日語吐槽更加給力嗎？

01-11

是我的錯覺，還是日語在快節奏誦讀中確實有衝擊力？

日語語速快……

因為人類社會的效率是一致的，所以等量時間內說的一句話，信息量大體相當，這導致單音節信息濃度低，即單音節承載信息量低的語言不得不提高語速。日語是信息濃度最低的語言，其次是西班牙語，而法語和西班牙語同屬羅曼語族，信息濃度比英語低，漢語信息濃度則遠高於英語以及以上幾種語言。因此你會感覺日語絮絮叨叨的一大堆吐槽非常有趣，換成中文配音可能就差點意思。西班牙語作品我沒有接觸，但法國短劇「brief 總而言之」也是吐槽喜劇中的佼佼者。簡而言之：一種語言的平均語速是與吐槽喜感值是正相關的，而與單音節承載信息效率負相關。

用日式吐槽的人語文爛讓你產生錯覺。

①首先，吐槽的定義---「突っ込み」，お笑い（特に漫才）における役割のひとつである。対義語はボケ。

即，滑稽故事（特別是對口相聲）中常用的一個方法。對應語是，裝傻。

吐槽---捧啃，對應的是逗哏。

動漫中吐槽的角色就是捧哏的角色。把包袱揭開，讓人發笑。

日本人只是把相聲的表現手法帶到了影視動畫作品中，日語其實和吐槽是否給力，關係不大。

給人帶來日語使吐槽更給力的錯覺是，日本人在動漫，影視作品中的表演（聲音，形體）比較誇張。

②日語在快節奏誦讀中確實有衝擊力？

舉個例子，相聲在背各種菜單時語速同樣超快，讓人不禁鼓掌。

綜上，可能「是我的錯覺」。

配合語氣和動作，切身體會一下會很爽的。

日式表演比較誇張，同樣的話用中文說羞恥度會爆表。。。中國人比較含蓄啊。

中文的升降調也是影響了語速。

題外話，大家現在都習慣了日式表達了，其實挺可怕的，比如我就已經很難分辨自己用的是日式表達還是中文的標準用法。能吐槽的第一時間估計就吐了，爽是爽了，也落了個毒舌的名號。然而吐槽並沒有營養。

大學專業日語又超愛吐槽的人表示，對於任何個人來說，肯定是用他的母語吐槽最給力。

僅個人觀點。