為什麼說「法語是世界上最美的語言」?美在哪裡?


我偷懶了

引用了自己回答過得http://www.zhihu.com/question/20012442/answer/14948720

美學興起的一個重要原因就是破除規則的去標準化,誰來評定,什麼標準,這要歸結到傳播學和社會學問題上了,在主流聲音下,誰最美取決的因素絕不會僅來自於美學領域。

這叫做francophone地區,說法語的地區,舊有的法國殖民地使法語傳播開來,儘管世界上說法語的人口不多,但是所處地區卻很多樣,在了冰雪覆蓋的魁北克,在廣袤的非洲大陸,在熱帶風情的越南和南太平洋島國和馬達加斯加我們都可以聽到徐徐而來的francais.

而法國的浪漫文化也賦予了人們對法語的側面印象,尤其奔放的法國女人嘴中說出來倒不全是因為法語本身帶來的誘惑.

對於最美語言,我們還可以從歌曲上來說,對於classic,jazz,folk,blue,rock,pop等音樂類型的分類中有一種叫做la musique fran?aise,請注意,這裡不是說法國的音樂,因為並沒有音樂流派叫中國音樂,或者english music這樣,這是個特例,等同於古典音樂的分類,就叫la musique fran?aise,到現在我也不知道翻譯成什麼。這類音樂的特點是歌曲一般是」講「出來的,而且很多具故事性,當然不同於rap,還是像歌曲,總之挺特別的,也說明法語適合吟唱。

當然不止於歐洲封建君主時期,法語都被披上高貴的外衣,過去的歐洲名流貴族以會交流法語為身份象徵,如今的西方人父母都希望給孩子起個法語名字以顯示高貴,而法國人一如既往地自我感覺良好,認為巴黎是世界的中心,法語儘管很難學,但卻是最美的語言,這種感覺是可以影響他人的,畢竟這種自信不是說有就有的。

對於今天法語的發展,總體是下坡路,原因卻也同樣來自於這種一如既往地自我感覺良好,面對法語人口的流失,法國人不會用實用主義的手段來挽回,只是用一些配得上他們地位的手法來傳播法語,效果顯然不會那麼明顯。全球經濟不景氣給法語帶來的基本是負面影響,法國自身經濟的衰落會影響更大。


「法語是世界上最美的語言」 出自都德的《最後一課》中,然後隨著文章一傳十,十傳百,大家都普遍認為法語是世界上最美的語言了。(此處指的是咱中國人的想法,一傳十十傳百,應該也只在中國了。)

語言無貴賤。有的人覺得法語結構嚴謹,很美。有的人還覺得法語的小舌音跟吐痰似的很難聽。個人覺得,再怎麼美能美的過中文么。西班牙語還被稱為上帝說的語言呢。各人看法不同罷了。

更新:

經基友提醒,我覺得有必要把《最後一課》的一些背景加上。

都德的這篇文章其實沒有多少法國人知道,只是被我們收入了小學語文課本當中。至於文末的這句話,法國人更沒有多少人聽說過了,所以在法國人面前提到,可能會出現尷尬。


這種話,聽聽就好,不必當真。


自然語言里的PHP而已,程序員們,上!


一看到這句話我就要吐槽啊!!!原諒我一來就用咆哮題!因為這句話實在是太熟悉了,從我五年前開始學法語,到我當實習老師教授法語,再到我來到法國學習,這句話總是在我的生活中出現。當年還是loli 的時候,老法一問我為毛要學法語我就默默拎出這一句話「因為法語是世界上最美的語言」,老法都默默似懂非懂地點點頭。但是!其實,我從來沒有聽老法自己這樣說過,都是非法語國家都人在傳啊。

接下來進入正題,為什麼說法語是世界上最美的語言。

個人來看,法語確實很美。

1,語調舒緩,音節河蟹。一句話象一條小溪。有很多人吐槽小舌音,其實現代法語小舌音已經在淡化了,而且跟義大利啊西班牙語比起來法語中的小舌音弱暴了有沒有。你聽聽義大利語,我的天,那個大舌頭顫的。

2,用法語說情話,那真是!!!!美爆了!不知道為什麼,用法語說出來的情話就是那麼的動人心弦。比如說,我想你,我靠法語里不說我想你啊,而是說 tu me manques!我靠你看法國人多麼有才啊,人家說,你讓我感到缺少,(這裡一點點直譯過來),因為你不在,所以我感受到了少了點什麼,卧槽,泥馬就是說我想你啊!!!!

3,文學中的法語。文學作品裡的用詞都是很講究的,法語中一個意思的表達可以找出n個詞出來,但是!每個詞都有細微的區別,這就是為毛學法語的人都容易崩潰啊!泥馬動不動幾十個近義詞你搞毛啊!

