如何學習印尼語?
入門有什麼特別要注意的嗎?
我是13級印尼語專業本科生,一個學期下來鑒於專業課學得還算不錯我來回答你的問題吧【BTW其實我也不知道我是怎麼來學這門語言的…
首先教材~首先還是推薦你用世界圖書出版公司的這本《基礎印度尼西亞語》,很多國內印尼語教學班的標配,廣外的老師寫的總體來說質量還是比較令人滿意的【怨念啊為何我大外研社沒有出印尼語初級教程…貌似我見過的只有武文俠老師出的高級口筆譯?…飆淚
順便一提如果有的話建議入一本UI(Universitas Indonesia)出的BIPA初級教材,初學的話用BIPA1就夠了,畢竟是由號稱印尼最高學府的UI出的質量很有保證~
首先談談發音…發音方面除了r這個彈舌音之外沒別的難點,都是靠短期練習就保准發好的音【爆料一下隔壁波斯語班的老師學了十年都沒能把顫音發好2333
除了顫音之外再來比較難的就是清濁音了吧,做好b p、j c、d t、g k(v f、z s)這些的辨音練習就沒什麼大問題【後面用括弧括起來那兩對不必太重視按照英語漢語的習慣發印尼人也能理解…BTW我們有的學姐研究生快畢業了還被她的印尼房東糾清濁音呢,不過說實話平時講話語速一快沒人會在意這種細節的~除非遇到bibi和pipi這種詞義有明顯區別的要特意強調一下,不過大部分情況下結合上下文也能理解。再來就是ny、sy這些音的辨音,掌握舌頭的位置就OK。當然如果你的家鄉話是芙蘭芙北話的話那你還必須注意n l的發音…發音就這些,下面說說如何使用教材之類的話題~雖說是標配,但廣外出那本基礎印尼語教程(第一冊)裡邊的內容真的不能全信( ′ ▽ ` )?這學期下來老師上課的時候至少已經給我們揪出了二十個以上的錯誤了,內容涵蓋詞法句法語法詞義句義語境等~~包括我們外教在內的印尼人看到裡邊的文章都會發笑因為裡邊書面語口語混搭的奇怪現象不少…嘛雖然這麼說但是這本書還是有它的優點的:內容翔實系統,比較適合接受應試教育的中國學生學習印尼語。BIPA內容雖準確無誤但是偏重於實用性,很多句法之類的東西要靠自己理解,沒有基礎印尼語教程裡邊講得全。建議兩本混用,遇到疑問隨時找人請教小心別掉坑裡了…
語法?嘛其實用一位前段時間來中國參加會議的印尼光伏企業代表的話來說,只要你掌握了足夠的辭彙,語法根本不算什麼~這句話看似不是那麼回事其實一想也有點道理…印尼語的語法算是我接觸的那麼多語言裡邊最最最簡單的了~還有一件很、重、要很、重、要的事就、是、詞、典~這種語言學習者必備的東西就不用說了吧…國內的印漢詞典的話貌似只有北大出版社出的《印度尼西亞語漢語大詞典》by Professor梁立基 等~漢語印尼語大辭典的話在京東上面一搜也有,雖然我們平時也用但是我忘了是哪個出版社什麼人寫的了…電子應用的話目前沒有發現app store里有漢印或印漢詞典的應用,倒是有個英文和印尼語互譯的應用就叫做English Indonesian Dictionary,一般我都是用這個詞典的因為方便,反正英語什麼的完全沒有障礙…
當然,想學一門語言的話光靠課本肯定是不夠的,等你掌握了基本的短句啊辭彙啊這些東西之後你可以自己Google一下印尼的音樂啊電影啊什麼的自行查看【萬分抱歉我們老師給我的印尼電影和音樂的網址全都不知道被丟到什麼地方去了…等我找小夥伴問到了再補充給你好了TAT
大概就這些吧上面的Sylvester童鞋已經說得很好啦~我補充幾點吧1. 學完語音就該學語法了。印尼語的句法比較簡單,重點要掌握倒裝句和被動句,印尼人很喜歡用這兩個句式,但是我的腦子經常轉不過來。。。詞法方面,詞根詞綴很重要,用法也很複雜混亂。例如:詞根ajar,意思是「教、教導」,加上不同的詞綴就會有不同的形式與意思,如mengajarkan教,belajar學習,pelajar學生,mempelajari研究等。2. 注意區分口語與書面語。因為印尼人比較懶。。。他們講話習慣省略前後綴或是變音。3. 閱讀方面。剛開始可以看些簡單的印尼民間故事,在Kompas.com - Rayakan Perbedaan或ANTARA News : Portal Berita Indonesia等網站上看新聞,還有看看小說。
4. 還有一點是我個人感觸很深的,印尼人說話太快了!!!!經常跟不上他們的語速,所以要多練聽力,可以聽課文錄音啊,聽歌啊(印尼的流行歌在東南亞國家裡算不錯的了),看看電影啊之類的。
推薦北大教材,系統練習發音(不單單一個R,清濁音的辨音發音對初學者來說非常難掌握)、詞法、句法和語法,最好是有印尼華人或者印尼語專業人士指導基礎學習,然後去印尼實彈演習;印尼人普遍和藹可親,巴厘島很美,日惹婆羅浮屠塔普蘭巴南廟、萬隆翻船死火山口、BROMO火山、潛水可去北蘇拉威西莫娜鐸及東南蘇拉威西寶寶島旁邊、還有麵包樹等等……其樂無窮
知乎裡面有一個印尼學生,他說印尼語(馬來語)當地民族比較多,一般都用大白話,所以如果簡單的Selamat pagi /Siang 這樣的句子下載一個app就行。
但你要是作為漢人(華人)想把馬來語練的和新加坡總理那樣的水平,app就無能為力了,還是推薦去學校學習,另外這個語種詞綴特別多,而且詞綴遇到不同字母還要變音,另外還有一個變態字母R,學起來確實讓人頭疼的要命。
可以上網看看李顯龍的馬來語演講哦,我不是外語畢業的,那個馬來語我能跟懂幾個單詞,僅此而已,華人能把馬來語說到這個份上,挺厲害。
只有一個彈舌音r,這個入門必須苦練,其他的基本沒什麼了,跟拼音差不多。然後學好語法就行了。
發音,台灣的生活印尼語回話,初級,發音要多練,注意清濁。
入門,印尼語三百句,基礎辭彙,語法都有涉及,不過教材較舊,與現代實際略有出入。
說話,熟悉並使用kah(疑問語氣) lah(相當於「啦」)等語氣詞。一般重音在詞尾。注意節奏,配合重音略押韻。
見人稱pak(男性)ibu/bu(女性)。
習慣一般外來語印尼語化的單詞比如podusi(production)sekolah(school)基本是音譯,比較容易懂,但一般不人太習慣。
有誰知道學習印尼語的APP嗎?
我在印尼讀書兩年了,近期在做一個15天入門印尼語的免費微信課,有興趣可以搜索公眾號 美娜多見聞~
這套教材挺好的,
《正版 基礎印度尼西亞語1 基礎印度尼西亞語教程入門 印尼語自學教材 印尼語學習書籍 印尼語會話一學就會 印尼語發音口語書籍》無推薦閱讀: