翻譯記憶庫(TMX)的下載？

01-12

閑下來想翻譯一些文章吧，不管是用SDL還是GTT，但那些術語庫總得有個通用標準吧。不知道有沒有這些類型的文件下載。
希望這個不是專業翻譯的飯碗，我只是想省省力罷了，翻譯的時候考究術語很糾結的。

或者相關的庫，有個集中共享的地方，我自己轉～～

tmxmall 翻譯記憶庫交換平台上可以下載翻譯記憶庫。

具體的下載步驟參考：http://jingyan.baidu.com/article/ea24bc3985f3b3da62b33184.html

還可以在tmxmall語料商城上下載購買，網址是語料商城 -Tmxmall

如果想要免費的tmx下載，可以到各大翻譯論壇上去找一下精華帖，裡面可能有一些你想要的資源，但是這些資源比較稀缺，質量也需要你自己再審核一下。

Tmxmall語料商城上有經過質量審核的翻譯記憶庫文件，可供下載和交易。內容全面，專業性很強，細分到了不同的垂直領域和語言對。

專業領域漢英平行語料超1000萬句（段），對齊程度分句級、段級，支持中英文雙向檢索；不同於常規語料庫，MemoryBank鎖定的是專業領域翻譯；語料質量高，均經過人工審核；語料涵蓋面廣，覆蓋經濟、數理科學和化學、生物科學、醫藥、衛生、石油、天然氣工業、能源與動力工程、機械、儀錶工業、自動化技術、計算機等行業和領域。了解更多：首頁-數據大智慧（有免費下載）。

翻譯記憶庫比較稀缺，尤其是專業領域的，你希望免費的話，網上可以找到一些，不過大多都是常規語料，不要抱太大希望，並且大都是在線web形式，沒法和你的本地CAT軟體集成使用。因此，如果你希望下載到比較專業的翻譯記憶庫（.tmx文件）的話，我推薦你看看 http://cat.ioumz.com/

，應該不會讓你失望。希望你採納我的答案，謝謝！