黃妃的《追追追》歌詞是什麼意思？

01-11

千江水千江月千里帆千重山千里江山我最水萬里月萬里城萬里愁萬里煙萬里風霜我最妖嬌什麼款ㄟ殺氣什麼款ㄟ角色什麼款ㄟ梟雄迫阮策馬墜風塵什麼款ㄟ愛情什麼款ㄟ墜落什麼款ㄟ溫柔後阮日夜攏想你很久以前狼主的傳說如今狼煙再起很久以前狼主的傳說如今狼煙再起
啊追追追追著你ㄟ心追著你ㄟ人追著你ㄟ情追著你ㄟ無講理啊煩煩煩煩過這世人心肝如蔥蔥找無酒來澆咽氣啦擱那麼大聲對我說話啊亂亂亂女人ㄟ心豆腐做ㄟ為你破碎任由針底搓千江水千江月千里帆千重山千里江山我最水萬里月萬里城萬里愁萬里煙萬里風霜我最妖嬌什麼款ㄟ殺氣什麼款ㄟ角色什麼款ㄟ梟雄迫阮策馬墜風塵什麼款ㄟ愛情什麼款ㄟ墜落什麼款ㄟ溫柔後阮日夜攏想你很久以前狼主的傳說如今狼煙再起很久以前狼主的傳說如今狼煙再起
啊追追追追著你ㄟ心追著你ㄟ人追著你ㄟ情追著你ㄟ無講理啊煩煩煩煩過這世人心肝如蔥蔥找無酒來澆咽氣啦擱那麼大聲對我說話啊亂亂亂女人ㄟ心豆腐做ㄟ為你破碎任由針底搓啊追追追追著你ㄟ心追著你ㄟ人追著你ㄟ情追著你ㄟ無講理啊煩煩煩煩過這世人心肝如蔥蔥找無酒來澆咽氣啦擱那麼大聲對我說話啊亂亂亂女人ㄟ心豆腐做ㄟ為你破碎任由針底搓

千江水千江月千里帆千重山

(上述如字面上所指簡白,用以帶出了女主人翁的大氣與傲氣)

千里江山我最水

(=閩南話-相當於普通話美麗,漂亮的形容詞) (縱貫天下,環視群芳,我依然是最為出色(才貌俱佳)的女子).

萬里月萬里城萬里愁萬里煙 (同上述大氣的形容)

萬里風霜我最妖嬌

(=閩南話-相當於普通話妖嬈的形容詞) (再度宣告自己的艷光四射與出類拔萃)

什麼款ㄟ殺氣什麼款ㄟ角色

(ㄟ,閔南話沒這字,語助詞,相當於普通話的用法)

什麼款ㄟ梟雄迫阮策馬墜風塵

(閩南話-阮,發汶-ㄨㄣ音(四聲),相當於普通話我的意思).

(自問自答的帶出了是什麼樣的男子,促始像我這般優秀的女子甘願放下身段涉險追隨?)

什麼款ㄟ愛情什麼款ㄟ墜落什麼款ㄟ溫柔後阮日夜攏想你

(閩南話-候,發音與普通話同,相當於普通話使得的意思,攏發音與普通話同,相當於普通話全部或都是之意).

(自問自答的帶出與這男子產生的情愫與愛眛,促始像我這般驕傲的女子為其魂牽夢縈?)

很久以前狼主的傳說如今狼煙再起

(這些情愛都是很久之前的事了,如今,聽說他又回來了)

很久以前狼主的傳說如今狼煙再起

(這些情愛都是很久之前的事了,如今,聽說他又回來了)

啊追追追

(那就這樣吧,我依然愛著,如飛娥撲火般的向著有你的方向追去)

追著你ㄟ心追著你ㄟ人追著你ㄟ情追著你ㄟ無講理

(追求著你的愛情,追尋著你的足跡,也品嘗著你的霸道與無情所給予的傷痛)

啊煩煩煩 (懊惱自己的沒志氣)

煩過這世人心肝如蔥蔥

(閩南話-蔥蔥,發ㄘㄨㄤㄢ音(四聲),相當於普通話千頭萬緒之意).

找無酒來澆

(閩南話-澆,發ㄚ音(四聲),相當於普通話喝及淋的意思,這邊的語氣接近淋的意境,是灌酒的用法).

