「Monokai」這個詞是什麼意思？

它是文本編輯器 Sublime Text 2 默認文本配色方案的名稱。這個詞是否有什麼特殊含義，源自哪個語言？或者只是某個程序員生造出來的？

Wimer 給我回了郵件，Wimer 本人表示，「Mono」是因為在 2000 年前後他主要是一人進行創作，「Kai」是隨便想的一個音節，因為很酷。

——————————————————————————————————————————

@Moy Walker 說的並不對。

Monokai 的作者是一個荷蘭設計師 Wimer Hazenberg，荷蘭 Booreiland 設計公司的創意總監，他網站就是 monokai.nl ，在 Twitter、500px 等地方使用的 ID 也是 Monokai。

作為編輯器主題的「Monokai」最早是 2006 年給 Textmate 製作的，後來被各種移植。

↓ wayback machine 里的截圖

所以 Monokai 的含義就是——

一個設計師的 ID。

另：如果想支持這位設計師的話……可以去裝 Monokai Pro 的收費版

作者可能是日本人，這個單詞按照讀音翻譯成日語就是『ものかい』。

兩個讀音（もの 和 かい）各自都有不少對應的單詞，但日語里並沒有組合在一起的單詞（ものかい）。

mono 讀音的常用字是『物』，比如 もののけ（mono no ke，日文寫作 物の怪）即怪物之意。

kai 用在句末是終助詞：

「かい」 是終助詞，男性口語，類似於「ですか」、「ますか」　表示疑問。

所以ものかい強行要翻譯的話就是『東西嗎』，笑。