應如何翻譯《黑暗騎士》中的「Whatever doesnt kill you simply makes you stranger」？

01-11

除了類似「殺不死你的東西只會讓你變得更奇怪」的譯法之外，是否有在句子結構和成分上更貼近漢語口語習慣的翻譯？

很明顯，這句話是對尼采名言「whatever doesn"t kill you makes you stronger」的改寫。這句出自《偶像的黃昏》的話是尼采瀕臨瘋狂之前寫下的。深刻體現了尼采哲學思想的精髓。在尼采看來，當今的善惡都是弱者提出來的道德準則，他們因自身弱小，便乞求人人皆善，而共同抨擊「惡人」，也就是那種自身強大，不斷進取的人。要超越就需要揚棄，而這正是弱者最不願看到的。

因此尼採的這句話其實是對強者的鼓勵，而改寫之後的話，可譯為「但凡不能殺死你的，都會使你更加孤僻」。這也很好解釋，你越是超然於世，卓爾不群，你便愈發離群索居，形單影隻。夫夷以近,則游者眾,險以遠,則至者少。正因此，隨著你不斷地提高自己，你便也更加孤寂。「與惡龍纏鬥過久，自身亦成惡龍」！與君共勉。

謝謝邀請。

看了在另一個問題的討論。這大家都是沒看過以前的電影版和漫畫版的節奏吧？不過可以有那些解讀的話，也難怪小丑被神化成這樣啊。。。

這句話怎麼解釋呢？不知道大家有沒有留意過從前的電影版裏的反派是怎麼獲得超能力/變瘋癲的？

第一部裡面Jack Nicholson掉進一個化學池，沒有死。面部神經受損，變成了永遠笑面人；

第二部企鵝人本來是被父母遺棄到下水道，被一群生活在污水裏的企鵝救了，不見天日地長大，變成企鵝人。貓女本來是個宅女秘書，被老闆從高樓上推下樓，被一群貓圍住然後有了九條命。

第三部雙面人原來是普通市民，被蝙蝠俠誤傷，後遺症成了雙面人，謎語人原本是bruce手下的普通員工，後來大概是發明了一個什麼，然後。。。記不清了，這一部好久沒重看。

第四部急凍人原來是科學家，但意外讓他只能靠機器維持生命。毒藤女是宅女科學家，結果跌進化學試劑裡面沒死變帶了毒性。

看到了嗎？Whatever doesn"t kill you simply makes you stranger.

所以在片子裏，小丑這句話是可以有很多解讀的，但無需上升到什麼高度。那是一句很有趣味的話，說深了就無趣了。對他來說，人命不是人命，可他也不是普通的暴徒。而是一種報復，因為他們覺得，讓我變成這樣的東西，發生在你們身上時，你就知道厲害了。相比較之下，我取你的性命根本不算得什麼。如果你不死，那你就會和我一樣。所以大概是既鄙視，又好笑，又希望認同吧。