澳洲naati三級口譯難度？如何備考？

一般口譯/翻譯專業的雅思要求為 4個7，那是不是說4個7的英語水平可以保證基本的口譯/翻譯課程學習。

從這個入學門檻來看，從 具備申請口譯/翻譯專業資格（也就是4個7） 到 通過naati三級口譯 再到 高分通過三級筆譯 有多長的路要走？三級是professional level, 可不可以換句話說，從具備申請口譯/翻譯專業資格 到 口譯入門 再到 具備一定的口譯水平 有多長的路要走？

————————————————————

作為一名非英專，三次雅思考試炸7的英文基礎的學生，如果自主複習備考naati三級口譯的話，有什麼建議？ 有哪些是在口譯學習過程中應該盡量避免的？

如果對翻譯有興趣或者想要了解翻譯是如何工作的話，建議可以去初級法院（Magistrates" Court 或者是中級法院（不同州有不同的叫法 District Court or County Court）旁聽一下口譯員在法庭的現場工作情況。如果覺得喜歡這樣的工作的話，再決定要不要考三級職業翻譯證書。如果只是想要拿移民五分或者是做一些community interpreting assignment（醫院學校及DHS工作）, 二級口譯（paraprofessional accreditation ）就足夠了。

關於三級口譯難度，外部考試通過率不高，我當時是在墨爾本皇家理工大學（RMIT）讀的Advanced Diploma of Interpreting，半年的課程，校內考試，據說通過率比外部高不少，我們那屆口譯班大概二三十人左右，應該有一半的通過率。其實就算拿到三級口譯證的同學很多也沒有出來干翻譯，我已經做口譯有一年多時間了，現在對老師當時的一句話認識越來越深刻，要想發財，別做翻譯，I hope I didn"t scare you off mate, 哈哈哈。

總的來說，儘管中英文好是做好翻譯的基礎，其實學翻譯還有一大部分是學習一些口譯技巧。如果真的喜歡翻譯，還是建議去學校專門學習下。我也是半路出家，加油！

23/06/2017 更新

三級口譯校內考試有三項，dialogue, sight translation and monologue (Consecutive Interpreting of Passages). 對話較二級會更長，視譯與發言稿翻譯需要練習。具體要求看NAATI鏈接
https://www.naati.com.au/media/1104/accreditation_by_testing_booklet.pdf

口譯三級和二級的區別是專業辭彙會比較刁鑽，CI會更難。雅思的聽力好是有幫助的，但要在複習準備的時候，多注意中文的正確表述，因為很多人聽懂了未必能準確地用中文表達。還要注意醫療和法律辭彙的正確發音。

準備考三級口譯中。因為有全職工作，多考一個證只是防止現在經濟不景氣哪天失業還能出去做個翻譯（不知道是不是想得太簡單了），所以沒花太多時間和錢去大學上課。

不過校外考真的是好難，希望能過。

個人感覺和雅思幾分關係不太大，很多醫療和法律的辭彙還是要背的。並且感覺口譯考試還是要做到精聽的。