「?分手」（U+22A98）字怎麼讀？

〔辭源?上冊（第三版）　頁 1613〕

這麼一看似可解釋前兩個回答中的部分書證。

PS. 順便吐槽一下辭源第三版的網路版，本以為註冊帳號就可以用，然而辭源的「發送郵件激活郵箱」長這樣：

&&點擊發送郵件&&

呵兒。

給譚樊馬克先生提供的鏈接補充一些資料。鏈接內容如下：

「「?分手」」字的【字海】釋義

同【掰】字。

地名用字。見大陸標準「信息交換用漢字編碼字符集 第八輔助集」（SJ/T 11239-2001）

其它釋義：古壯字釋義

同【「?手逢」】

是古壯字，也用過地名用字。其中「?手逢」字鏈接內容如下：

「「?手逢」」字的【字海】釋義

讀音fwngz手。

一、地名用字的用例

1.《[民國]普安縣誌》（民國石印本）卷二《東區邨砦戶口表》有地名「「?分手」隴砦」，卷三「凌翔等率賊數十往攻安南，為祖寅及團首張全勝所阻，賊兵駐於「?分手」隴，官軍駐於兔場營，相持三月余。」普安縣今屬貴州省。

2.《[道光]廣南府志》（光緒三十一年抄本）卷一有地名「「?分手」播橋」，「在城西南三里」。廣南府今屬雲南省。

3.《[咸豐]安順府志》（清咸豐元年刻本）卷五有地名「穀「?分手」寨」。安順府今屬貴州省。

4.《[光緒]乾州廳志》（清光緒三年刻本）卷二有地名「七「?分手」潭」。乾州廳今屬湖南省，靠近貴州。

5.《[光緒]鎮寧州志》（清光緒抄本）卷二有地名「谷「?分手」寨」。鎮寧州今屬貴州省。

以上都是西南雲貴一代的少數民族地區（下面還有），所以地名用字應該也不是漢字，是古壯字。

二、文獻對「?分手」讀音的記載

先查《古壯字字典》（蘇永勤等，南寧·廣西民族出版社1989）164頁：

和鏈接提供讀音是吻合的，《古壯字字典》用國際音標註出了實際讀音。

地方志有對「?分手」的讀音也做過描述：

1.《[道光]廣南府志》（光緒三十一年抄本）卷二《附種人方言》中介紹?人方言，「行（行走立住的行）」字注「「?分手」陸」，這應該是用「「?分手」陸」二字給「行」字注音。

2.《[道光]永州府志》（清道光八年刻本）卷五《零陵土字》中，「「?分手」」注「音扒」。永州府今屬湖南省，靠近廣西。

以上是古代方誌對「?分手」字讀音的提示。

第一個例子里，「?人」方言，列了幾十個例字，初步核對個別辭彙和龍州壯語接近，但是很多又不同，我不懂，沒有繼續查下去。第二個初看似乎和字典記音也不太一樣，我不懂，希望有懂的朋友指教，以後有空也查查。

三、文獻中對「?分手」字義的記載

再引一下《古壯字字典》（蘇永勤等，南寧·廣西民族出版社1989）164頁：

這個字的字義是「手」。

地方志中「?分手」的用例：

1.《[光緒]乾州廳志》（清光緒三年刻本）卷七：「入市交易只負土物如雜糧布匹之類，糧以四小碗為一升，布以兩手一拓為一「?分手」，其餘不常有之物，入市求售，不訂價之低昂也。」

2.《[民國]凌雲縣誌》（民國三十一年石印本）第三篇：「布雖純用手工而風氣所趨，人民樂此不疲，故當時布價甚廉。白布每「?分手」四尺銅錢百文，彩藍青各種色布每「?分手」銅錢二百至四五百文，全屬男女所用衣料均取土布，不知舶來品為何物。」凌雲縣今屬廣西自治區。

3.《[民國]元江志稿》（民國十一年鉛印本）卷十一：「元江通用巿尺，其各鄉夷人向以手咫或「?分手」度物之長短，近亦漸改用尺，惟長短互殊。」元江縣今屬雲南省。

從這些例子可以知道「?分手」是計量長度的量詞。咫約有小臂那麼長，「?分手」比咫長，是「兩手一拓」，是「四尺」。四尺按照市尺算是一米三多，「兩手一拓」應該就是手臂展開的長度。漢字有「庹」，庹是五尺，稍微有點差距。