所以,每個作家選詞的不同就直接導致自己風格不同。法語之所以在這個程度上美,是因為法國文學確實是美,你讀讀盧梭的纏綿糾結的長句,讀一讀GIDE溫柔簡單的行文,再讀一讀追憶似水年華中proust那幽深飄渺的意識流句子,你真的會覺得法語就是美。我一點不誇張,當我第一次打開proust追憶似水年華的法語版,讀完第一頁我都快哭了,我覺得真的是寫的好,你讀起來就覺得很感動,你就想,這麼一個才華橫溢的貴族公子,只能長期待在家裡,在病床上將他所經歷的時間空間都事無巨細用文字表達出來,寫得行雲流水,曲徑通幽,那麼承載著這些文字的語言美不美,當然美啦。

學語言就是學文化,當你看到語言所承受的文化之美時,你也會感受到語言的美。

4,法語確實非常準確,辭彙豐富,上面也說了有很多有細微差異的詞,正是因為這些詞都有細微差異,所以避免了歧義的出現,再加上語法之嚴謹(我擦!!!!這裡又要吐槽了!!!一個動詞的變位有20幾種啊有沒有!!!!!!),把時間空間都限定了,所以這裡又再次避免了歧義的出現。

綜上,法語確實是很美的語言。但我覺得主要是法國人敢說,一些肉麻的話總是能用簡單的單詞表達出來,然後呢,法國人又愛裝優雅,所以優雅起來那用詞啊,句法啊真是優雅到不行。當然最重要的還是文化,文化決定了語言的表達方式。


夾雜著北京腔的東北話是世界上最美麗的語言。

因為這句話是我說的,我平時大部分時間就這個口音說話。


西班牙語還是跟上帝對話的語言呢,怎麼跟上帝對話。。。美不美這種東西很大程度上是主觀感受。


世界上每個國家地區民族的人,都覺得自己的語言是最美的語言。

美國人除外,他們覺得英國的語言是最美的……


或許等學法語學得不管是在心理還是在生理上都痛不欲生的時候,就會覺得那還真是多年來歐美諸國編纂美化後漂洋過海來到中國人耳中的結果吧。

多宣揚宣揚中文,說不定十年後就會有法國人對你說「中文是世界上最美的語言」。


又看到這個問題,忍不住把自己的答案再搬過來。。。

語言學小學渣一枚。如果有說的不對的地方歡迎指正。

首先我認為,世界上本來就沒有最優美的語言這個絕對的概念。這個最優美究竟是以何標準來判斷的呢?是誰來評判呢?又有多少語言參加了這場評比呢?如果不是所有的語言都參加了,那麼還算得上是最優美嗎?得到專業的認可了嗎?自中學時代開始,老師就告訴我們,太絕對的答案不要選,十有八九以偏概全或者過於極端。

私認為法語是優雅的語言是因為他們的民族文化特性而讓大家產生的一種刻板印象。法蘭西民族不可否認地熱愛浪漫,文化,音樂繪畫等藝術高度發達,通過這些優秀的藝術作品和偉大藝術家的功勞,大家對法蘭西民族就貼上了優雅浪漫的標籤。從而會理所當然地認為,能產生這麼多優雅浪漫作品的語言,自然就是優雅的了。

然而從語言學的角度來說,一種語言的優美性,和它的發音是分不開的。

從語音角度來說,母音是樂音,輔音是一種噪音,所以一種語言中,飽滿響亮的母音越多,輔音所佔的比例越小,那麼語言從音樂的角度來說就越好聽,越優美。而法語的單詞多輔音,多喉音,母音發音時間短促不響亮,所以從音樂性的角度來看,算不上優美。

從節奏方面來講,一種語言,它的發音越清晰,越響亮,聲調越是錯落有致,詞與詞之間越是區分度和識別度高那麼與音樂歌曲之間的相似性就會越大。既然與音樂歌曲相似度越大,自然就會聽起來越優美。而法語,由於它屬於曲折語,它的單詞承載了時態性數等許多語法類的信息,故單詞冗長,所以發起音來就會顯得音節含糊不清晰,加之法語沒有聲調,從整體上聽起來會顯得語調幾乎沒有起伏,分辨感不強,顯得枯燥。

綜上所述,要說法語的優雅性,只能說這是法語承載的文化決定的,與法語本身沒有什麼關係。法語與其說是優美,我覺得很應該說它嚴謹。法語作為一種曲折語,在辭彙和語法上處處都體現著單複數,詞性,時態等等特性,使語言表達非常明確清晰,語法上邏輯清晰,有嚴謹的結構方法。

