日本顏色的命名與印染工藝之間有沒有關係？

01-11

比如"枇杷茶"是用枇杷(或枇杷葉，枇杷樹枝)和茶(茶梗，茶樹枝)為原料，通過某種工藝得到的嗎？如果可以的話，能給我普及一下日本顏色命名的知識嗎？

謝題主邀，你怎麼知道我以前湊熱鬧學過色彩檢定......

先說結論，一部分色彩的命名確實是與印染工藝有關係的。這部分色名屬於「技術色名」，指的是通過著色技術將顏料或者染料的原料表現出來的顏色。例如，「茜色」，指的是使用植物染料茜草的根煮出來的漿汁染出來的顏色，日本人現在常用它來形容夕陽西下時的暗紅色的天空。

圖片來源：GANREF | 茜色の空。BTW，茜草也是中國史料中記載最早的紅色染料，其實也是中國的傳統常用色名。

又如，「群青色」，是以藍銅礦為原料製成的顏料色彩，被認為是「青之王者」，常用在油畫與雕塑中。

其它常見的「技術色名」，即與染料顏料相關的色名還有「弁柄色」、「蘇芳」、「黃丹」等。

但，題主所提到的「枇杷茶」並非「技術色名」，而是「文學色名」。「文學色名」即那些借用了自然界中本來存在的具體物體來命名的色彩，例如「草色」、「玫瑰色」「空色」等。「枇杷茶」指的是枇杷熟透後呈現的一種「茶色」即一種淺黃褐色，也是借了具體的事物「熟透的枇杷」來命名。

怎麼樣區分「技術色名」和「文學色名」呢?

例如，下圖這些顏色都屬於「茶色」。

其中，「桑染」指的是使用了桑樹樹皮的煮出來的漿汁染出來的一種薄黃色，「黃橡」指的是使用了橡樹果實的煎汁與灰汁染出的一種黃褐色，這兩種色名都屬於「技術色名」。而「黑檀」、「辛子」、「枇杷茶」、「枯茶」都屬於「文學色名」。

其他常見的文學色名還包括「鴇色」、「海老茶」、「柑子色」、「常磐色」、「海松色」、「藤色」等。

除了「技術色名」與「文學色名」之外，還有「商業色名（流行色名）」，指那些為了提高色彩的商品價值而進行了美化的命名，如「江戶紫」、「新橋色」、「深川鼠」都是江戶時代的流行色。

而當代的商業公司為了促進商品銷售，也會給新開發出的新色取一些美化過的色名，像是化妝品公司SUQQU就是在取名方面最懂得如何抓住女性顧客的心，色名如「馬酔木」「初夏曙」「侘珊瑚」等都是SUQQU創造出來的新色名。文具廠家也競爭激烈，常推出新色以吸引新老顧客。三菱鉛筆公司研發240色的鉛筆時，對新色的命名也頗具詩意。