如何向不懂中文的韓國人解釋拼音可以打出漢字？

01-12

題主最近認識一個一起工作的韓國人。此人看到題主用拼音打出漢字深感不可思議。一直問我英語為什麼可以打出漢字。如何解釋才能簡單明了？

你需要讓他正確理解「拼音」的作用。「拼音」不是「英文」，而是漢語的一種「羅馬化」（romanization）方案。韓語同樣也有羅馬化方案，比如「三星」寫作「Samsung」。

韓語由於羅馬化方案不統一（參考台灣的狀況），同時韓文字又是由字母拼成的，所以韓語輸入法並不使用羅馬化方案，而是直接把韓文字母排在鍵盤上，反倒跟中文的形碼輸入法（如五筆）比較相似。這大概是你的韓國同事覺得拼音輸入法不可思議的原因。不過，如果你能讓他想像一種韓文輸入法，輸入「Samsung」能打出韓文的「??」（三星）兩個字，他應該就能理解了。

? ????

? DHO ??? "?"? ????

? ?? = ^_^ ?

? ??? = computer ?

? ?? = QNTKS = 釜山 = FUSHAN

??? ?? ????? 2? ?? ???.

你傻咩？

為啥打DHO "?"出來

為啥 /微笑 = ^_^

為啥 ??? = computer ?

為啥 ?? = QNTKS = 釜山 = FUSHAN

因為這些都是圖形或者2進位咯

拼音(???) ? ?? ????. 拼音? ??, ??? ?????. ??? ??, ?? ???? ??????. e.g.: se jong dae wang ???? (拼音?:shi zong da wang ) ??, 世宗大王 ???.

拼音不是英語。寫拼音就能知道發音，知道發音就能知道是那個漢字了。例如輸入 se jong dae wang 就能出來世宗大王(的韓語寫法…)。

(幼稚園韓語水平，也不知道他能不能看懂…)

鄙人正在努力日語入門中，像日語中有羅馬音，有點類似中文的拼音，即如何發音。去韓國的時候看地鐵站牌，韓文的車站名都是有羅馬音的（我不知道韓文中叫不叫羅馬音），即可根據該字母的組合大致音譯出該車站的中文名，結合中文的地圖一看非常明確。所以不僅是韓文中，很多語言也是有拼音的類似概念的（羅馬音），語言皆是互通的，當我們了解更多語言知識，掌握學會更多的語言後，可以更加明確語言的結構，明確不同語言的共同之處與美妙的區別。

這個簡單……讓他上NAVER搜索「??? ??? ???」即可……

"?? ?? ??"是"jeo neun jung gug sa lam"

"?? ???"是"byeong eum sin gi hae"

"?????"是"an nyeong ha se yo"

類似英語中的國際音標。音標對應著相應的英語單詞，拼音同樣對應著書寫的文字。因為音標，準確來說是鍵盤是26個英文字母，這些字母又和漢語拼音相對應。因此在不改變鍵盤的基礎上，使用標準鍵盤即可輸入電腦中對應的漢字。其思想就是數學中的函數的定義：給定一個數X，存在唯一實數Y與其對應。這就是拼音輸入法的原理。

這不是很好理解么？任何一種語言都可拉丁轉寫。我覺得完全不需要解釋。