圍棋的英文翻譯為什麼是 「Go」？
圍棋的英譯名go是日語的發音譯來的，圍棋在日語里寫成"碁"（讀做ご,即拼音GO的發音）即the game of go."囲碁(讀做いご,拼音YIGO的發音)"也是圍棋的說法，所以也可以翻譯為I-go。歷史上的第一本英文圍棋書是美國人亞瑟·史密斯(Ar-thur Smith)自費出版的《圍棋：日本國技》，從這本書起，圍棋在西方世界裡便以go相稱了。http://9songs.cn/thread-558-1-1.html
但事實上，把圍棋譯成go或者the game of go大概是最蹩腳的翻譯了，尤其是在互聯網時代，把圍棋譯成go非常不利於圍棋的推廣。因為這個詞太不容易搜索到有關圍棋的內容了，即便你用另一個譯法I-go，恐怕也找不到你想要的內容。I-go真是名符其實的「我去」，太坑爹了。play basketball就是play basketball，play guitar 就是play guitar，沒聽說過要像圍棋一樣，play the game of go才能表達清楚意思的。現在的一樓回答硬傷太厲害，害我忍不住吱一聲。現在的一樓回答是這樣的：
該英文詞源於日語。日語中圍棋是「碁」（ご），羅馬注音即為「go」。其在讀法上與英語的「go」還是有差異的，ご的發音較短促，入聲調，而英語的「go」發音較長。
「ご」這樣單音節單拍的日語詞，顯然沒有促音，更沒有「入聲調」了。英語的「go」又怎麼能說比「ご」的發音長呢？英語里就沒有「拍」的概念啊。
日語羅馬音「go」和英語單詞「go」的主要區別在於「o」的發音，日語里發的是[o]，英語里發的是[??]。英語圍棋被稱為「Go」，不少人都知道是從日語發音翻譯的。前面 blockchain 說了圍棋日本發音為いご，類似的漢語拼音igo。其實日語圍棋的發音是從漢語中古音引入的。
（懶得翻書了，直接引用漢典的資料。）
圍：《說文解字》從囗韋聲。《唐韻》羽非切。《集韻》於非切，音韋。上古擬音 ???l，王力中古擬音 ??w?i。
棋：棋《集韻》《韻會》居之切，音基。棊：《說文解字》從木其聲。《唐韻》《集韻》《韻會》渠之切。《正韻》渠宜切，音其。上古擬音 ɡ?，王力中古擬音 ɡ??。
從圍棋二字的古音來看，日本為何發音igo也就不難理解。圍，聲部開口本來就很小，韻尾又有i，讀時有加重韻尾讀音，結果前面的聲部以及韻頭、韻腹都消失了，只留下了韻尾i。棋，韻頭?發音比較弱，丟失了，變成了ɡ?，日本五十音沒有這樣音，最接近的當然就是go了。
所以，Go是漢語經日語而成為英語名詞的。
如其他答案所言，這是日語翻譯的歷史原因導致。
值得一提的是，最近有位美國人發起了一個眾酬項目拍攝一部圍棋紀錄片，片中將圍棋意譯為 The Surrounding Game，私以為是個不錯的翻譯。
鏈接：The Surrounding Game Movie17世紀利瑪竇用義大利文第一次介紹了圍棋184幾年，一個在日本工作的德國人向十八世本因坊學棋，回國後翻譯了西方第一本圍棋著作，go一詞由此誕生
圍棋雖起源於中國，但是在向世界推介推廣中日本人起了主要作用，所以國際上的圍棋術語用的日語。
該英文詞源於日語。日語中圍棋是「碁」（ご），羅馬注音即為「go」。其在讀法上與英語的「go」還是有差異的，ご的發音較短促，入聲調，而英語的「go」發音較長。
日本對圍棋的貢獻可見一斑。
源於日語沒錯，但是日語的go說到底也是來自漢語??所以說來自漢語也不算錯??
禪的英文為什麼是ZEN ^_^
我懷疑，「棋」與「go」的讀音在古代是一樣的，也就是說，古人j與g是不分的。櫃檯之櫃，古代讀作「巨」，鬼怪之鬼，古人讀作「幾」，下跪之跪，古人讀作「跽」，歸去之歸，古人讀作「計」（看唐詩中「歸」的押韻便知），所以，棋就讀作"go"音，西方人就依音寫了下來。
為什麼不能像功夫那樣 kongfu 或者山寨 shanzhai 那圍棋就叫「wich」 不行嗎
因為在日語中碁讀作go，而日本是在歐美普及圍棋最多的國家，所以就用go了其實，在歐美有三個詞的意思是「圍棋」，分別是go(日語)，weiqi(漢語)，baduk(韓語)，但是go被最廣泛地使用
很多漢字的古音和它在日語，粵語，上海話，韓國話中的發音是一樣的。不是很多，是無數。比如「野」ya，」鬼「ji，」君「gun，」大「dai, "柚子「yuzi，」五「n, "二"ni, "六陸「luo, "界「ga ... 普通話是當年的北方戎狄（蒙古女真羌鮮卑羯羝契丹等）話與古漢語的混合。
推薦閱讀：