為什麼許多語言會混淆 /b/ 和 /v/？

01-11

其實我想問的是為什麼波斯語裡面的bah bah到了印地語變成了vah vah……

一門語言的音系是有限的。而人類語音的可能性太多了。

看看 IPA 的輔音表，僅唇阻音就有 [p b ? β f v ? ? ?] 等，再加上半母音 [w]。要知道 IPA 的原則是只為在人類語言中確有區分的語音分配不同的符號，卻都分辨了這麼多音——你的母語能分辨幾個？

和母音 [u] 一起分析，漢語普通話只區分 /p p? f w u/，西班牙語區分 /p b f u/，孟加拉語區分 /p p? b b? (f) (w) u/，印地語區分 /p p? b b? (f) ? u ?/，英語區分 /p b f v w u/……

從任何一門語言音系的視角去觀察別的語言，都是坐井觀天，都會覺得別的語言音系很奇怪。「為什麼混淆這麼平常的音啊？為什麼區分那麼奇怪的音啊？」

但若考慮所有人類語言的性質，從語音學、音系學視角去看，就僅僅是各個語言的音系特質不同而已。

中國人會覺得不區分 /b v/ 的語言奇怪，僅僅是因為漢語普通話區分 /p w/（許多漢語方言還有 /v/），中國人又熟悉英語的 /b v/，所以覺得唇音有爆音—擦/近音對立很自然。

那西班牙人就疑惑了，漢語為什麼不分爆音清濁呢？孟加拉人又想，漢語和西班牙語的爆音為什麼不發聲態四分呢？這還只是看唇阻音，各語言音系的特質太不一樣了，沒什麼可奇怪的。

區分 /b v/ 有什麼大不了的？不就是在濁的唇阻音上有爆—擦音對立么。

另外大多數北方語系的同學大多對w v的分辨有困難，對濁音和不送氣清音，對unreleased stop也有辨音困難。以及其他很多，不勝枚舉。原因無非是你的母語中沒有他們的對立區別罷了。

http://www.youtube.com/watch?v=G-lN8vWm3m0 this video is interesting as well.... 有時候也是眼睛騙了你而已。。。。

以上。

/b/ /v/ 之間的轉化很常見漢語也經歷過，叫重唇輕化。吳語有些方言肥皂的肥念/bi/就是樓主問的問題在漢語中的體現。似乎上古漢語也不分這兩個音，所以有語言不分也很正常。

嗯，據個人經驗理解，因為b和v發音的時候基本牙齒和舌頭的位置，包括聲帶的震動都非常接近，只不過發v的時候牙齒抵著下唇，所以發音的時候理所應當比較容易弄混吧