漢語語法里「一直」和「從來」有什麼區別？

01-11

給一個日本人上漢語課時遇到這個問題，何解？

謝題主邀請。

來～給你一個「教科書」般地完美解釋！

以上是副詞「一直」和「總」的區別，放在這裡的原因是先讓咱梳理清楚「一直」的用法。

以下是副詞「一直」和「從來」的區別～

好啦，最後～給你安利這本書：《對外漢語教學語法釋疑201例》

給歪果仁講語法前必看的神書！會幫助你梳理清楚很多近義詞的區別

好了，說完了，不給贊就躺在地上不走了（這樣真的大丈夫？）

一直是強調一個時間段的的副詞，模糊了起始點，重點在時間段，而從來是強調從一個點到另一個點的時間段，強調的是從開始到終點的整個時間段都很重要。所以一直後面往往接延續性動詞，強調的是時間段，而從來往往強調的是否定，要想否定一個結論，只需要舉出一個反例，所以在對時間的描述上就更加具體，就得起始點也包含進去。另外，一直只是強調一個時間段，所以一直可以用在否定裡面，而從來很少用在肯定裡面。

另外，一直和從來都是描述一個時間段，只不過一個更模糊，一個更具體，由於語言也是從現實生活中產生的，所以有一定的現實邏輯關係，要想全盤否定，必須得說的更加絕對，所以用從來，一直雖然也是從一個時間段到另一個時間段，但是起點是比較模糊的，所以用於否定時語氣沒有從來這麼強硬，由於這種習慣，漸漸的我們會把表示的更絕對的從來用於否定句，所以當用在肯定句的時候會覺得不通順，其實我們硬要把它放在肯定句當中也沒什麼毛病，只是覺得有些彆扭而已，是我們的習慣造成的，如果我們要強調一個時間點到另一個時間點的這段時間的肯定事件怎麼辦，那就在句子前面加一個時間壯語：從…到…，主語+一直…或者從…以來，主語…。

有個朋友的語法書說得比較全面了。補充其中沒涉及到的一些細節。

二者在語法用法上差別不大。

在表時間方面，意義上有些差別(一直還可以表方位、範圍)。

1.一直，狀態持續至今，並且很有可能持續下去。

從來，狀態持續，從過去某個時間到說話時為止。

有時候一句話用二者都可以，那就是未來的狀態模糊。

這點從前面朋友的例子中都可以印證。

2.一直表示的時間段可長可短；從來表示的時間段長。

你剛剛在幹嗎？一直不回我話。

我一直在刷知乎。

不能用從來。

3.某些情境，從來更適合表達否定的含義，而且在表達否定含義時情感更強烈(這點純屬我個人的感覺)。

我沒愛過你。如果要給這份不愛加上一個期限，你希望是……

我從來沒愛過你！通順。

我一直沒愛過你！可行。

我一直很愛你！通順。

我從來很愛你！不通順。

漢語的辭彙是由單字組成的，那麼對兩個詞語的意思進行比較，我們也可以把它們拆成單字來比較。

「一直」和「從來」都有「always」的意思，但表達的狀態是不一樣的。

一直的「一」表達的是始終如一，「直」表達的是一種狀態，合起來就是始終如一地保持一種狀態。例如：我一直在睡覺；我一直喜歡吃水果。

從來的「從」表達的是「from」的意思，是要有一個起點的，「來」表達的是「to」的意思，合起來就是從以前到現在的意思。「從來」這兩個字合起來通常用在否定句中，例如：我從來沒去過北京；我從來沒看過電視。「從」和「來」分開用在陳述句中：從五歲以來，我一直沒有見過姐姐。從上次以來，我再也沒有去過那家飯店。

舉個栗子：

一直：

我一直喜歡游泳

I always like swimming

我一直在回答問題

I am always answering the questions

從來：

I have never been to Beijing

我從來沒有去過北京

從~~~來~~~：

from then on ,I have not been to that shop again

從那時以來，我再沒有去過那家店

一點點小小的看法，思考的可能還不嚴謹，歡迎大家補充~~~