為什麼金字塔叫「金」字塔，而不是「全」「人」「八」「入」字塔？

---

金字塔是康有為1904年遊歷埃及後，在《海程道經記》中率先提出的譯名。康有為以人文大師自詡，在許多書中做過各國文字比較，專門提過中國-埃及特有的象形文字。所以他起名應該首先考慮模擬金字塔的形態。金字塔是一層層的石頭疊起來的，早期的金字塔更是多層台狀結構。所以人、八、入都不合適。只有「金」和「全」既能表示外輪廓，又能表達石塊疊加的形態。

金字塔細部

早期金字塔

接下來就是「金」和「全」的比較。一般人去埃及訪古都不會太深入沙漠，而從遊客最常去的觀景位置（其他角度無法看到整個塔群）來看，吉薩金字塔群是下圖這個樣子的：

最左邊的塔，「腰部」的兩個斜點清晰可見，你讀起來像個什麼字？金還是全？

換個角度看，是這樣滴，幾座小塔也顯出明顯的層狀結構。此外，作為皇陵的代名詞，金字塔顯然比全字塔更符合語境。所以從信達雅三個角度綜合考慮，金字塔的確是個不錯的象形譯名。

---

叫 德兒塔 也不錯

---

這麼說，叫「肏字塔」才最貼切。

上面是建築形狀，下面表示埋著肉體。表形又表意，又貼合金字塔的用途。

---

據說福爾摩斯之所以譯為「福」爾摩斯是因為譯者是個胡建人

---

反對排名第一的答案！

因為上面本來有「金」

本來的金字塔是有大理石鋪面，上部貼金

而且上面有「字」上書法老姓名，就像方尖碑一樣！大概是這個樣子

所以當時去埃及的時候我們在埃及的導遊（曾在北大學中文）說這個翻譯很到位！

後來上面的大理石是被法國人拆走的！

---

為什麼叫塔呢？明明是個堆啊

---

等叫了人字塔又有人問為什麼不叫金，入，八，全字塔

---

不如叫眾字塔

3D感瞬間有了

然而我仔細思考了一下，發現這樣的話，透視關係就反了。。

---

你為什麼會問這個問題

---

叫dota算了

---

king音譯不就是金嗎？

---

其實「金字塔」這個詞在很多人眼裡只是個代名詞吧。

反正我從小知道這麼個東西的時候，就只是記住了它的名字，沒有意識到它像「金」字，

大了知道了它是像「金」字，在說「金字塔」的時候也只是個代號，還是意識不到像「金」字

---

那就叫 四稜錐石堆 好了

---

它總得有個名字吧。

---

請題主解釋解釋一下土豪金為什麼不叫土豪黃？

---

全人八入從顏色聯想上看，能和黃色扯上邊么

---

黃

---

推薦閱讀：