關於主機遊戲漢化的問題？

01-11

雖然主機遊戲在大陸一直是封鎖狀態，但是有香港，台灣，這兩個市場在，而且還有大陸的潛在市場，買水貨遊戲的大有人在，遊戲商也知道的吧。

為什麼官方漢化的遊戲比例還是這麼少？

官方漢化會很佔用人力和資金嗎？

和收益不成正比所以才不翻譯其他語言嗎？

如果每個遊戲都自帶官方漢化會造成什麼樣的影響？

香港人口 718 萬。

台灣人口 2306 萬。

日本人口 1.273 億。

美國人口 3.193 億。

中文市場太小了，steam上是1%。

索尼夠良心了，很多熱門或是在大陸比較受歡迎的遊戲都有漢化。連首次機戰漢化都出來了，雖然只是og

ps4上面的熱門遊戲中文不少了，連z54都出中文了，當然那是繁體。

我覺得肯定沒有開發和宣傳成本高。

應該是對這個市場的重視程度決定的，像口袋妖怪都有8國語言了就是沒中文。

影響不大，一些主機遊戲有沒有中文一樣買。d版黨有沒有中文一樣玩d版。

官方漢化少是個偽命題…

賣不了多少，收不回成本啊

為什麼官方漢化的遊戲比例還是這麼少？

psv上有官方簡中的遊戲還是蠻多的，可惜psv本身不給力。

官方漢化會很佔用人力和資金嗎？

不懂這個。不過肯定要耗費人力和資金的，具體耗費多少應該根據遊戲而定吧？文本量少的比如各種ACT和文本量大的比如各種GAL耗費的資金肯定是不一樣的。

和收益不成正比所以才不翻譯其他語言嗎？

先說文本量巨大的日式RPG和GAL，個人感覺啊，這兩種遊戲在我國本來就不算主流，而且玩家基本都有日文底子，所以何必為了不知道能不能吸引到的新粉花大筆錢做漢化呢？

至於沒啥文本量的ACT車槍球，漢不漢化也無所謂，反正不漢化也能玩，看廠家誠意而已，話說國內遊戲機剛剛才解禁，xb1還帶鎖，這種情況下廠家沒啥誠意也正常，等國內市場發展起來了（有文化部在我覺得看不到這一天了）廠家自然就做中文來討好了。

如果每個遊戲都自帶官方漢化會造成什麼樣的影響？

不知道。

主要是看遊戲廠商的，現在日系廠商越來越重視中文市場了，略微主流一些日系遊戲都會有中文化，這也和索尼的策略有關。

而漢化大多數的選擇是外包給做本地化的公司，這類公司大多數專職遊戲的，比如我所知道的一家上海的公司就承包了零式HD、討鬼傳等的翻譯，由於客戶很多需要有遊戲本地化測試LT測試的要求，因此單純的翻譯公司不太能接到主機遊戲的單。

PS. 其實很多港版遊戲中文翻譯（日系）都是大陸公司翻譯的，別問我為什麼知道的。

不漢化還是有人玩，漢化了不見得多很多人玩。反正愛玩不玩！

至少為了玩遊戲，我的英語日語是學得很好的。真的有愛你才不會在乎是不是漢化呢，相反，有很多有意思的東西真的原文才有感覺啊。