以後去拉美是不是不能說 soy chino/china 這是不是針對中國人？ 還是巧合？？？

---

所以我說不推薦大家依賴西班牙語助手，因為語言這東西不是一一對應的（A語言的a辭彙完全對應B語言的b辭彙這件事是很難的），哪怕是名詞。

chino本身在西語里不算有貶義的，但是確實有一些語境下（約定俗成的俚語）有一些其他的意思。

比如西班牙人說son trabajos de chinos（這是中國人的工作），實際上是說「都是些機械繁雜的工作」（自己沒那個耐心和細心做）。既是對中國勞動密集型產業大國的「稱讚」，也是一種刻板印象。這是種歧視嗎？

但這不是chino本意的原因，是contexto下出現的衍生義。

最後，真的，多用rae的西西字典，少用西漢字典。

還沒懂單詞本意的時候，更不要老想著記那些衍生義。

---

這句話本身其實是沒問題的。就是我是中國人的意思。

可能會產生歧義的是chino/china這個詞本身，拉丁美人會把眼睛長得小小的人叫作chino/china，也沒有歧視的意思，同樣的例子會把皮膚黑黑的人起外號negro/negra,金色頭髮的人不管是來自哪個國家取外號rubio/rubia，這些只是根據人外貌特徵起外號而已。

起初看到電視上一個廣告里一群朋友聚會，一個男孩被朋友叫作chino，我還以為有貶義詞的意思。後來見多了也就發現並沒有這種意思了。

當然啦，如果一個陌生人上來直接喊我china我還是覺得這人不太有禮貌的，一般正常的情況下應該叫人seniorita或者dama好嘛！

哦對了補充一下，不知道其他拉美國家怎麼說，在智利他們把七星瓢蟲也叫chinita...

---

我認為方言如同網路語言一樣，很多時候是隨著時代的變化其含義也是在不斷改變的。有的單詞可能歷史上確實有詞典上的意思，但是詞典上過時的釋義未必就是當下社會的人想表達的。比如說數學成績出來之後，同學看到中國學生成績，感嘆一聲："Qué chino!", 那麼這個時候. chino: 擅長數學的 (adj.)。

以後會不會有歧義不知道，但是，至少目前你在智利這麼說不會產生歧義。

---

這麼說沒有問題，chino/a本身是中性的，在古代拉美甚至是褒義的，就跟lindo/linda差不多，產生貶義是在現代某些特定的上下文中。

就跟英文Chinese基本一樣，有些黑人區黑話裡面用Chinese來罵任何不喜歡的人，這沒有普遍意義。

你如果實在自己心理上感覺不喜歡，可以變著花樣說，soy de China, naci en China, 等等。

---

大概相當於黑人/非洲人在中文(網路語言)里有運氣不好的人的意思

---

如果是自我介紹soy chino或者soy de China沒有任何問題

在秘魯，一般遇到中國人都會親切的說paisano(老鄉)，或者chinito

所以，個人認為拉美人對於中國人普遍還是友好的。聽到的更多歧視中國人的都是在西班牙

---

從語法來說女生說soy china沒問題啊，男生應該說soy de China

我猜就是個陰陽性的問題

---

在拉美呆過四年的表示，這麼說沒問題。雖然有這麼多其他含義，但是語言是活的～大家都是通過上下文理解的。

---

只去過委內瑞拉，其他拉美國家的情況不是很了解。

在委內瑞拉被叫chino很正常，就是一般關係好一點的也會說chino。舉個例子，大街上乞討的人，過來找你要東西，會直接喊你chino，又或者你和一個委內瑞拉朋友在喝酒，你兩個的共同朋友C打電話給他了，問他在幹嘛，他也有可能會說estoy con el chino/los chinos

因為我特別討厭別人直接呼叫我為chino,所以問過他們這裡對chino是不是有什麼貶義，他們的回答是沒有貶義，只是用來表示你是中國人而已。所以我覺得你直接說soy chino應該是沒有問題的。

關於這個詞貶義的來源，沒有研究過，但是我覺得應該和之前華人勞工到國外去做苦力的歷史有關吧，以後有空的時候再查證查證。

---

推薦閱讀：