如何評價《樂高蝙蝠俠大電影》的中文配音？

01-12

題主買票的時候沒看清

特意陪兒子看了場中文配音版。我覺得不盡如人意。

《樂高蝙蝠俠》是我見過的多年來引進片中語速最高、「點」最密集的喜劇。這種片子不論是畫面還是台詞信息量都非常大，對譯制的難度是很高的。然而中配版幾乎把它的神髓丟失太多。

1.蝙蝠俠那種假裝深沉實則傲嬌、「一本正經地扯淡」的賤格，幾乎沒有表演出來。另外，片中他一會兒B-BOX，一會兒唱歌，這些都沒有配好——彷彿這個譯制項目太「小」，很廉價。

2.感覺譯制團隊對這部電影本身就沒get到點。一個最簡單的例子，原版「計算機」的配音是蘋果的siri，那麼中配版本最直接的做法就是用中文的siri來充當它的聲音。但是沒有。

3.翻譯且不論，就配音員對台本的理解也很浮淺，咬字吐字經常沒在節奏上。大量台詞的吐槽、自黑意味都損失掉了，甚至不少地方連邏輯重音都念不對——這對話癆喜劇是毀滅性的。比如開場第一段「華納兄弟——為什麼不是華納哥們。」本該是嘲諷的語氣；「DC全靠蝙蝠俠撐到今天——怎麼了，超人。」後半句是挑釁的語氣，都太正經念得好像問句。這種事情翻譯和配音都有責任，當然也是整個項目的責任。

我想再次表達一個觀點，我不認為中國觀眾對於這種機關槍耍嘴皮子喜劇天然無法接受，像《十萬個冷笑話》《萬萬沒想到》也有其受眾在。我不禁想像如果真有熟知蝙蝠俠以及美國脫口秀喜劇的翻譯，加上類似日和、十冷的團隊來做配音，也許有可能配出一個能看的版本。

最近看過的國配電影只有獨立日3 樂高這個比獨立日好多了雖然原聲是墜吼的

配音演員的聲音都很熟悉小時候不少電視上看過的譯製片也都是他們的配音其實感覺也不錯

沒看哦中文版哦，但是英文版很多梗能夠想像國語配音是很難表達出來的。其實《樂高蝙蝠俠》裡面有太多梗，需要較大的閱片量才能看懂，不提華納旗下經典影片的反派。超人家的門鈴聲是1978年《超人》的配樂，蝙蝠車出車多次使用了60年代《蝙蝠俠》電視劇的音樂，阿福細數蝙蝠俠人生中的波折，其實每一幅畫面都是各年代蝙蝠俠電影的畫面修改的，諸如此類你對DC的故事，至少是核心人物的相關影視作品了解的越深，越是有會心一笑的感覺，這些都不是說一個小朋友能夠理解的，所以總的來說，這部動畫還是漫迷、影迷向的，原汁原味的英文配音才是觀看該片的最佳選擇。

不算糟糕，但是確實埋沒了不少梗，英文預告片里的感覺確實比不上。

我只是想問問，是落後一點的小城市都排的中文嗎？我們這十八線城市沒一場原聲，強忍著沒去看

看的英文，羅賓說孤兒院里其他孩子都叫我dick，這句英版的字幕翻譯是小鳥，國語不知道怎麼翻譯的

當時拖著女朋友看的，坐到座位上了才感覺不對，怎麼前後左右都是家長帶著小孩子來的！？果然掏票一看買成中文了，當時購票只顧時間點和大廳了:-I 最後還是硬著頭皮看完了，配音沒問題，就是周圍小朋友的笑聲讓我覺得很尷尬…

看的國語版，覺得可以接受，有點超出期待值。本身就不是老爺粉，對梗的了解也不多，中午翻譯算及格了吧。

我也是沒看清就買了。。。看完第二天電影院下架了