另外,並不是我帶有主觀偏見,只是從語音的方面講,漢語的確是一種優美的語言。用只存在於樂曲中的聲調來表示意義的區分,不但不必加長單詞的發音,反而使語音更加清晰。除此之外,在漢語中,母音絕對是佔據統治地位的,並且沒有複輔音。這也是為什麼外國人一開始學漢語,會覺得漢語像唱歌的原因。

除了漢語之外,還有日語也是,母音佔據明顯統治地位,但同時日語的母音普遍發音短促,並且沒有聲調變化,這樣聽起來會讓人覺得發音清脆而急促,也就是為什麼我們經常說日語聽起來很可愛的原因了。


評判一種語言的美是一件主觀的事情,所以說無論這句話由誰提起,都只能確定這門語言對這個人而言是最美的。所以說,為何是「最美的」,我就難以想出理由了。但是我認為法語所包含的美體現在以下幾點:

構造的嚴謹:

這是一個比較泛泛的說法了。近期在學日語,對日本人省略主語的習慣比較難理解。法語這方面顯然要明確地多,從一個時態中的六個變位就可以直觀地體會到。在明確人稱之後就是陰陽性的變化。很多時候會被學生唾棄的陰陽性在未知的情況下也是有其作用的。最常見的便是判斷一個人的性別。

很多人會認為法語比英文難學,部分原因就是在英語里看似結構相同的兩個句子,翻譯到法語卻成了兩個時態/句式,比如條件式和虛擬語氣。舉個例子:

Je doute qu"il puisse nous aider.

英語: I doubt that he can help us.

如果講這兩句平行來看,或是都翻譯成中文,前者的虛擬語態可以讓人直接明白「我」懷疑「他」不能幫「我們」,但是後者在一定情況下卻有曖昧的餘地。這是我認為法語體現出其謹慎的地方。

發音的規律和變化:

這裡並非要讚美小舌音,至於小舌音好聽不好聽,見仁見智吧。但是法語的發音規律的確是令人頭疼又敬畏的存在。

正如多數歐陸語言(西班牙語、義大利語等),法語也大致存在「一個字母/字母加accent只有一種發音」的規律。更實際地說就是:短暫地學過發音規律就可以在不了解內容含義的情況下,用正確的發音通讀文章和句子了。但是法語真正的特別之處在與其自身的規律,省略尾音,連讀等。

(此處省略一段舉例,組織好語言再來補。)

語言背後的文化底蘊:

其他答主提到的,對法語的喜愛只是對法國文化的擁護,其實是必然的。語言是交流的工具,更是文化的載體。想必沒有哪位正規學習法語的學子會只得到了語言的教導而完全忽略了法國文化。

語言和文化是相輔相成的。法語作為一門語言,其背後的基座是整個法國及法國曾經的殖民地的文化。歷史上的名人,如皮亞夫,大仲馬,更是發揚了法語作為語言的美。


都德夾帶私貨,給法語打得一手好硬廣,通過愛國主義的糖衣炮彈成功將中國人洗腦(咦

然而學習法語許多年, 我還是覺得中文才是最美的語言


我從語言發音角度,解釋為何法語是「最美語言」。因為好聽,所以美。不同語言,說出來時產生不同的振動,也就是,不同語言有不同的頻率。

法語好聽,是因為法語的頻率有高有低(見下圖),所以聽法語有一種抑揚頓挫的感覺。同樣西班牙語,頻率也是有高有低,這兩種語言聽起來都很優美。所以法語,被稱為「世界上最美語言」;西班牙語,被稱為「與上帝交流的語言」。

PS:關於各國語言頻率,如下圖:


這句話出自都德的《最後一課》,背景是阿爾薩斯和洛林被德軍佔領,很快學生們將被強迫學習德語而且德軍不允許學生們再講作為母語的法語,老師給學生們上了沉重的最後一課並告訴他們法語是世界上最美麗的語言,其實這句話的意思只有母語才是最美麗的,母語是你血脈中一種民族認同感一樣的存在。人們都說法語音律節奏都是最美麗的,語言結構是最嚴謹科學的,可是不管學習多久的法語,我依然認為漢語才是世界上最美麗的語言,無論是發音還是文字,都是完美的~


首先回答前半個問題,為什麼說法語是世界上最美的語言。

主觀上說,我個人是學法語的,法語是我曾經的專業,是現在支撐我生活的工具,法語的確讓我看到了更多的世界,結識了更多志同道合的人,除了我的母語,我覺得這世界最美的外語莫過於它。回答中那些非法語專業的人,湊在這個話題里僅僅為了解一下法語,或者今後壓根不依靠法語生活的人,我能理解他們抨擊「法語最美」的各種說法,但如果是法語專業,以後可能會依靠這門語言填肚子的人說出諸如那些「這種話聽聽就是」,「這純屬意淫」等等之辭,我真心希望你們以後的職業發展能夠順利,因為你連自己所學的專業都無法全心熱愛,那麼它,在這個行業巨大的競爭中也不會為你保駕護航。以上純屬個人拙見。

