法國電影《intouchables》的片名是什麼意思？因為在現實的法國，這種黑人和白人和睦相處的現實是「不可觸碰」的嗎？
看了兩遍法國電影《intouchables》，很喜歡，但是一直不太明白為什麼叫這個名字。
Intouchables 就是英語裏的 untouchable，指的是社會地位低賤的人，在這片子裏自然指得就是那個黑人。這個意思不是很明白麼？
電影里那個白人沒法touch任何東西，
然後引申義看@經雷的
我的理解是，兩個男人身上所遭遇的那些磨難（入獄、癱瘓），以及給他們留下的創傷，由於男性特別的自尊，在某種程度上，都是intouchables這部片子成功的地方正在於，將那種從前難以表達的人與人之間的友情與依賴，娓娓道來地展示給觀眾，從而觸碰到觀眾心裡不可觸碰的角落。拋磚引玉。
第二次呼吸 (豆瓣)作者簡介
一九九三年，當菲利普?波佐?迪?博爾戈在一次滑翔傘事故中四肢癱瘓時，他身為酩悅?軒尼詩－路易?威登集團（LVMH）下屬伯瑞香檳公司的副總裁。作為法國兩大家族的繼承人，他在這次事故後感到被社會遺棄了。移民出身的阿伯代爾成為他的「護身魔鬼」，守護他生活了十年，十年間的故事可謂悲喜交集。本書的這一增補版補充了他們近十年生活的記述，並作為素材形成了影片《碰不得的人》的劇本。
「Intouchables」作者釋義：
「碰不得的人」，這個詞形容我們兩個人，在多重意義上都恰如其分。北非血統的阿伯代爾在法國自感屬於邊緣人群——就像印度的「賤民」階層那樣；旁人不能「碰」他，否則會有被猛擊一拳的風險，而他跑得如此之快，以至於在他當爛仔的那段漫長曆程中，那些「條子」（照搬他的原話）只成功抓到過他一次。
對於我來說，在巴黎私邸環繞的高牆背後（阿伯代爾稱這是我鑲金的監獄），我因我的財產可以衣食無憂，我彷彿屬於「外星人」；任何事我都可以不在乎。我完全的癱瘓和感覺功能的喪失使我無法去碰任何東西；別人輕輕碰我一下都會猶豫再三，因為我的身體狀況令他們畏懼，只要碰一下我的肩膀，就必然會引起恐怖的疼痛。
所以說啊，「碰不得的人」。
本來只想在@經雷的答案下加評論，但有點兒複雜，所以另列個答案吧：
個人覺得@經雷的解釋稍稍有點兒生硬，因為電影標題的intouchables是複數，應該是涉及起碼兩個人的，所以比較認同@白雪騏的看法
另外，總覺得法國人起片名的時候常常有深意，大概也跟法語這種語言有關。在法語中，intouchable也有其它意思，Larousse（法語比較權威的詞典之一）給的解釋是：
INTOUCHABLE
adj. 1. Qui ne peut être touché ; intangible （這就是中文標題「不可觸摸」的由來）2. Que l"on ne peut jamais joindre, contacter ; injoignable （就是「聯繫不上的」）
adj. et n. 1. Qui ne peut être l"objet d"aucune critique, d"aucune sanction; sacro-saint （碰不得的，不能批評指責的；神聖的）2. En Inde, individu hors caste considéré comme inpur （就是印度的「賤民」）所以我覺得這個片名想表達的，可能就是一種從某種程度上被社會拋棄的人那種友情、親情與理解吧我昨晚剛看完這部電影，我覺得你理解的方向偏離了影片的本質。實際上，這部電影是根據真實故事改編的，片子中沒有刻意隱藏這個黑人以及他的家庭的一些不完美的地方，力求真實。這部片子沒有把關注點放在人種這個問題上，而是人與人之間的交流，philip為什麼能跟Driss相處的這麼好，最關鍵的其實是他們的心中都沒有成見，任由真實個性的展現，但是同時關注對方的內心，不刻意，不小心翼翼。對於driss來說，他最需要的是別人不把當做殘疾人，對於driss來說他也沒有經驗，所以也不知道殘疾人跟我們到底有多麼大的不同，因此可以放心的拿當philip逗趣，相處的像是朋友而不是一個工作。可以說兩個人在這種環境中都很開心。關注內心這一點可以從很多細節，比如結尾幫他找來心愛的女人然後默默走開
我覺得是反義，無法觸動，確實最觸動人心
推薦閱讀：