為什麼韓國在涉及中國大陸事務中也不使用大陸規範字？

01-11

比如這張照片，應該是韓國用法，成分之間空格，還有那個看不懂的【內外分】。

=====================================================
補充：好吧又百度到了用簡體字的橫幅，看樣子這個問題本身就有問題，不過還是覺得值得討論~

漢字是漢字文化圈通用的一種書寫系統體系，被中國大陸，日，韓，越，港，澳，台，越，琉（現屬日本）等各個地區作為語言表記體系的一部分。然而，由於歷史變遷，各個地方的漢字標準在現在並不統一，就漢語一種語言目前就有大陸，台灣，港澳三種表示方法（香港《常用字字形表》和台灣《常用國字標準字體表》略有不同。例如台灣用「兌」，香港用「兌」）；再加上日本漢字和韓文漢字，就更加眼花繚亂。以一個雞字為例，大陸用「雞」，韓文用「鷄」，港台用「雞」，日本用「鶏」，一字四形，可謂混亂。

那麼，如何才算標準的漢字寫法呢？拼寫韓文漢字的時候用韓國標準漢字字體，日文中夾雜的漢字用日本標準漢字字體，書寫中文的時候用大陸的規範漢字（大陸），國字標準字體（台灣），香港標準字形（港澳），這樣遵守了各個國家的語言法規。

因為第一張圖的橫幅上寫的是用漢字表記的韓國語，比如有漢語沒有的表達方式「內外分」（???，漢語夫婦的意思）可以看出來。所以用的自然既不是大陸的規範漢字也不是台灣的國字標準字體（儘管看起來像），而是韓國標準漢字字體。應該讀作「?? ??? ?? ??? ?? ??」（感謝 @王贇 Maigo 對於韓語讀音的指教）。而如 @王贇 Maigo 所言，第二張圖中的漢字是中文，所以用了大陸的規範漢字。所以這兩個橫幅的漢字都可認為使用正確。

個人覺得第一張圖片不涉及中國大陸漢字規範問題，因為條幅里用的就是韓國的漢文字。首先明確的是漢字不僅在中國使用，東南亞許多國家也都有使用，包括韓國。在韓字發明以前，韓國用的就是從中國引進的古漢字，而且現在仍在使用。由於一個韓字可以對應多個漢字，就會有多個意思，所以為了明確意思，在比較正式的文本中（像報紙、論文）韓字也會配合漢字使用，韓國人人名除了韓文名字，還會有韓字所對應的漢字名。所以第一張圖片的條幅中的漢字是韓字"?? ??? ?? ??? ??"所對應的韓國漢文字。這裡的「內外分（???）」是夫婦（??）的尊敬語。而第二張照片中的條幅就是中國的漢字了，是對下面一行韓文的中文翻譯，而不是韓字對應的漢字。因為最後一個單詞"??" 雖然是「表演」的意思，但是對應的漢字應該是「公演」。

這個也沒什麼啊.方便各國國民習慣而已.

畢竟.我們在歡迎日本人的時候也不會說toukyou和寫[東京]的不是.我們會說 dongjing和寫[東京]嘛