怎麼看待字幕組亂翻譯銀魂283集?

01-12

這個問題已經崩壞了╮(╯▽╰)╭
在此，我對我的態度致歉：

我錯了，對不起！
每個答主都不是萬能無所不知的。

但他們能有解答我疑惑的心，我很感謝他們。
並且這是一道主觀題，也許有人偏激。

但也是我不夠寬容一再揪著不放。
ps：收了錢就得把事做好，這就是職業道德。

就是嫁到地球來的意思。銀魂無官配。我覺得是字幕組是為了自保吧，翻譯模糊一點總比被別的cp黨罵的要好。這確實有悖於翻譯的原則。

雖然我是沖神黨，但是我覺得翻譯應當尊重原著。——

和總悟沒關係啊。

神樂是個總想當大人小丫頭，在萬事屋這種對他來說似於家庭的環境里，她總喜歡把自己定位為媽媽這樣的成熟女性（其實媽媽怎麼看都是新吧唧），所以才會說出「我從外星嫁到地球」這種話。就跟偷穿媽媽高跟鞋的小朋友一樣。在牛郎篇里神樂也是想證明自己女人的定位，而不是小孩子。而「嫁到地球」這個用法觸動了其他cp黨的神經。「明顯就是說嫁給銀時嘛，我們沖神黨/雙神黨不樂意！」我覺得是字幕組為了避免以上畫面，所以善意改變了原意，換成了不容易引起爭議的說法。

我覺得這只是神樂可愛之處的體現而已，和誰跟誰cp沒關係。

題主這個問題問得不清不楚

土豆是官方翻譯，lac才是字幕組

所以你到底是在說土豆亂翻譯還是lac亂翻譯？

而且不要什麼都跟CP扯上關係好嗎？！

作為受眾，有權利去追究翻譯人員的錯誤呢？

土豆你可以去追究，因為它是官方字幕

字幕組本來就是義務勞動，你可以提建議，追究還是免了吧，憑什麼，憑你是個伸手黨？

…說什麼職業道德的我就笑了，伸手黨你也好意思說你這麼厲害不去翻譯？

沖神，雙神，新神不服

銀神福利