替罪羊是山羊還是綿羊？

01-11

我今天看到替罪羊的英文單詞是scapegoat，於是就有了這個問題。

我今天寫論文也遇到了這個問題。

查了King James Version的聖經，《創世紀》里關於亞伯拉罕獻祭的情節里寫得很清楚，是ram，也就是sheep。

And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.

可是KJV的聖經里到了《利未記》里又有：

Aaron shall cast lots upon the two goats, one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

在這裡，英文的scapegoat翻譯自原文的Azazel；有的版本乾脆就不翻譯，直接寫成Azazel，中文裡對應阿撒瀉勒。

要是深究下去就只能學一學希伯來語、研讀各個版本的聖經了。有興趣的話可以自行查閱維基百科「Azazel」詞條……

是山羊

源自一個宗教典故。
在基督教的《聖經》（《舊約》）中說，上帝為了考驗亞伯拉罕的忠誠，叫他帶著他的獨生子以撒到一個指定的地方，並把以撒殺了作燔祭，獻給上帝。正當亞伯拉罕要拿刀殺他的兒子時，有個天使加以阻止，說：「現在我知道你是敬畏上帝的了，前面林子里有一隻羊，你可用來『祭獻』上帝。」於是，亞伯拉罕便把小樹林中的那隻山羊抓來殺了，代替他的兒子獻給燔祭。

Scapegoat,goat是山羊。

引申下：在古希伯來文《聖經》中，那隻因罪而被放生的羊叫Azazel，而Azazel在後來被誤譯成goat that departs（分離之羊），後來說成了escape goat（脫逃之羊），字面毫無替罪之意。直到1530年威廉·廷代爾翻譯的《聖經》版本中，才有了scapegoat這個詞，並在十九世紀發展出非宗教用法，代指替人受過。