第一次做陪同翻譯，有什麼注意事項？

01-11

朋友公司缺翻譯讓我去頂一頂，和另外幾個翻譯一起接待一個樂隊一天，負責工作中的交流協調，不會涉及特別專業的交流。
自己英語水平還行，有高口，學校里也有培訓過口譯，但是沒有過口譯的實戰經驗，請問第一次做這種陪同翻譯，1. 有什麼要特別注意的地方嗎？2. 著裝要比較正式比較好還是穿的輕鬆一點方便行動比較好？3. 萬一遇到不會翻的地方，怎麼處理比較好？ 4. 可能不會有桌子，所以還要不要帶本子速記呢？
因為是第一次，特別緊張，特怕自己翻不好。TAT
先謝謝大家啦~~~

謝邀！

其實只要服裝整潔，儀錶端正就行。如果是第一次做陪同翻譯，那麼盡量留意雙方交談內容，給自己一個大致的概念涉及的辭彙領域在什麼地方，也可以事先和朋友了解一下是否會有些特殊術語需要注意，尤其是文化娛樂行業，和商貿政治金融行業的術語是很不同的。如果是音樂方面的，有些音樂術語還是義大利詞，如果沒有涉及過，可能會譯不出來。不過遇到這種情況，不要太擔心，一是可以跟講話者多詢問幾遍，二是可以找近似意思的外文詞來表達，同時跟外方說清楚自己並不熟悉這方面術語，通常他們都會諒解，還有就是如果還有其他翻譯同時隨行，抽空可以跟他們聊聊，學點術語和經驗。

謝邀

贊同 @Phil

1. 有什麼要特別注意的地方嗎？

記住：溝通交流是第一位的。

有時候陪同口譯做的更多的不是翻譯，而是轉述，或者是替客戶把想說的說出來。

另外，提前做做功課。

2. 著裝要比較正式比較好還是穿的輕鬆一點方便行動比較好？

看場合。

什麼樣的樂隊？是否參與協調演出？演出地點是哪裡？觀看演出的什麼群體？演出完了什麼安排？

一般來說看場合、看客戶就好；該正式就正式；該休閑就休閑。

多嘴一句：最好別穿得比客戶還拽...喧賓奪主

3. 萬一遇到不會翻的地方，怎麼處理比較好？

口譯情景下一般留給你是時間比較短。自己不懂的專業術語，可以讓說話的人簡單解釋一下你來翻譯，或者雙方很可能可以用專業「黑話」直接解決，音樂領域多通用義大利語，如molto adagio，懂五線譜的都明白。

4. 可能不會有桌子，所以還要不要帶本子速記呢？

帶

本子忘了還好說，不行了可以拿其他紙張替代。

記得帶自己的水。

記得帶好用的筆，而且

筆不要亂放

筆不要亂放
筆不要亂放

我的專業是俄語，對英語翻譯，尤其是英語口譯了解的並不是很多。但我認為外語口譯工作總有著很多相似的地方。我的口語實戰經驗也不是很多，願與你分享。

知之為知之，不知為不知，是知也。這句話是說給自己的，日常翻譯沒必要做到每個詞語都知道，但是自己心裡得知道自己哪裡沒聽懂。涉及到專業的詞語、涉及到金錢啊、條件啊、時間啊等問題，一定要實事求是，沒聽懂要誠實，雙方都會給你機會的。當然如果聽不懂的次數太多了，可以給雙方解釋一下原因，不會有太大問題的。

至於服裝問題，你要看工作內容，接待要做什麼？是不是會中外兩方人見面？反正總不能穿得太過於休閑。

口譯一般不記筆記，除非雙方商量具體事宜，你要協調的時候，可以記一下，以免漏掉信息。

作為口譯，一定要表現出自信！總會有第一次，結束後可以想想這次接待，想想自己新接觸的詞語，一步步成長起來。

1、謹慎從事的能力

陪同翻譯工作在國際交往中扮演者非常重要的角色，每一位陪同翻譯人員的每一句話，每一個動作都應謹慎小心，絕不能對自己的工作掉以輕心、麻痹大意，而是應該高度的重視，並且謹慎從事。

2、堅決服從領導安排

陪同翻譯人員必須遵守有關紀律，服從上級領導所安排的一切。在工作中，要按照政策辦事，保證國家以及集體的利益，切勿摻雜個人的興趣和感情，以免自作主張而造成整個項目的失誤。

3、少說多聽，切勿喧賓奪主

少說多聽是對一名陪同翻譯人員的基本要求。為了防止喧賓奪主的情況發生，陪同翻譯人員與外方人士相處時，一定要謹言慎行，寧肯不說、少說、慢說，也絕對不可以胡說、亂說。一定將己方領導人的觀點陳述清楚，切勿自作主張。

4、行事周全，未雨綢繆

在出席活動之前，陪同翻譯人員一定要提前計劃做到未雨綢繆，比如現場會遇到哪些情況，會問到哪些問題，與此同時，陪同翻譯人員還需要採取必要的安全措施，保證外方人士的安全，避免發生令人遺憾的意外事件。

5、守口如瓶

保密是陪同翻譯職業的原則，在與外方人士共處時，一定要口頭保密與書面保密並重。切勿在外方人士面前議論有關內部的問題，且公司內部的文件，電腦一定要保存好，切勿丟失及隨意借他人使用。

6、保持適度距離

陪同翻譯人員在談判過程中必須做到不卑不亢，與之保持適當的距離。既要在生活上主動關心照顧對方，努力滿足對方的一切合理要求，又要維護自己的國格、人格，切切不可與外方人士不分彼此。不要借工作之便與外方討價還價，提出不合理的要求。

關注那啥陪同翻譯微信公眾號每周都有乾貨更新哦！

http://weixin.qq.com/r/rC8VDafEOvpFreNu93q_ (二維碼自動識別)