《鋼煉》03版中《兄弟》這首歌用俄語演唱有何用意嗎？

01-11

營造一種負罪及悲涼的氣氛。

在大多數人心中，信仰東正教的俄羅斯民族自帶一種備受磨難卻又堅韌不拔的古典主義氣質。

舉個栗子，彼得大帝為了得到聖彼得堡，和瑞典打了二十年。

這還不算什麼，想想莫斯科保衛戰，斯大林格勒保衛戰。

連拿破崙都為之驚嘆的俄羅斯民族，在他們心中，永存著救世主。

《兄弟》出現在03版鋼煉，03整體基調是黑暗和絕望的。

然而身處不同世界的艾爾利克兄弟，卻依舊是在不屈不饒地追求著重逢的方法，硬是從黑暗中捉住了那一星半點的光明，在絕望中死守這那微不足道的希望。

而人類的歷史不也是這樣嗎，深知宇宙之大與自己的無力，卻依舊堅持著渺小的努力。

這種精神在俄語中或許更利於被感受吧。

就連09版都有三角琴的bgm，從各種方面來說，老毛子的東西真還蠻受歡迎的嘛。

－－－－－－－－－－－－－－－－

感謝@ipcjs，已經對答案做了微調。

刪除了「但是誰都看得出來，他們定然一別即永別，他們自己也不傻啊，可他們還是沒有放棄」的主觀看法。

以及「結局更是如此」。

畢竟03是開放式結局嘛。

2016.8.29

度娘上有人說因為音樂是在莫斯科錄製的，所以用俄語唱很正常，但是我覺得因果關係反了。

為什麼沒事跑莫斯科錄製呢？當然因為是創作團隊認為俄語符合劇情意境啊。。

=================================================

03後半部分都是原創，所以有些設定還沒有完善。

你看03的時候有沒有一種感覺：這故事的背景設定就俄國。

包括冬天軍服的厚度，長長的鐵路線，廣闊的國土。。。。雖然想找點圖但是沒有找到，但是當年我還小，看的時候就覺得，這分明就是俄國啊。

可能當時監督就是定位如此，那使用俄語也很正常。

BUT！看完漫畫和09版之後才明白根本都是假的啊！！！哎。。