佛經三則求翻譯成白話文並注釋術語：雜阿含經卷第一 宋天竺三藏求那跋陀羅譯？
01-11
雜阿含經卷第一
宋天竺三藏求那跋陀羅譯 （一）如是我聞
一時。佛住舍衛國祇樹給孤獨園爾時。世尊告諸比丘。當觀色無常。如是觀者。則為正觀。正觀者。則生厭離。厭離者。喜貪盡。喜貪盡者。說心解脫如是觀受．想．行．識無常。如是觀者。則為正觀。正觀者。則生厭離。厭離者。喜貪盡。喜貪盡者。說心解脫如是。比丘。心解脫者。若欲自證。則能自證。我生已盡。梵行已立。所作已作。自知不受後有。如觀無常。苦．空．非我亦復如是
時。諸比丘聞佛所說。歡喜奉行 （二）如是我聞一時。佛住舍衛國祇樹給孤獨園爾時。世尊告諸比丘。於色當正思惟。色無常如實知。所以者何。比丘。於色正思惟。觀色無常如實知者。於色慾貪斷。欲貪斷者。說心解脫
如是受．想．行．識當正思惟。觀識無常如實知。所以者何。於識正思惟。觀識無常者。則於識欲貪斷。欲貪斷者。說心解脫如是心解脫者。若欲自證。則能自證。我生已盡。梵行已立。所作已作。自知不受後有。如是正思惟無常。苦．空．非我亦復如是時。諸比丘聞佛所說。歡喜奉行 （三）如是我聞
一時。佛住舍衛國祇樹給孤獨園爾時。世尊告諸比丘。於色不知．不明．不斷．不離欲。則不能斷苦。如是受．想．行．識。不知．不明．不斷．不離欲。則不能斷苦諸比丘。於色若知．若明．若斷．若離欲。則能斷苦。如是受．想．行．識。若知．若明．若斷．若離欲。則能堪任斷苦時。諸比丘聞佛所說。歡喜奉行
百度一下張西鎮的雜阿含經白話譯解。
這些相當容易了呀，基本不需要翻譯的吧。佛經里有些東西是不能改的，比如「空」，就是「空」不能翻譯成別的，雖然跟「空無一物」的空有本質差別。所以比較簡單的情況下翻譯是沒有意義的，不懂內涵的話看不懂的。看《優婆塞戒經講記》吧~！
推薦閱讀：
※虔誠與執著的區別在哪裡？另外經書還說該經能凈業障，因果論倒是可以理解，但善惡的度在哪裡？何為善何為惡？
※云何應住，云何降伏其心？
※為何金剛經說無有法得阿耨多羅三藐三菩提，心經又說揭諦揭諦是無上咒，能得阿耨多羅三藐三菩提？
※怎麼將菩薩示現與鬼神干擾修行區別開呢？
※在沒有基礎的情況下怎麼寫一篇好的關於《金剛經》的論文?