為什麼英雄無敵系列中的DragonFly被翻譯成龍蠅？

DragonFly本意蜻蜓，兵種外形也類似確定，不過龍蠅的確很帶感

因為未升級的對應兵種叫做Serpent Fly。翻譯者考慮到Serpent和Dragon對應，就把Dragon Fly翻譯成了龍蠅。這種生物是一種巨型昆蟲，身體細長...看它的頭部和身體，它到底是變種蒼蠅呢，還是變種蜻蜓？NWC也沒給個解釋。

然後，各個資料站都說它們是用尾刺攻擊敵人的，比如 These giant, flying insects attack by striking with their tail stingers. 然而，遊戲動畫表明，它們明明是以咬的方式攻擊敵人的。這讓我有點無所適從。

（我要吐槽一下翻譯者：既然將Dragon Fly翻譯為了龍蠅，那為什麼將Serpent Fly翻譯為毒蠅，而不是蛇蠅？）

因為它是個怪物啊，真要直譯也是蜻蜓怪這樣的，外形感覺和蒼蠅蜻蜓都不是太像，我覺得比較像是長翅膀的蛆。。

龍蠅和蜻蜓，哪個聽起來吊？而且這個叫蜻蜓的話，前置兵種的名字應該是什麼呢？飛蟲？毒蟲？

這個翻譯一直被吐槽是錯譯，但是實際上我覺得這麼翻譯問題真不大。英雄無敵系列翻譯最離譜的應該是二代的海怪吧=。=

或許英雄無敵的世界並沒有蒼蠅也沒有蜻蜓，用fly一詞也只不過是形容它是飛行生物。serpent fly確實像飛著的蛇，而 dragon fly像飛著的龍。