看韓劇《請回答 1988》發現 1989 年韓國語有很大的改動，改動前與改動後有哪些區別？

01-11

1988年公布的標準語，在我看來是相當務實的，儘管以破壞固有規則為代價。

1. ???改作???

從前，在收音?的後面用???，如????；在其它收音後面用???，如????。

其用意顯然是為了防止連續出現三個?，但此舉造成了「發音相同、拼寫不同」的怪現象。

新規則廢除???，統一採用???，即「思密達」大一統。

2. ????規則

韓語的合成詞中間常會夾進?音，如芝麻(?) + 葉(?) = 芝麻葉(??)【此物是群里萬年槽點】

而?的濫用，常導致字形混亂，如「代價」被寫作??，「個數」被寫作??。

新規則決定在純漢字詞中廢除????，減少了發音對字形的破壞。

當然，????例外極多，是韓國爭議最大的拼寫規則之一。

3. 頭音規則的具體化

詞的頭音為?或?時，常會變化成?或?。如「來日」應為??，卻讀作??；「女子」應為??，卻讀作??。

新規則將這些變化作為官方標準確立起來，使朝韓在拼寫上出現了明顯的差異。

4. 外來語的長音問題

從前韓國規定，長音必須額外標出，這是格外〇疼的，我這個強迫症患者在家讀舊書時，常感到無可名狀的難受。如紐約寫為?????，圓珠筆寫為???。

新規則廢除了長短音的分別，外來語立即清爽了很多，如紐約拼作??，圓珠筆寫作??(朝鮮寫為???)。

5. 規範詞形

(1) 去繁從簡

?(生日)改為?

??(蘿蔔)改為?

??(乖愎)改為??

(2) 按實際發音改寫

????改為????

???改為???

(3) 統一字形

?(公)、?(上)、?(句)的標準化。

6. 空格問題

我沒系統學過????，好多錯誤都是在??? ??碼字的時候發現的，據說 @xapple guo 對此很有自信。這個似乎無關緊要，就不贅述了。

我看到了一個

那個時候是??? 現在改成了 ???

意思是周歲時送的戒指他們的習俗

不懂韓語的只知道1988很好看

沒錯，大家我又站錯了！！！

以後請回答系列我都出完再看(⊙o⊙)

答主韓語只是小孩子水平，我就是來歪個樓。

請回答1988好好看啊，當時找惠利演的時候，我還有點失望，不太想看了。後來看了幾集欲罷不能，沒錯打臉啪啪響。

為了防止上次站錯隊伍導致我傷心好久的情況，這次不敢隨便站隊了（我七封啊）慎重的選擇了善宇。哈哈哈善宇跟寶拉。

阿澤跟狗煥哪個跟德善在一起都好。

因為我既喜歡阿澤又喜歡狗煥

覺得結局應該是狗煥，又怕阿澤受傷。

現在的狀態是結局怎樣我都能接受

當年由於太愛七封最後一集我是一年以後看的

另外我已經迷上了我魔性boy

這個系列劇在那個年代就全部叫首爾首爾而不是漢城。還真是細節滿滿。