為什麼 quora 上會有兩種風格的引號混排？

就是這兩個「』 "」，字體一樣，顯示不同

通過瀏覽器的搜索，發現搜索其中一個，同時也會搜到另一個，不知道是否編碼一致

這倆貨到底是怎麼回事？它們有什麼關係？為什麼會產生這兩種標點混輸的問題？

在微軟雅黑中的表現得非常明顯，使用英文字體時，差別會小很多

Salmon Harrison 邀請你回答此問題

本回答中涉及的標點符號尺度較小，放大頁面觀看更易於進行辨識。

問題附圖中「L"Huillier」處的「"」符號，在 Unicode 中的定義為 APOSTROPHE, U+0027。

這個字元是打字機時代的產物，為了節省鍵位，將「『 』」兩個字元（LEFT / RIGHT SINGLE QUOTATION MARK, U+2018 / U+2019）合併成單個字元使用。Apostrophe 是「撇號」之意，在西文中用於表示縮寫。然而，撇號理應使用「』」(U+2019) 來表示。正如在嚴格的排版場合不應使用「"」 和「"」這兩個 「dump quotes」，將 U+0027 當做撇號使用，也只有在非正式排版中可被接受。

而「China』s」處的撇號是正確用法——也就是說，使用了 RIGHT SINGLE QUOTATION MARK, U+2019 這個字元。然而，微軟雅黑和很多中文字體，為了遵照中國大陸的標點符號使用規範中對於引號的使用規定，將這兩個字元做成了全形寬度。這就是圖中「China』s」的撇號顯得特別寬的原因。

中國大陸在橫排中使用彎引號（「「 」、『 』」）表示引用，而英語國家同樣使用這兩對符號。但是，Unicode 並未為中國大陸規範中要求的全形彎引號指定獨立的碼位，因此在中文裡，亦只能使用上述兩對彎引號。這就導致了，以微軟雅黑為例的大陸廠商開發的中文字體，為了實現引號全形這一效果，將這兩對字元做成全形寬度。而西文字體並無此需求，自然是做該做多寬，就做多寬。用「全形引號」來描述「「 」、『 』」，本來就不是正確的說法。Unicode 中倒是有一個 FULLWIDTH QUOTATION MARK, U+FF02. 但這個符號也是不分左右的「dump quote」，而且沒有單引號，根本不具備實用性。

結論：「"」和「』」是兩個外觀和編碼都不同的字元，在使用微軟雅黑顯示時，「』」會比「"」明顯加寬，是因應大陸規範，在字元層面進行特殊處理的結果。