怎麼理解驅逐艦夕立在戰鬥中掛出白床單的行為?

01-11

既然是玩梗就一定會有史料，我們可以看看日文wiki是怎麼寫：

だが「夕立」も00時26分前後に被弾、航行不能となって漂流をはじめた。戦艦「霧島」や第10戦隊と共に避退中の4水戦旗艦「朝雲」が「夕立」を発見。『前部ヨリ大火災ヲ起シツツアリタル』「夕立」の復舊は困難と判斷し、艦を放棄して乗組員はガダルカナル島へ向かうよう命じると、カッターボート2隻を殘して離れていった。だが吉川潔駆逐艦長以下乗組員は「夕立」を救おうと努力し、副長に至ってはハンモック（吊床）をマスト（主桅）に張って帆走することを提案したという。

加粗字體出自ロバート?Ｄ?バラード著、川中覺監訳『ガダルカナル　悲劇の海に眠る艦船』。這本書是美國人寫的，而「夕立主桅掛吊床」的梗也第一次出現。不過跑到主桅上掛那麼一小片布能當帆用我個人是不太相信的。

美方對於夕立詐降的說法則來自於James D. Hornfischer, Neptune"s Inferno: The U.S. Navy at Guadalcanal

According to James Hornfischer, Yūdachi showed a white flag before Portland fired, but this was deliberately ignored by the American captain, who directed his gunnery officer to "sink the S.O.B."

Hornfischer在此處顯然想說的是：「管你投降不投降，勞資今天就是要你死」，並不是「夕立詐降後向美軍開炮」。

但美國海軍的戰報採取了一種無視的說法, 以下語段出自NAVAL HISTORICAL CENTER DEPARTMENT OF THE NAVY, The Battle of Guadalcanal 11--15 November 1942

At 0226 the Helena ordered all ships to form on her and take an easterly course. By 0230 the Cushing was abandoning ship, since her fires were totally out of control. The Portland, which was still turning in tight circles at speeds up to 20 knots, asked the Helena for a tow, but this was not considered safe due to the danger of torpedoes. At 0235 the Helena instructed all ships to turn on their fighting lights briefly. Five minutes later she located the San Francisco, although the latter was unable to show lights because they had been shot away. The flagship signaled the news of Admiral Callaghan"s death by flashlight, the only means of communication left. The Fletcher joined, and the three ships stood out Sealark Channel. Later they fell in with the Juneau in Indispensable Strait. The O"Bannon and Sterett retired through Lengo Channel.
When the firing ceased, the Portland observed nine ships burning, only three of these being ours (the Atlanta, Cushing, and Monssen). At 0330 she saw what was thought to he a Nachi-class heavy cruiser blow up. A Tenryu light cruiser or large destroyer also exploded.
At daybreak she could see the Hiyei steaming slowly in circles northwest of Savo Island, with a cruiser or destroyer nearby. The Atlanta lay 5,000 yards to the south, not burning any longer. The Cushing and the Monssen were burning to the northwest and the north, and the Aaron Ward was 15,000 yards north. At 12,500 yards, south of Savo Island, lay a Shiguri-class destroyer with two small boats alongside. After checking identification by signaling the Atlanta, the Portland fired six 6-gun salvos at this ship. The last one exploded the after magazine and the destroyer sank. This destruction of an enemy vessel while steering was still out of control was "one of the highlights of the action," according to Admiral Nimitz.

也就是說波特蘭在天亮時發現了燃燒中的夕立後就直接亂炮將其打沉，根本沒管什麼白旗不白旗。

這一點也與日文wiki和戰史叢書《南東海軍作戰（2）》相互印證：

3時前後、「五月雨」は米軍重巡洋艦（ポートランド）に補足された上に、日の出と共に米軍機の襲撃も予想された為、「夕立」の沈沒を確認しないまま戦域を離脫した。「五月雨」駆逐艦長に「まことにすまないが、もう一度引き返して魚雷を撃って貰えないか」と頼む吉川艦長の姿も目撃された。結局、放棄された「夕立」は重巡洋艦「ポートランド」 (USS Portland, CA-33)の砲撃により、六斉射目に起きた艦後部の爆発によってアイアンボトム?サウンド（鉄底海峽）に沈沒した

看了這麼多史料有沒有一種不對的感覺？

到底是哪裡出錯了？

仔細看看時間點，你會發現——美日雙方史料使用的時區不同，因此才會讓整個時間表變得牛唇不對馬嘴亂七八糟。

這時候我們可以取一個特定事件作為雙方時間的換算標準：

The time was 0148. The OTC immediately gave the command, "Odd ships fire to starboard, even to port."
日本軍時間11月12日午後11時51分、戦艦「比叡」は探照燈を點燈して闇夜の戦場を照らすと同時に、36㎝主砲砲撃を開始した。「比叡」艦橋から見た米艦隊は左に駆逐艦4隻、中央に巡洋艦部隊、右に駆逐艦4隻が並んで橫陣となり、日本軍戦艦を包囲するような運動をしていた。一方の米軍側は、キャラハンが『奇數番艦は右砲戦、偶數番艦は左砲戦』という命令を出したが、陣形が混亂していることを考慮していなかったため、米艦隊はますます混亂した。