字典記載的字義是名詞手，和地方志記錄的長度量詞不一樣。這可以理解，畢竟這個字不是漢字，地方志記錄的只是當地土人使用的一個長度單位。手和用手度量的長度單位之間還是存在聯繫的。不過這只是我的臆測，別的文獻有記載也說不定。

「?分手」這個字的音義，字典和文獻記載都不是特別相符。除了正常的音義演變，是不是有很多民族都用它，是不是在不同地方有不同用法、記錄不同的詞，都有疑問，還需要進一步查。

除此之外，《[宣統]楚雄縣誌》（清宣統二年抄本）卷四「蔬類」有「「?分手」蘭」，和蘿蔔、冬瓜、甘露、慈茹放在一起。楚雄縣今屬雲南省。

不知道這「「?分手」蘭」到底是道什麼菜？難道是「芣藍」，大頭菜？

這個字雖然沒找到地名用例，但找到了一些文獻用例，以此拋磚引玉。

《中國民間文學集成·四川涼山德昌縣·傈傈族民間文學資料集》中錄了兩首傈傈族民歌——《按耗子歌》和《放牛娃歌》。二者都使用了[?分手]此字。原書我沒找到，但是找到了轉引的文獻：

以上文獻來自《雲南民族醫院化大觀叢書 傈僳族文化大觀》頁一八二-一八三。據腳註所言，均是轉引自《資料集》，則原書亦作[?分手]，當無誤。

另外，在貴州省錦屏縣彥洞鄉（侗族居民佔大部分）《彥洞鄉志》（2012）附錄「詩文」中收入的該鄉人楊昌泮（1895-1967）所作的《文明增廣》一文中同樣見此字：

該書處理為（上分下手），實際上也應該是[?分手]。

這條文例似乎告訴了我們[?分手]是會意字，其意義即分手。可惜[?分手]不入韻，語音無從得知。如果說楊氏的解釋是正確的，那[?分手]確實有可能是「掰」字。

不過如果認為[?分手]=掰，放到傈傈族的兩首歌謠中似乎就解釋不通。「三掰遠/長」，不知何意。

從民歌的用例中「?分手」前接數詞，後接表示長度的形容詞；《放牛娃歌》「三?分手」、「三頓」、「三匹」中「?分手、頓、匹」可以對照這兩點來看，「?分手」似乎意思上是表示長度的某種量詞。如把「三?分手遠/長」替換為「三丈遠/長」之類的還是比較通順的。

但是具體確定為哪個詞，其構形模式是什麼，我暫時還沒有更好的想法。期待有高人解答！

最後是結論：

• 其使用區域似乎分布在我國貴州、四川地區的少數民族聚居地區，但不清楚是否與少數民族語言有關。
• 有被解釋為「分手為?分手」的情況，但與其他用例難以合轍。
• 「?分手」意思上似乎是表示長度的某種量詞。等價於「寸、尺、丈」等。
• 語音情況不明。構形模式不明。

獨特的火焰樹樁先生提供了大量的地方志材料，比我的零星材料全面多了，大家可以參看。而且他也認為「?分手」是計量長度的量詞，並且也多出現於雲貴川桂等少數民族地區，與余說相合。

另外，他提及《永州府志》有注音「扒」的。考黃布凡先生《藏緬語族語言辭彙》（頁三百）傈傈語表示{庹}義為[bo 44]（緊母音），不知道二者有沒有聯繫。如果「?分手」與[bo]有關的話，那《楚雄縣誌》的「?分手蘭」可能就是「擘蘭（苤藍）」。

古有擘蘭、蘿蔔並提者。清潘榮陛《帝京歲時紀勝?腌菜》：「霜降後腌菜，除瓜茄、芹芥、蘿蔔、擘藍、箭干白、春不老之外，有白菘菜者，名黃芽菜，乃都門之極品，鮮美不減富陽冬筍。」

同【掰】字。

地名用字。見大陸標準「信息交換用漢字編碼字符集 第八輔助集」（SJ/T 11239-2001）