像粵語，上海話有書面語言一樣，客家話有沒有書面語言？

01-11

或許應該說是可以在網路使用的交流語言。。

實際上是有的。上海話了解不多，不便亂說。但客家話也和粵語一樣，有一些習慣的寫法，但沒有規範，不同的圈子寫出來的會有一定的差別。

象就至多系用{?口家,U+20EA2}管鼻來{?口奢,U+20F8F}水。

以上這句話出自庄初升、黃婷婷著《19世紀香港新界的客家方言》，更早的出處是巴色會傳教士所著的《啟蒙淺學》。當時的一眾傳教士為了傳教的方便把不少客家話地區的書面語言落實到了每一個語彙，既有訓詁學意義上考據的結果，也有民間俗字的繼承，更有從其他方言區借來的俗字、新造字和訓讀字，具體的情況在庄教授的書里有詳細的說明。其他客家話地區也有類似的著作，不一一贅述。

題主在問題說明中再提到了網路上使用的，或許是看到粵語人能用常見的輸入法就完成了書面上的方言對話，可是這樣的使用很多時候是極度無奈的牽強附會或者就寫個同音字、形似字就算了。畢竟目前大多數網路環境支持的也只是URO的範圍，也就是大多數人都了解的兩萬多字。香港有制定HKSCS（香港增補字符集），其中有收錄相當多的粵語字，卻因為很多字不在URO這兩萬多字的範圍內而變得有使用困難（實際上很多計算機和手機系統都配備了支援這些粵語字的基礎，然而在本平台的回答區會把這些字給吃了不少，一直建議，一直沒改進）。在當下最能推動這些寫法凝固成約定俗成的大概就是流行歌曲的歌詞了吧。長久以來很多粵語歌的歌詞並不是使用和粵語口語一致的語彙進行書寫的（當然也有對應得很好的，像農夫的一些歌等等），這裡既有粵語區書寫傳統的問題，也有當今香港一批詞人的情懷和寫作的語言風格有關（長期在廣州活動的黃毅成等也算在內），太過纏繞，這裡就不詳細展開了。而客家話流行歌，雖然數量沒辦法和流行程度比不上粵語歌，但和很多閩南話歌一樣，對方言語彙的落實程度都比較貼合，如 @忠心護國噶爾丹在問題這首月光光中的「忒」是什麼意思？ - 知乎中提到邱幸儀的《月光光》，從 @興客和 @愛講客語兩位答主的回答中，可以看出這只用URO的歌詞，「忒」字產生了語義混淆。

相比起來，粵語算是幸運的。台灣地區的漢字提交機構TCA曾專門提交過一批客家方言字，即IRGN1305中編號12到24這13個急用漢字（TB-7330~TB-7333, TB-7335~TB-7337, TB-7339~TB-733E），最後收錄在Ext D中。參考文獻包括《台灣客家話辭典》《客話辭典》《客家話詞典》《梅縣方言詞典》《四縣客家音字典》《客語字音詞典》等多部客家話研究著作。問題是這些字其實還遠遠不夠正常的客家話書面語言書寫使用，更不用說歷史文獻的處理。實際上Unicode對這些客家字的收錄並沒有停過，除了G源和UK源引用過的《漢語方言大詞典》外，UK源還計劃提交出自《19世紀香港新界的客家方言》《粵西客家方言調查報告》《客方言標準音詞典》《客家方言》等著作中的未編碼字。

在去年（2016年）， @hill hakka 邀我去中山大學蹭客方言的研究會，私下交流時，我給他看了下面這張圖：

同樣一個說法在《客話辭典》和《啟蒙淺學》的寫法完全不同，這就不得不引出另一個極有必要的問題。第一個字本字就是發，但客家話有些方言點保留了重唇音，有些書分開了兩個，有些都用發；第二個字本字未明，都是俗字。

客家話如果需要有大眾基礎的書寫，Unicode的努力是遠遠還不夠的，漢字編碼只能提供技術基礎，真正要做好這件事，還需要更多人的努力。在那次會上，中大的張維耿老師提出了想讓嘉應學院來牽頭把常規的客家話詞的書寫提出一個可行的推薦寫法。嘉應學院的溫昌衍老師似乎也有這種想法，但有沒開始做，結果如何，我並不清楚。若是有了相較權威的標準，接下來要做的便是缺少的字收錄進Unicode，可能的話再在GitHub上給思源黑體開一個關於客家字標準支援的issue，爭取安卓系統可以對這個標準的友好支援，最後便是有能力者開發輸入法。

只要開始有動作，這件事並不是不能完成的，Unicode並不會對這些字元的收錄全部都say no，關鍵是各位客籍熱心人士和客家話研究的學者有沒這個意識。

客家話如此，其他方言同樣如此。

有。我貼一下客語辭典薪典上帶的客語課文的截圖，題主可以感受一下。

網址 http://www.syndict.com/hakka/tutorial/2.1.htm