為什麼在中國許多宣傳冊、雜誌或者網站的小標題都要中英文雙語？

01-11

其實大多數的中英雙語並不是為了實用，

更多的是為了在感覺意義上提升自己品味。

當然不排除，公司性質是多元化的，客戶群體也面向全世界。

個人理解是「跟風」。

譬如說新加坡因為民族構成多元，官方語言都有四種。

日常活動視情況，為了達到信息傳達目的，無論是否採用本族語言，通常一定會有英文，

（個別特彆強調意在宣揚本族文化的情況除外）

因為在新加坡這是不分民族最多人通用的語言。

反觀國內，最通用的語言明明是中文，而且大部分印刷品的面向對象幾乎100%是中國人／中文使用者，

除了個別出於純設計角度，僅僅把英文當作一項設計元素來平衡版面的情況外，

我完全沒法理解為何一定要在中文標題外多加一行英文，甚至不惜破壞版式效果，甚至所用英文本身根本就錯誤連篇語意不通。

對此我曾問過若干設計人員或主導設計的人，他們的考量何在，

得到回答大多類似於「一般都要放的不是嗎」「其他人也是這麼做的啊」

進一步追問「為什麼」「意義何在」，他們根本答不出來。

究其深層原因，個人揣測，大概是覺得加上英文就有「國際范兒」，顯得檔次更高一些叭。

一方面作為標識符來突出主標題，另方面為了版面想弄個副標題或者引文，卻發現裡面實在沒有什麼乾貨可以提煉。另外，很多人無聊的時候是很喜歡盯著不規則曲線看的，等到不那麼無聊了就能順便閱讀一下那段文字。

英文有裝飾作用，這個沒什麼裝逼不裝逼的，很多傻老外也紋中文字元在自己身上，距離產生美啊

逼格，
就像我做名片都會把手機號前面加上+86，
當然，實際上目前所有給我打電話的人都不會在撥號時加上這個。

因為正文雙語製作者駕馭不了，還會嚇跑部分中文讀者，而且太浪費精力、空間；而標題雙語自己能駕馭、國際范、成本低。他們很清楚目標讀者不是讀英文的，要的只是傳達個感覺，很精明的。

如果純為裝飾就用拼音啦。大陸很多書籍封面設計就是這麼乾的。

這裡說的是小標題用雙語，一般來說放英文就是一個視覺裝飾，非英文母語的人第一眼印象會是一個圖形符號，接下來才是信息本身。過度解讀就沒必要了。

其實有些真的是給國際友人看的

英語是公認的最廣泛的世界語言

就像我們國家推廣普通話一樣，世界範圍上也在推廣英語。

比如在歐洲旅遊時，很多國家不說英語，但都會有英語的指示牌，所以掌握了英語也能在非英語母語地區出行。對於只掌握英語的中國人來說，在這些國家沒有英語的地方真的寸步難行。

其中值得一提的是有個現象，越發達的地區英語的普及率越高。比如在歐洲很發達的北歐四國，他們都有自己國家的語言，這些語言不懂沒有關係，只要會英語在這裡一樣暢通無阻，因為他們大部分人也講英語。在義大利，雖然這兒的英語普及率也不是很高，但首都羅馬的英語普及率又要比其他小城市的高很多了。

回到題目，所以國內的英文標語不僅給英美人看，同時也是給其他國家的人看的。我們不可能在中文下面加幾十種語言，但無論法國義大利西班牙人，只要他們也會英語就也能理解了。所以加英文標語不僅僅是變的更有國際范兒，同時也真的能實實在在的，事半功倍的幫助到那些老外。而且能看到的人多，對企業自身來說也多打開了一條路。

因為從某種程度上英文的排版要比中文好看的多，所以有時設計者加英文元素只是為了裝飾用

洋（ZHUUANG）氣（BI）

在中國基本就是擺設。互聯網上的，電影上的，那種需要非中文國家人員也能看懂的場景下才有實際意義。

因為好看啊，大部分純粹是裝飾作用，也能提升品味。

逼格

從個人做設計的經驗出發來說哈，個人認為是有利於版面元素的豐富，而且不排除有外企頭頭是老外的，方面留給客戶，麻煩留給自己的做事原則也佔了部分原因。還有國際范，那些就不說了，全球一體化本就是大趨勢

我認為新事物最早出現一是因為需要，二是為了不同。而此類新事物大量出現則是因為需要與最早的不同保持差不多相同。

我們國家改革開放很多年了，早就與世界接軌了，你不知道嗎？

其實就是個印刷成本的問題，加英文下去老外也可以看懂，還不用重新印一套。

網站的話，處於搜索引擎優化考慮。

裝逼倒是很次要的因素

裝逼