三十過半，打算用一年時間學英語，做翻譯，有什麼可行性方案？

01-11

如題，三十多了，之前英語基礎不錯，可十多年了，再也沒碰過。最近家庭遭遇重大變故，想改變，想幫助家庭解決危機，卻發現什麼也做不了，人很頹。這個歲數，再開始學，會不會太晚？我希望能用翻譯，賺點錢，幫家裡解決點生活問題。請大家幫幫我！怎麼學？從哪入手？書？工具？謝謝！
……終於知道怎麼補充了！

其實，也不單純是為了賺點小錢。更多的是想改變自己，改變現在這種頹廢的狀態。運動和學習應該是最有效的辦法吧？上學那會挺喜歡英語，翻譯曾經也一度是我的夢想。可惜，年少時的好時光都被自己浪費了。現在開始想努力，改變是不是太晚了？

想當翻譯來賺錢除非是同傳，那個難度大，而且需要長時間的經驗和資歷。如果是一般的文本翻譯，國內翻譯行業很辛苦，錢也很少，出版社壓榨厲害，很多翻譯作品都是出版社去找高校老師，老師分給下面研究生當作業，研究生順便賺點零花錢。以前耗費了一年多近兩年的時間翻了一本書，最後老師只給了兩萬。還有一種翻譯是進翻譯社，給一些商務材料留學材料翻譯，按字數或者頁面給錢，那個一般看翻譯社的招牌。還有就是進外企或外貿公司當翻譯，那個是全職，不知你是否要放棄現在的工作重新開始，如果進去，工作性質完全改變，一切從新開始。另外不知你所說的是不是真的只是英語翻譯，說實話，大部分外企或外貿公司本身招聘要求就是英語四六級或者雅思托福過多少分，很多非英語專業的說的英語比專業的還溜。如果實在想用翻譯賺點小錢，建議去淘寶開個翻譯的小店，給大學生寫作業。

脫產一年，每天十六個小時，貌似可以，你還得有認識的好老師帶著你，光憑自己，我想說，不現實。

別想結果，努力就是了～

我和你一樣，在一個國企單位混著斗著，就到了三十多，身體越來越差不說，突然發現其實再斗也是隨別人撥拉的棋子，真有一天不想幹了，還真的什麼都不會～

於是就開始學英語！有點兒想法，即使在單位受了委屈，打了敗仗，回家學會兒習，就覺得有希望！我也不知道為什麼～

題主說一年，我覺得有些短了，除非每天都能保證8小時的學習時間～

加油吧，不要急功近利，不要著急，給自己學的東西，要踏實，不用總在網上找答案堅定自己的信心，沒有用的！在堅持的過程中你肯定會有很多次懷疑，懷疑自己，懷疑選擇，甚至想放棄～

其實，堅持就是，一天又一天！！

說一下我自己的學習進度，合不合適我也不知道，你看一下。1.每天60個單詞，用的百詞斬，每天中午在單位休息的時候學新單詞；下午和早上的路上會用它家的單詞電台聽單詞；在家做飯，洗臉等等這一系列的零碎時間都可以用來聽單詞；2.因為是想做翻譯兼職，所以也是主攻筆譯這一塊，本人的基礎實在是不怎麼地，所以現在還沒有拿指定教材來看；目前在練習閱讀，上學那會兒買了一本長難句，每天爭取看三頁，每句爭取自己讀懂，用漢語翻譯出來，白紙黑字，有的句子要看很久，真的很久，每次我都告訴自己不要氣餒，總會有一天能看懂！

因為在上班，班上也不一定會閑，目前也只能做這麼多，忙的時候，這些量都不能保證，所以你知道為什麼一年時間不夠了吧！還有聽力和寫作以及口語都還沒有練啊！！

最近才開始玩知乎，正好看到這個問題，就試著回答下吧！

1、首先你要說明你現在英語什麼基礎啊，是英語專業么？非英語專業過了六級了么？自己本身什麼專業？專業英語如何？如果都可以，就可以直接去接各種筆譯的私活，在實踐中賺錢還可以提升筆譯能力，當然前面各位大神也說了，筆譯兼職真的賺不了太多錢，指望養家是不可能的。除非你能接到客戶的單子，那時候就可以招個筆譯來翻譯了，你只要多多的接單子就好。

2、想賺錢，尤其是想儘快賺錢，筆譯肯定不靠譜，不如走出家門去做點別的兼職，比如你可以去當家教啊，辦個輔導班啊，辦個接送小孩陪讀晚自習的小班啊，辦得好都比筆譯賺錢，而且你是女生，應該還有孩子，帶孩子更有經驗吧，也更容易得到家長的信任。如果是上門家教，就要注意安全性，建議還是自己辦個小班。

3、學英語是很漫長的過程，要積累，從長遠看，你可以先考個證書，比如CATTI這種筆譯證書，一方面看書的過程可以讓你少點焦慮，另一方面給你個目標，如果拿到了證書，還可以證明自己的筆譯水平，找兼職也更好談價格了。但這只是長遠目標，眼下肯定是要先賺錢。

4、其實真的建議你去外面應聘點別的兼職做做，像上面說的打零工，其實走出去打打零工，你就會發現還有很多賺錢的方法，宅在家裡埋頭做筆譯，真的不是條好路。。。想改變自己，就走出去，到新的環境中接受新知識，交新朋友。

