在 VICE 中國工作是怎樣一個體驗？

01-11

今天看到 VICE 中國的招聘信息，非常想去了解這個一個團隊的工作狀態。

終於找到我能回答的問題。

首先講一下我的個人情況我今年高中畢業暑期在VICE實習了一個月主要負責翻譯文章和視頻字幕。

VICE是什麼？

VICE是全球青年媒體從加拿大起家起初名為Voice of Montreal（蒙特利爾之聲）後來把"Voice"中的"o"省略成為現在的VICE。VICE目前在全球各地有分部網站主打時政新聞、時尚動態、亞文化傳播與交流旗下還有Munchies（美食頻道）、Noisey（音樂頻道）、The Creator Project（創想計劃簡稱「TCP」）等專欄頻道。簡而言之 VICE是「展示青年文化的平台」。

幾年前 VICE中國創立分別在北京和上海設立辦公室。VICE中國的本質是視頻網站我們致力於拍攝中國本土的節目雖然每周也會翻譯其他VICE分支的視頻及文章。這個夏天我們在北京舉行了幾個線下活動反響不錯；再過一段時間 VICE中國的app即將上線敬請期待。

為什麼來VICE？

我從去年開始關注VICE 起初是因為VICE中國上發了一篇與substance use有關的文章具體內容我已經記不清了但這個部分人看來很獵奇的網站迅速吸引了我的注意。後來我在美國高中閑來無事的時候會打開snapchat看VICE的視頻頻道印象最深的是一個講述在俄勒岡州挖蘑菇的Munchies視頻我很享受這種足不出戶就能探索世界的感覺。

今年四月大學申請終於結束小夥伴們陸續開始制定暑期計劃。當時聽說有同學去大企業或知名單位實習我很羨慕但又不想靠父母的力量去一些我並不感興趣的單位所以決定自己找實習。我首先想到的就是VICE中國於是在網站上了解了一下北京辦公室的招聘信息發現自己可以申請翻譯實習於是六月初的時候給VICE發了一封郵件其中包括一份簡歷和兩篇我自己翻譯的VICE文章。當時我害怕對方因為我年紀小、沒工作經驗不錄用我還特地提出自己不要工資只想體驗一下在VICE工作的感受。最後我的負責人覺得我翻譯的風格很合適就讓我到辦公室去實習。

VICE中國的團隊怎麼樣？

我必須提前聲明我只在VICE實習了一個月對這個公司和團隊了解些皮毛所以可能講得不太深入。

我是VICE最小的實習生所以十分敬仰辦公室里的每位哥哥姐姐。事實證明他們的確多才多藝有豐富的文化和藝術背景。舉幾個例子吧。我的負責人和另一位外國製片人都曾是D22時期的樂手；坐在我旁邊的可愛姐姐可以畫出生動的獨具VICE風格的海報；主編聽說我喜歡後朋、迷幻風格的搖滾專門給我發了一封郵件其中詳細推薦了很多不同風格的樂隊......讓我感到最欣慰的是整個團隊的氛圍特別和諧有愛。我曾以為職場上會有很多勾心鬥角的事情發生但在那裡我感覺大家更多的是同事兼朋友的關係而不是同事兼競爭對手。

在VICE實習是我在這個夏天最棒的經歷我計劃開學以後繼續做freelance translator 甚至投投稿。其實很多人都想來VICE實習或工作因為覺得VICE很酷。如果你也是這麼想的一定要付諸行動哦。

最後真心感謝兩位負責人對我的指導和幫助以及其他哥哥姐姐對我的關照。

下面附上幾篇我在VICE翻譯的視頻及文章：

VICE 報道｜血鑽與信仰：中非共和國

VICE 旅行指南｜群毆求雨的墨西哥小鎮

是誰拍攝了宜家賣場里的那些攝影作品？

美麗世界的醜陋慾望：圖解《血源詛咒》

在北京的衚衕里實習了三個月，大概說幾點別人沒說過的吧

1. 辦公室里大家基本都抽煙不抽煙找不到中午一起吃飯的人哈哈哈哈哈哈

2. 大家人都特好但是看上去都很高冷

3. 感覺自己變得越來越非主流

4. 獨立思考能力會變強

5. 思想方面、制度方面相當、及其、非常自由（相對而言）

6. 如果你沒有很強的個人風格容易不知不覺被VICE的風格帶跑 which不一定是好事也不一定是壞事

7. 其他的只可意會不可言傳總之是獨一無二的經歷

還好這個世界有個地方叫VICE.

VICE絕對不能只用「酷」這個詞來形容。來到VICE，你會發現，你面對的每一個人都是一個新的世界。他們有趣而且人很好。

主流世界有太多統一的規則，在VICE，你會發現大家都有自己獨特的想法，聰明，懂很多自己領域裡的事情，也願意接納和歡迎別人的想法。

每個人都把這裡當成家一樣，自主地安排時間，幾點來幾點走，沒有人管你。

常用計算機設備是Mac。茶水間每天都有一箱可樂、一箱冰紅茶、一箱冰綠茶和若干零食小吃。

看起來個性十足，其實很專業，這個感觸很深。

窮過，只做酷的的事。

先佔坑，周末好好回答。

---------

不在Vice中國工作，今年在Vice海外的某一個國家的辦公室工作。公司文化很酷，節奏很快，全公司都是mac作業。經常可以接觸到最新的資訊，因為去年Vice成立一個電視頻道Viceland，所以工作的很大一部分和這個電視台有關。

vice就是做了一些看上去挺酷，但是仔細一想，好像也說不清是什麼，maybe是一種態度的事兒

於是就有了很多年輕人，奮不顧身的前往的媒體。

形式不新，但是在中國習慣了黨報語言環境的人，看到這樣一種標新立異，態度較為real的媒體，就不行了。尤其受初入社會的人追隨。

談不上黑。客觀描述。作為媒體，選題、編輯的態度還是挺獨立的。

我一定會去的

關注兩年多了，非常想去。非常喜歡那個李思思和黃艾迪主持的那系列節目。還有個印象深刻。中國某國企在賣武器。果然不久後就再也找不到那一集了。

一些特別有意思的小節目（也是目前我最喜歡的），你可以感受下

A LETTER TO VICE：我的朋克男友怎麼了

中國小梅西金球過人，力帆摩托進不了禁區，老炮兒續集是一部自行車公路片

當然還有一些別的嚴肅的內容。。。

可以看出，VICE肯定是個複雜的混合體，欣賞

更新幾個有意思的欄目：

VICE 賴床簡報：視頻特別篇，足球轟臉、世界末日以及超微距攝影

賴床簡報，全世界稀奇古怪的事兒~

大廚小吃｜跟《香腸派對》主創一起做香腸

大廚小吃，基本上看一集就要改天去吃一下節目中的美食（雖然差距很遠~）

「反時尚攝影展」帶你探索身體的無限潛力

當然vice上的攝影系列都很棒，值得品味。

等我

想去vice實習，於是翻到了這個，因為是新聞傳播專業還是希望做一些採訪編輯的工作，不知道能不能通過簡歷篩選

我也很感興趣覺得會是有趣的工作

棒