買、賣二字的差別？

01-11

簡體的「十」，繁體的「士」，即金文等除了「網貝」多出來的部分，代表什麼含義？是草標、商品裝飾之類象形的表示嗎？

由於這篇回答的含有大量知乎沒法顯示的 SIP 字，所以本篇回答將含有 SIP 字的段落用圖片顯示出來。

本文涉及的字——「買」、「賣」、「受」、「授」、「贖」、「儥」、「鬻」、「粥」。

以下爲正文。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

首先我們必須明確，隸書字形的「賣」，是由兩個不同古文字演變而來。

（點擊圖片可放大）

以下爲了行文方便，筆者將前者（U+27DF5）記作「賣/mài」，將後者（U+27E07）記作「賣/yù」。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

1.「賣/mài」的字源

「賣/mài」字尙未發現甲骨文、金文字形，暫時只有戰國秦漢時期的簡牘文字字形。

東漢許慎編寫的《說文解字》收有「賣/mài」字（釋文見前文），由「出」、「買」會意。而「買」字實際上是由「網」和「貝」構成的會意字。（「網」頭在隸書中多寫作「罒」）

隸變的時候，「賣/mài」中間的「網」寫作「罒」，而上方的「出」字折筆消失，類似「土/士」形。縱橫家書中的「賣/mài」字上方的「出」，還可隱約看到折筆的痕跡。

淸代的文字學家徐灝在《說文解字注箋》中曾說：「買賣本是一字，後以其聲異而從出以別之。」竝且擧出了書傳中兩字互用的例子。

《周禮·地官·賈徒》：「凡國之賣儥。」鄭玄註曰：「故書賣爲買。」
《周禮·秋官·萍氏》：「幾酒。」鄭玄註曰：「苛察沽買過多。」陸德明釋文：「買，一本作賣。」
《資治通鑑·晉紀十》：「私賣良人子一人。」以「賣」爲「買」。

據上述語料以及「賣/mài」字形後起，我們可推測「賣/mài」字原本與「買」同形，同時表示買入和賣出，後世分爲二字。而相應地，「借」入與「借」出至今仍同形。

這種因施受雙方而分化的字還有「受」與「授」。（上古「受」字表示give、accept雙向的動作。後來添手旁（「扌」）分化字義。「授」表give義，「受」僅表 accept義。）

顏師古曾說：「出曰賣，入曰買。」。題主所問的「賣」比「買」字多出來的一塊，就是「出」字，用來分化「買」字賣出的含義。

2.「賣/yù」的字源

「賣/yù」字最早的字形是金文。字形以及鼎器銘文釋文如下：

（摘自容庚《金文編》）

此「賣/yù」字隸變的時候，「目」字寫成橫目之形「罒」（恰好和「網」隸變得到的「罒」同形），「目」上方的部件也寫成「土/士」形，於是與「賣/mài」字相混。

依照容庚先生的看法，此「賣/yù」字，當爲「贖」字的本字。

《說文解字》：「贖，貿也。」「貿，易財也。」，可見「贖」的本義是交易，贖回義爲後起義。（晁福林說）

「賣/yù」字說文釋爲「衒也。」（釋文見前文）。

說文又曰：「衒，行且賣（yù）也。」「衒」義同「眩」，因此段玉裁在「衒」字下說：「謂行且賣姦僞惡物者。後鄭雲。謂使人行賣惡物於市。巧飾之令欺誑買者。」舊時小販遊市，邊買邊賣（mài），即所謂的「行且賣（yù）也」。（譚戒甫說）

從上頭我們可以得知，「賣/yù」與「賣/mài」的主要區別是，「賣/yù」表示交易，同時表示買賣雙向含義。

事實上因爲「賣/yù」字與「賣/mài」自隸書以來已然不分，所以經傳中鮮有「賣/yù」字出現。今本《周禮》多將「賣/yù」寫作「儥」。「儥」字訓買，亦訓賣，音義皆與「賣/yù」同。所以「儥」是「賣/yù」本義的分化字，其造字目的是爲了避免與隸楷階段字形相同的「賣/mài」混淆。

《玉篇》又云：「賣（yù）或作粥。」

（瑾昀按：「鬻」爲「粥」之本字，「粥」爲「鬻」之簡體。詳見 @波斯基老師的回答「粥」字為什麼這麼寫？）

我們可以看出，「賣/yù」在傳世經典中除了被後起字「儥」替代，更多時候是被叚借字「鬻」（音yù）替代。成語「賣官鬻爵」的「鬻」，其本字就是「賣/yù」。

3. 古代印刷字形中「賣/mài」與「賣/yù」的區別

古人都知道「賣/mài」與「賣/yù」是兩個不同的字，雖然「賣/yù」字在日常使用中已經罕見，但是還有很多以「賣/yù」爲聲的字（如「續」、「贖」、「讀」、「櫝」）需要與「賣/mài」進行區分。

於是兩者分別表示成這樣：

（mài，U+8CE3）

（yù，U+27DA0）

「賣/yù」字印刷體字形中間的「四」字，是其小篆訛體「囧」（「目」訛作「囧」）的變形，以便與「賣/mài」字由「網」得到「罒」相區別。

從「賣/yù」的字，亦如此。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

「賣/yù」字論述中的的參攷文獻：