如何查詢壯語翻譯？

01-11

百度幾乎找不到僅有的幾個也只能翻譯「吃飯」這樣的詞語高端一點的比如「能源」這個詞就查不到了
這些詞語該如何找到壯語翻譯？

一、靈活使用如下詞典

漢壯辭彙，廣西民族出版社, 1984-01
壯漢辭彙, 廣西民族出版社, 1984-01

（這兩本編寫得比較早，含有壯語日常用詞，但是缺乏目前的新辭彙，Sawloih Cuengh-Gun|壯漢在線雙向詞典即是壯漢辭彙的電子版。）

壯漢英詞典, 民族出版社, 2005-06, ISBN: 9787105070015

（例句很多，收詞量差強人意，含有一些現代新詞語，有漢壯和英壯索引）

壯語新詞術語彙編, 廣西民族出版社, 1992-07

（主要是收新造詞）

現代漢壯辭彙, 廣西民族出版社, 2013-08, ISBN: 9787536366176.

（目前距今最近的新詞語彙編）

二、額外需要參考

民族語文翻譯 / 新詞術語規範發布

廣西民語委的新詞術語規範發布欄目，會更新較為時下熱點的辭彙。（雖然經常滯後）

廣西民族報網

善用檢索框，搜尋往期文章，可能會有驚喜。

三、一種偷懶的方法

找不到最新的漢語辭彙所對應的壯語？或者根本就懶得查？別掙扎糾結，官話音譯大法好。手持一份《新漢借詞語音轉寫表》保無虞。

（...）

聲調按如下轉寫

北京——壯語

陰平——陽去h

陽平——陽平z

上聲——陰上j

去聲——陰平

請注意和桂柳官話聲調的差異

（完）

網上有很好用的壯語詞典：Sawloih Cuengh-Gun|壯漢在線雙向詞典。

壯語的「能源」一詞是漢語借詞 nwngzyenz，上面這個詞典沒收錄，不過在壯語新聞網站上有時能看到。

這是我搜集到的一些網站。還有一些資源http://pan.baidu.com/s/1pL6aWEf

新壯文學習教程（廣西方案）

壯文速成視頻教學，3天搞定！(廣西壯文方案)_maxsien_新浪博客

壯漢在線詞典（僚人導航）

Sawloih Cuengh-Gun|壯漢在線雙向詞典

一個貝儂們做的電子詞典（支持壯漢互翻）

Sawroeg 1.0 （裡面Sawroeg Lizsienq這裡還有電腦版的詞典和安卓手機版的電子詞典，非常好用）

中國民族語文翻譯局

電子詞典（支持壯漢、漢壯、壯壯查詢）

七語種網路電子詞典

智能翻譯

首頁（可以翻譯句子和文章）

校隊系統

七種民族文語言工具服務平台——首頁

廣西語言資料庫

廣西語言資料庫歡迎您！

方塊壯字資料庫

壯族在線

壯族在線-全國最大的壯族文化門戶網站 &>&> 首頁

僚人家園

歡迎訪問[僚人家園]——壯族、布依族、岱儂族共同論壇 -

布依族百科

布依族語言 - 布依族百科

布依文學習教程

布依語·布依文

坎蘭語言文字（坎蘭拼音）

坎蘭語言文字，布依族、壯族自己的語言文字網站

僚語視頻網（影視）

壯語布依語視頻

你想翻譯的高級詞彙在中國語文翻譯局七語種網路電子詞典網站上會有，但可能不全。

～「能源」這類高端辭彙一般都是借漢的啦

～這裡有個app，但是也不完全能查到。

～我們還有本壯漢詞典。有人想看再上圖。

謝邀，我不懂壯語，不過在谷歌上搜到一款英壯詞典，希望對你有幫助。

English-Zhuang Dictionary, Glosbe

Zhuang languages
Zhuang language and alphabet