5、運動和看書都是一輩子的事情，沒什麼早晚，都是好事，但是這不是用來儘快賺錢的招啊！

額。。。不知道說什麼了，剛才好多話想說呢，現在又不知道從哪裡說起了，今天很閑，先說這麼多吧，頭一次回答問題，大家多見諒哈

如果把題目的「一年時間」改成「十年時間」，或許會有人給你可行的方案的。

如果是為了想掙錢，請三思。翻譯不簡單，而且不一定高薪，特別是英語的筆譯，大多數只是廉價勞動。

如果是為了改變自己的生活，別猶豫。英語是通往更大世界的一扇門。ENJOY。

抱著這種想法不如去打點零工更好。

嗯畢業一年多才發現自己真正想做的事，想成為很棒的翻譯，口譯+筆譯~我把夢想寫在這裡，一起堅持加油吧~先考國家翻譯二級證、高級口譯，然後可以考一個好學校的高翻的研，最好再出國再念一個研，比較好的學校有巴斯、紐卡斯爾、利茲還有薩里，你可以微博關注下林超倫老師。林超倫老師在國內也會舉辦些口譯的課程，可以關注下~願我們都能實現自己的夢想！加油~

以前上同傳班的時候遇到一個老師，他大概是40左右開始打算學翻譯的，現在在做同傳。所以我覺得都不晚。

不過這個老師以前就是在國外的，考了一個國外的翻譯學校，大概讀了近2年後出來做的。如果題主在本身所在的領域懂很多的話，可以考慮結合自己的領域來翻譯。比如是金融的，可以專門往金融類翻譯發展。

建議題主報一個翻譯類型的考試開始。

你學一年就當翻譯賺錢了讓那些在大學苦讀四年的孩子怎麼活啊？這世上有一個東西叫天理！

第一次提問，用手機，還真不知道怎麼修改我的問題。其實，也不單純是為了賺點小錢。更多的是想改變自己，改變現在這種頹廢的狀態。運動和學習應該是最有效的辦法吧？上學那會挺喜歡英語，翻譯曾經也一度是我的夢想。可惜，年少時的好時光都被自己浪費了。現在開始想努力，改變是不是太晚了？

難道科大訊飛的翻譯機器機沒給此人一點提示嗎？翻譯在人工智慧的發展趨勢下必是夕陽行業。能問出這個問題，你也太小瞧自然語言處理了。

30過半還學什麼英語你現在去天天學大概一年過個四六級沒問題然後可以往外貿方向發展外貿對英語要求不高如果是翻譯的話你還得訓練個一兩年...算算這回報率吧....

有個方法叫飽和英語學習法，度娘有您可以去借鑒。

具體的需要知道你目前的英語水平，和你期待達到的水平以及從前翻譯行業的種類，這樣才能坐具體的計劃。

用翻譯賺錢其實沒有那麼簡單，英語系畢業的人很多，真正能靠翻譯來賺錢的並不多，很多還是學了相關的別的專業。同時翻譯也是需要專業的。但是無論如何，英語是可以為我們所從事的職業錦上添花的，不要奢求英語為你脫貧致富，因為它要求很高，賺錢也不容易。那些專業學英語的，又有第二專業，還有海外背景的，而且有熱情，又努力的其實比我們想像中要多。術業有專攻，發展自己的長處，把英語當成一門技術比較靠譜。

學英語的辦法：是

首先你要下決心，之後要抱著長期作戰的準備，把它當成一個習慣，或是和吃飯睡覺一樣的基本技能。要是急功近利的話會很挫敗的。

具體：

1、大量閱讀原著。閱讀是一個很重要的事情，即使你不是為了出國，平時讀讀原文，把手機的字幕全換成英文，讓自己習慣成自然。

2、報個英語班。別貪圖便宜捨不得花錢，其實人本性都是找抽的，免費送給你一個老師你會不那麼珍惜，貴點的我們都會各種怕浪費，屁顛屁顛的去上。推薦51talk，英孚，滬江英語。

我有用51talk，因為覺得自己的發音不夠好，雖然相對簡單（對我來說），發音差強人意，但是價錢便宜，老師挺耐心的，你可以和他討論上課方式，至少對培養語感來說是很有用的。英孚質量好點，老師是英美的，但是比51talk貴一圈，我低價從朋友那裡接手的課，最近玩的不亦樂乎。滬江我報的德語，感覺很不錯。

二本英專專，專八，馬上26。選擇翻譯有熱愛的原因，也有身體原因。薪水穩定在4-5k左右。淡季沒那麼多，旺季會高點。翻譯不是一日之功，更不是掙快錢的理想途徑。如果要補貼家用，不如擺個小吃攤，另外，沒有專業的語言是浮萍，奉勸題主別入坑。

貌似能感受到題主提問背後的那種情緒。

這兩天剛好在知乎發現了一個關於翻譯的網路工作平台題主可以去參考一下。做到！- 改變生活，改變工作。

（Oh~這可是我在知乎的第一個回答，獻給題主了）

不現實。尤其帶著賺錢的想法來學。

不如學點別的技能手工方面的可能更好。

有沒考慮過做英語老師先要考普通話然後教師資格證一起嗎