將「侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館」簡稱為「南京大屠殺紀念館」是否極度不妥？

網上有很多人說不能說「南京大屠殺紀念館」，因為這會變成紀念大屠殺而不是死難者，必須說全稱「侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館」，一個字也不能漏，否則可能會被外媒翻譯曲解。但也有人認為中文本來就是模糊的語言，南京大屠殺紀念館是什麼大家都很清楚，沒必要這麼咬文嚼字。大家如何看待這個問題？

是極度不妥，

請加上遇難者同胞五個字；

謝邀

本文解決兩個問題：

一：這樣簡述是否會引起理解偏差和錯誤影響？

二：對這個矯正，答主怎麼看。

一：

要我說，理解上問題不大，不會造成理解偏差和錯誤影響：

「南京大屠殺」這一事實的存在，就是日本極右分子唯恐避之不及的污點。

在現實中，日本右翼極右分子，往往是用「遇難人數過多」和「混有便衣兵」之類的理由試圖縮小或者否認「南京大屠殺」的存在事實和殘暴性，而不敢粗暴地「皇軍殺得好」。

畢竟對「殺了三十萬平民」這一事實叫好，那相當於自動放棄李梅牌BBQ和廣島、長崎原爆的哭慘權。人家還指著這幾個事哭「我也很慘啊」來扣「自虐史觀」的帽子呢。這一叫好，直接把桌掀了，還怎麼哭？

你球敢吹南屠的，也就某幾個「桂枝感情傷害專家」；吹南屠也不是目的，而是高效噁心人的手段。印象里你姨早年也不敢硬吹，只敢玩一手「圍鄧救松井」。

然而那幾個人是會被追噴出十幾條街的，翻不起什麼大浪。

二：

既然人日欽點了，那就說全稱：「侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館」。

只不過我現在噴招核廢物，一般也不用南屠噴，所以也沒什麼影響。

軍國主義法西斯的昭和日本帝國，之所以是招核廢物，那就是因為對內對外渾身上下是噴點。一周噴一點，估計可以噴一年不重樣。