咽氣啦麥擱那麼大聲對我說話

(閩南話-咽氣,相當於普通話討厭的意思,語助詞,麥擱發音同普通話,相當於普通話不要再的意思).

(討厭啦!不要再如此的對我惡言相向了,我還是會受傷的)

啊亂亂亂女人ㄟ心豆腐做ㄟ為你破碎任由針底劃

(閩南話-底劃,相當於普通話刺傷,刺穿的意思,底是語助詞,劃,在這邊發ㄨㄟ一音(一聲)

(即使如我如此強勢的女子,面對摯愛的男子,我的心是何其軟弱的不堪一擊,為你流淚受傷,心如萬針上心般痛苦).

《追追追》Tui,Tui,Tui 正字版+台羅拼音

黃妃 N?g Hui

-----------------------

千江水千江月千里帆

tshian
kang suí, tshian kang gue?h, tshian lí phang

千重山千里江山我上媠①

tshian
ti?ng san, tshian lí kang-san, guá siōng suí

萬里月萬里城萬里愁

bān lí
gue?h, bān lí siann, bān lí tshi?

萬里煙萬里風霜我上妖嬌

bān lí
ian, bān-lí hong-song, guá siōng iau-kiau

啥物款的殺氣啥物款的角色

siánn-mih-khuán
ê sat-khì, siánn-mih-khuán ê kak-sik

啥物款的梟雄逼阮策馬墜風塵

siánn-mih-khuán
ê hiau-hi?ng, pik gún tshik-má tuī hong-t?n

啥物款的愛情啥物款的墜落

siánn-mih-khuán
ê ài-ts?ng, siánn-mih-khuán ê tuī-lo?h

啥物款的溫柔予阮日夜攏想汝

siánn-mih-khuán
ê un-ji?, hōo gún ji?t-iā lóng siūnn lí

真久以前狼主的傳說

tsin kú
í-ts?ng, l?ng-tsú ê thuan-suat

如今狼煙再起

j?-kim
l?ng-ian tsài-khí

真久以前狼主的傳說

tsin kú
í-ts?ng, l?ng-tsú ê thuan-suat

如今狼煙再起

j?-kim
l?ng-ian tsài-khí

啊~ 追追追

ah~ tui,
tui, tui

追著汝的心追著汝的儂

tui-tio?h
lí ê sim, tui-tio?h lí ê lang

追著汝的情追著汝的無講理

tui-tio?h
li ê ts?ng, tui-tio?h lí ê b?-kóng-lí

啊~ 煩煩煩

ah~ huan,
huan, huan

煩過這世人心肝挐②氅氅

huan kuè
tsit-sì-lang, sim-kuann j?-tsháng-tsháng

揣無酒來沃③

tshuē b?
tsiú lai ak

厭氣啦

iàn-khì--lah

莫擱遐爾大聲對我講話

mài koh
hiah-nī tuā-siang tuì guá kóng-uē

啊~ 亂亂亂

ah~ luān,
luān, luān

女人的心豆腐做的

lú-j?n ê
sim, tāu-hū tsuè--ê

為汝破碎任由針咧揻④

uī lí
phò-tshuì, jīm-i? tsiam teh ui

———直譯——直譯———直譯———————————————————

千江水千江月千里帆

千重山千里江山我最漂亮

萬里月萬里城萬里愁

萬里煙萬里風霜我最妖嬌

怎麼樣的殺氣怎樣的角色

怎麼樣的梟雄逼我策馬墜風塵

怎麼樣的愛情怎麼樣的墜落

怎麼樣的溫柔讓我日夜都想你

很久以前狼主的傳說

如今狼煙再起

啊~ 追追追

追到你的心追到你的人

追到你的情追到你的不講理

啊~ 煩煩煩

煩過這世人心情很雜亂

找不到酒來澆淋

一肚子氣啦

不要再那麼大聲對我講話

啊~ 亂亂亂

女人的心豆腐做的

為你破碎，任由（你用）針來戳。

註解：

①媠：《揚子·方言》豔美也。美好：「形～服兮揚幽若。」閩南語漂亮的意思。

②挐：《康熙字典》又煩也。挐氅氅形容非常雜亂，毫無條理的意思。

③沃：《說文》灌漑也。閩南語澆、淋的意思。

④揻：替音字。意思是以針狀物刺、戳。