客觀上,「法語是世界最美的語言」,說這句話的是法國人都德,這句話出自?最後一課?,這無異於一個中國作家在小說里說了一句「中文是世界最美的語言」,這是他人愛國的方式,犯不著吸引各種反例來駁斥辯證。

初到法國念書時,認識了一個學美術的法國男生,聊到無話可說時也聊起了「哪種外語聽起來最美」的無聊話題,他的回答和我之後遇到的很多法國人的回答都一樣,他們覺得義大利語好聽,德語,中文對於他們都不大悅耳。我想這一定和各人母語的發音規律有關,德語在很多我們中國人耳里,可算是聽起來不錯的語言呢,因為德語和中文都算是母音不那麼豐富,語言發音較為平穩,通俗講就是不大那麼「嘎嘣脆」不大那麼有韻律的語言,所以我們的耳朵更習慣這種和中文樂律類似的語言。

於是法國人的回答是這樣的:

再來回答法語美在哪裡,我想:

第一,法語是真的精準,但是否為世界最精準,不得而知,因為本人了解尚少,法語的難度,陰陽分類,動詞變位,名詞形容詞性數搭配,動詞性數搭配,y, en, dont,可以精準地闡述所述事件。很多人覺得越難的語言越精準,於是看到這句話就會扯出德語,然而精準和難度沒什麼必然的聯繫。

那些說德語嚴謹的人可以翻譯一下: Sie sieht es.是誰看到了誰?或者Die Frau sieht das Kind.是誰看到了誰?我能否通過這簡單的例子來定義,德語在某些情況下是一個連主謂賓的短句都表示不清楚的語言。

德語是依靠格,而不是依靠辭彙出現在句子里的順序來界定辭彙在句中扮演的語法角色,這樣的語法難度,難免有BUG。記得我大學的老師說過「格,是人類語言發展過程中古老而笨拙的硬疣,如果一種語言依靠語序就完成了另一種語言用格達到的效果,那麼格的存在就顯得那麼無用。」

第二,韻律。在歐洲人眼裡這是個評判語言好聽與否的關鍵點,似乎母音豐富,輔音清晰,單詞輔音母音配比平均,再加上語句有起伏跌宕的韻律,就會深受青睞,比如日語好聽,就是因為一個輔音只配一個母音,並且語言有韻律。法語義大利語也是,滿足以上幾點,讓它們聽起來如唱歌一樣。

但好聽與否太主觀了,我還記得第一次裸耳聽到西語的感覺,像某種粘性物質在鍋里煮沸的聲音,究其原因可能因為它那種介於兩個發音之間,總感覺使不上力的輔音發音規則,我覺得這語言土爆了,但很多人會喜歡這樣感覺的西班牙語。

第三,文化。法語已經不單單是一種語言,國內的現代電影,總喜歡飆幾句法語,拍幾個在巴黎的外拍鏡頭,法語已經成為一個文化的符號,法國在歐洲的文化地位,讓這門語言成為了一個鐵塔,一次時裝展,一首歌,一條河流,一個流動的盛宴。

試問,在歐洲,還有哪個語言有這樣的能量?


法語初學者,聽mika的歌覺得我的天這個發音太性感了

學了法語之後居然蜜汁喜歡吐痰音

在youtube上面看到了個超級美的妹子教了關於法語口音的tip

差點彎了

https://www.youtube.com/watch?v=Tw89DzP4RTs


語言本身只是一種工具,人或者一個群體藉此來表達自己的情感與知識。這是我自己的定義。

學習法語有段時間了,說實話法語本身美嗎?我並不覺得,單獨一門語言說起來,沒什麼美不美的,它只是一堆表達符號的集合而已。這就像我問你,數學公式美嗎,你估計會搖搖頭。

我覺得美的,其實是法國背後的文化以及其悠久的歷史,人們通過法語這一個媒介才能更直接的接觸到她們。就像數學,數學本身並不美,但數學背後的那套邏輯,才是讓人陶醉的地方。

因為這些,都是人類長時間以來積累的精華啊。

另外,再說一句,自然語言里,當屬我大java最漂亮!

PHP怎能和Java比

不服也不和你辯


請聽《我們不一樣》


東北式普通話是世界上最美的語言。

因為能流利地說……別的語種並不能


學生似乎都抱著這種幻覺來報名上法語課

然後並不

然而Quand le vin est tiré, il faut le boire ╮(╯▽╰)╭


推薦閱讀:

如何提高法語聽力?
為什麼有的詞在英語、法語和德語裡面發音很像?

TAG:語言 | 法語 | 西班牙語 |