也就是說，美日雙方的時區差兩個小時。我們重新整理一下夕立的時間表：

2351（日）/0151（美）前後：比睿與美軍巡洋艦開始炮戰

0013~0026（日）：夕立喪失自航能力（這也是掛白旗事件發生的時間段）

0226（日）：夕立全體人員棄艦

0300（日）/拂曉（美）（因為索羅門群島11月晝長應為13小時，所以基本與0600吻合）：波特蘭驅散了營救夕立艦員的五月雨後擊沉了已經棄艦漂流的夕立

（以上出自昭和17年10月31日～昭和17年11月18日第4水雷戦隊戦闘詳報(2)）

總結：

日方從來沒有在自己的戰史當中寫過曾經懸掛吊床/白旗的事件，僅有Neptune"s Inferno: The U.S. Navy at Guadalcanal一個孤證是否可信？
如果真的是在0026（日）/0226（美）懸掛白旗，美軍也不太可能在大半夜看見白旗。
波特蘭在0300（日）/拂曉（美）有可能藉助晨光看到白旗，但已經棄艦的夕立怎麼掛白旗？

因此我試著做了個猜測——夕立掛吊床並不是為了表示停戰或投降，而是想要標示敵我。

第一次所羅門海戰時，三川軍一就曾經用這個方法：

敵味方識別のためマスト両舷に白色吹流を掲げる

又看到了マスト這個詞語吧，沒錯這就是主桅mast。

如果要用一張圖來表達的話可能是這樣的：

桅杆兩側的是三川軍一在第一次所羅門海戰使用的白色風向袋，桅杆中間的可能就是掛上去的吊床，是不是感覺有點相似？

（以上出自昭和17年11月12日　駆逐艦夕立戦闘詳報　第3次「ソロモン」海戦）

夕立曾在當晚遭到了疑似長良的誤擊，0026（日）掛起吊床很可能是為了回應本方的識別燈，前來終結夕立的波特蘭看到了夕立上的白色吊床誤以為是白旗於是氣不打一處來直接射擊。

有可能故事就是這麼簡單。

說是風帆不是吊床的同學一定是沒認真看動畫！

艦C動畫第9集16:53 ！

—————————————————各位艦狗們不要聽田中和萌百吹！夕立掛的的確是吊床的床單！

關於這事，美日雙方說法不一。

美方認為夕立在掛白旗，所以波特蘭號對其停火。接著夕立一輪炮擊打過去，氣的波特蘭號的艦長下令「Sink the son of a bitch!」

日方行動報告稱夕立失去動力，艦長下令掛起風帆繼續突擊。但我非常懷疑這個說法的真實性（至少不完全是真的）。

我看到的最理中客的說法，是在《Lost Ships of Guadalcanal》中提到的（現在只記得大概，到時去圖書館吧原話貼上來吧）— 夕立失去動力後，某高級船員（不是艦長）靈光一現，下令把吊床綁在一起當風帆使用，試圖以此回到友軍艦隊中。

所以綜合各方說法，我們大概可以得出這麼一個比較合理的猜測：夕立的確掛出了床單，但目的不是繼續突擊而是回歸艦隊。期間美軍誤以為其掛出白旗而停火，但夕立仍以火力回擊，美軍大怒擊沉之。

說點題外話，日本的各種作品（包括艦C）都過渡誇大了夕立在這場戰鬥中的貢獻。什麼所羅門的噩夢啊，孤身挽救戰局啊，好像夕立用的磁力加速炮似的。夕立的戰鬥報告中提到各種暴打敵艦，特別是用主炮大破亞特蘭大號。其實搞死亞特蘭大的並不是夕立而是比睿，後者的主炮在短距離上直接洗了亞特蘭大甲板，大部分艦橋人員當場喪生。日軍的夜戰報告基本上都會誇大戰果（比如第一次所羅門海戰鳥海的行動報告）。

頭一次聽說海戰打到一半還可以投降，這一點美帝肯定是裝逼，腳盆雞不投降的傳統美帝又不是不知道，只是美帝為了面子好看說poi詐降。

結合兩邊的戰報應該是美帝包圍了poi準備吊打一頓結果poi反草了亞特拉大，美帝面子上過不去只能說poi詐降

這個呢，是有兩種解釋說法的。

一種是說這是poi在突擊中把油打光了，艦長下令即使掛風帆也要繼續突襲。

另外一種說法是說這是艦上的日本水兵詐降，掛這東西當白旗假裝投降然後騙對面停火再偷襲。

動力掛了啊 poi

不是床單啊 poi

明明是風帆啊 poi

對不起，昨晚尿床了。

當時大概的情況是這樣的：

首先：夕立的動力系統被打壞了……

其次：此時的夕立正處於戰場的最中央，因此進退兩難……

再次：因為對面是條重巡，而夕立也覺得自己身上怎麼說還有幾發魚雷能用，況且後面還有己方的戰列艦比叡在撐場子。所以，在船長的一聲令下，船員們隨手扯了條白色的床單掛了起來，準備繼續衝上去跟對方干……

然後：波特蘭誤解了……

再然後：夕立先是一臉莫名，然後，船長說別管它，繼續給我干……

於是：波特蘭生氣了並把夕立擊沉了……

然後：因為是夜戰的緣故，大魔王比叡錯誤的把亞特蘭大當成是擊沉夕立的兇手……

最後：比叡表示，夕立你安息吧，姐姐我已經幫你報過仇了……

我怎麼記得是動力沒了張開了風帆。。。。