為什麼 Elvis 會在華語地區被稱為 「貓王」 ？

---

這是我在2004年寫的，貼出來。

為什麼叫貓王？

今天突然想到了一個問題，那就是埃爾維斯·普雷斯利為什麼叫「貓王」？聽了這麼多年的搖滾，這個問題我到一直沒去好好想過。

大概是在1992年，我的一個同學同然問我，普雷斯利維什麼叫貓王？我說你問這個問題幹嘛？他說他認識一個老外，美國人，他總跟這個老外說他喜歡貓王。老外皺著眉頭說：「你們為什麼叫他貓王？他是搖滾之王，不是貓中之王。」於是，我同學向我請教。可我也說不清楚。

「貓王」肯定是中國人在翻譯的時候創造的一個辭彙，在英語裡面，普雷斯利的別稱有很多，比如「The King」、「Pelvis」等等。那種國人怎麼把「Cat」和「King」聯繫在一起的呢？

後來我查了一些資料，才發現，原來跟美國南部的歌迷對普雷斯利的稱呼有關，他們把普雷斯利稱作「The Hillbilly Cat」，大概意思是「土老貓」，但是這個稱呼在美國並沒有叫開，所以大部分美國人可能不太知道這種說法。直到2001年，一張名為「The Hillbilly Cat」的埃爾維斯的唱片才出版。

但是「貓王」這個名字卻被廣大中國人接受，這是因為中國人說話喜歡簡單，比如我們的名字最多四個字，「伊布拉西莫維奇」簡稱「伊布」。你說「埃爾維斯·普雷斯利」多啰唆，所以我們就喜歡簡化外國人的名字。

今天，中國人提到普雷斯利，都會親切地稱之為「貓王」。我不知道是誰這麼聰明地把名字翻譯成這樣的，在這一點，貓王在中國比在美國還流行。只是跟貓科動物一點關係都沒有。

再補充一點：「貓王」這個詞從港台那邊過來的。我問過台灣朋友，他們也不知道從什麼時候叫開的。

---

一種說法是：

Elvis Presley本來有個頭銜是The King of Western Bop，另外美國南方地區歌迷給他的昵稱是The Hillbilly Cat。華語地區的歌迷可能嫌羅哩羅嗦太長了吧，就叫他貓王了。

---

看了《老梁看電視》老梁的回答是，人們覺得埃爾維斯·普萊斯利標誌性的舞蹈（就是那扭胯部）像條發了情的公貓，又因為他在當時如日中天，索性就叫他貓王，一開始是是對他的諷稱，後來才傳開的。

---

The Hillbilly Cat and King of the Western Bop，貓，王

---

艾維斯·亞倫·普利斯萊（英語：Elvis Aaron Presley，1935年1月8日－1977年8月16日），每當他演唱情歌時，總會吸引一堆女性歌迷，就像公貓會吸引一堆母貓，因此暱稱貓王（The Hillbilly Cat and King of the Western Pop），知名美國搖滾樂歌手與演員，是20世紀最受歡迎的音樂家之一，常被稱爲「搖滾樂之王」。

來自維基百科。

---

Elvis Presley之所以被稱為是貓王，是因為在美國南方，他有個昵稱The Hillbilly Cat(土貓，很有dota感)，同時美國人又稱其為King（King of Rock Roll的簡稱）， 『貓王』這個稱號是華語區的二次創作。

他還有別的綽號：King of Western Pop, The Memphis Flash

感慨一下，老外的綽號什麼都敢叫，後者有種濃濃的「石家莊之光」的感覺。

資料

英文wiki：Elvis Presley

貓王的官網：http://www.elvis.com/about-the-king/

有一個哥們不僅模仿他，個人官網域名也是很直接: http://king-presley.com/

---

推薦閱讀：