mac 自帶oxford dictionary of english詞典的音標是什麼系統?

apple : |?ap(?)l|

my |m??|

s |?s|

Z |z?d|

---

Mac 以及 iOS 自帶的英語詞典是 Oxford Dictionary of English (ODE) ;

Mac 以及 iOS 自帶的美語詞典是 New Oxford American Dictionary (NOAD)。

這兩本詞典在 Mac 下其實數據並非最新，目前是 2012 年的數據，可以稱為 ODE3+、NOAD3+ ，其實它們都有免費、即時更新的在線版，見 Oxford Dictionaries 。

至於它們的音標系統，在線版也有詳細的介紹，ODE 是 IPA 變種，NOAD 就是自創了：

Key to pronunciations (British and World English dictionary)

Key to pronunciations (US English dictionary)

-

---

我正好也對此感到疑惑，在上網搜索之後，基本解決了這個問題。

感謝 @梁海在英語的 KK 音標和 DJ 音標各有什麼特點？ - 英語音標這個問題下的回答，解答了我的疑惑，在此引用部分內容。

首先，我們從小到大學的一般都是國際音標（IPA），也就是Daniel Jones發明的音標系統，而這個音標是用於準確描述英式英語發音的；而KK音標則是用於標註美式英語的發音，並對IPA的許多記號做出了改動，詳見以上鏈接。

具體到MAC自帶的牛津字典使用的是什麼音標，我們可以用 @梁海 老師提供的方法進行確認：

要知道自己的字典用的是哪種音標，可以簡單看看 toe 這個詞：

• 如果標的是 /t??/，那就是 DJ 音標（或直接稱 IPA）標註的英式發音；

• 如果是 /to?/，那應該就是 IPA 標註的美式發音，因為美音這個詞的母音開頭一般是圓唇並靠後的；

• 如果標的是 /to/，那就是 KK 音標標註的美式發音。

• 呃，如果標的是 [t????]，那就是一般只有語音、音系的學術文獻中才會用到的非常精細的 IPA 標註的英音。

• 如果是「tō」或「toh」之類，那就是眾多混亂的 pronunciation respelling [2] 標準之一了。

使用command+,打開字典的偏好設置，可以發現詞典的注音方式是可以改變的：

第一個選項得到的發音記號是這個：

也就是採用的是某種 Pronunciation respelling for English

而第二個選項得到結果如下：

也就是用IPA標註的美式發音。

與之對比的，英式發音如下：

我個人建議把注音方法改為IPA，因為一般而言我們對此更為熟悉，更容易接受；或者可以再加裝其他詞典，具體參見這個豆瓣帖子打造全能Mac自帶Dictionary～～

---

推薦閱讀：