至少一點

現代詞語barbarian來自古希臘語的β?ρβαρο? (barbaros，蠻族)。這個詞再考究的話，來自古希臘人嘲弄他們不懂的語言時發出的聲音，「bar bar」。對他們來說，任何希臘語以外的語言都是不可理解的，都是吧吧，「bar bar」。

希波戰爭後，barbarian這個詞被頻繁地指代波斯人，代表了對他們的敵意和對他們聽不懂的語言的嘲諷，所以似乎大部分希臘人不喜歡非希臘的語言。我猜他們中不會有很多人喜歡學波斯語。

以下回答來自Quora同名問題

Could the Ancient Greeks understand Persians without requiring translation?

Desmond James

看了問題，我自己遲疑了一會兒，然後舉了這個正好比較方便的例子。

在色諾芬（Xenophons）的《遠征記》（Anabasis）中，希臘和波斯的僱傭軍打著一些表面上的的旗號聯合起來，背地裡卻為小居魯士所領導，進行著打倒他的兄長，奪得波斯王位的計劃。希臘人和波斯人各自紮營，不過至少在戰鬥中是多多少少有聯合的（存疑）。或許是希臘人不懂波斯語，所以有一名翻譯幫助將領們進行溝通。

「（小居魯士）趕到所有人前頭，在方陣中央停下馬車，讓翻譯員(το?ν ε?ρμηνε?α)Pigres到希臘將領那邊去，給軍隊下令。」
《遠征記》1.2

我能猜測的就是可能居魯士（Cyrus）和克利爾庫斯（Clearchus）互相可以通話（畢竟沒有兩人之間翻譯員的記載），但是軍隊就不能互相溝通了。