如何看待七幕人生出品的中文版《音樂之聲》音樂劇？
趕在北京末場的時候買票去看的。
簽名場刊鎮樓吧
但是轉檯不是萬能的，雖然上了轉檯可用更精緻的大型布景，但是轉檯換景的時候最長將近一分鐘的黑場只靠音樂真的太過單GAN薄GA。如果能有點串場的小情節會讓這種單GAN薄GA感減少很多。
之前我跟人開玩笑說七幕是不是在做舞美的時候把錢花超了所以請不起現場樂隊了。玩笑歸玩笑，這次似乎是真的沒有現場樂隊，當然考慮到接下來長達半年的全國巡演，多一個人就多一份成本，更何況《音樂之聲》可能需要一個10-15人的樂隊。。。。。能理解。 七幕的譯配我一直是放心的，在《我 堂吉訶德》中文版上演的時候曾經和七幕的譯配程何女士（其實是一個90後的巨乳妹子，我擦擦口水）談過一次，她對譯配的觀點是我非常認同的，她認為高境界的翻譯不是有個人風格，而是讓人感覺不到翻譯的存在，翻譯的一切工作都是在為劇本或者原作者服務，從表達含義到遣詞排句，翻譯應該做的是儘可能地還原原作者的語言風格。因為有語言的差距，所以還原語言風格就必須在原作語言和目標語言中找到最契合的辭彙和語句。用《堂吉訶德》來舉例，原劇中堂吉訶德無論是辭彙的運用還是念白的方式，都有一種濃厚的莎士比亞式英語的感覺，而其他角色則是普通的辭彙和普通的念白方式。這種說話方式的反差迅速讓觀眾明白堂吉訶德和其他角色是不一樣的，他就是那個騎士已經不存在了的時代中的騎士。而中國雖然沒有騎士，但是中國有武俠，雖然本質上並不相同但是在效果上卻有類似的地方。於是最終的版本中堂吉訶德便操著一口半文半白的切口，揮舞著已經生鏽打彎的佩劍，給了我一張漂亮的答卷。也許程何現在做的還不完美，但是只要假以時日，我相信她最終會成為中國最好的譯配大師。
接下來評價一下演員。
瑪利亞的演員黨韞葳是超乎我預期的，畢竟朱莉安德魯斯的版本實在太深入人心，無人能出其右。然而黨韞葳卻讓我見到了一個穩重不足但是可愛的有些出格的瑪利亞。本身唱歌跳舞都很紮實，有這麼可愛的妹子站在你面前誰會在意那個有錢的未婚妻wwwww
我就想問為什麼海報上沒有中文譯者的名字。。。
昨天西安剛看完的過來回答，總體來說水平是相當好滴，值得一看。舞美方面，做的相當不錯，各個場景的布置非常到位，轉換也很流暢，可以說有著相當高的標準。表演方面，成人演員裡面，大部分表現都不錯，既能表演，也有唱功。院長的唱功確實好驚人。但是上校的演員唱得不是很好聽，這導致我雪絨花沒聽過癮。兒童演員裡面，我覺得個個都很棒把表演完成的很好，幾次合唱非常動聽，也把氣氛調動的很好。翻譯方面，之前其實我沒有看過譯制音樂劇，這次是第一次嘗試，對這次翻譯還是很滿意的。翻譯的唱詞都能表達原作的魅力，也能很好的貼合音樂。聽的時候也不會產生違和感。
總的來說，這是一次很不錯的體驗，希望七幕能製作出更多精彩的音樂劇
學校當時發的票，好不容易搶到，一開場後悔沒有自己買前排票，二樓看的。
第一次看中國譯配的音樂劇，感覺還是不錯的，道具和布景是真良心，非常喜歡女主的聲音，演的很活潑。然後就是感覺男主聲音太含糊……有些時候聽不清楚在說什麼……七個孩子配合的很好w不得不說重慶場觀眾的素質實在慘不忍睹……說起來就要罵人我還是不說了orz總之整體上還是很好的，希望國內能有更多這樣的音樂劇吧(●"?"●)??
戲票鎮樓
燈光舞美
對於原版引進劇，燈光舞美這些東西要和原版保持一致。七幕在受權方面一直是很嚴格的，大家在國內看到的巡演，至少場面上是和百老匯是一樣的。這一點可以給予足夠的信任。
音樂
本輪音樂之聲不是現場奏樂。本來，伴奏樂能提供精細的音軌，與放送設備結合可以產生比現場樂隊更加豐富的效果。但實際上聲場非常的薄。結合之前在保利的觀劇體驗，這個鍋我認為應該劇場來背。與劇場本身的投資，以及觀演票價相比，要求上一個ATMOS不過分吧。作為音樂之聲以優秀的作曲聞名於世，加上諸多修道院唱詩等要求深聲場的情景，若有一個優秀的環繞聲設置，觀劇體驗就能立刻上個檔次。況且劇場目前的音響設備並不差，真應該認真調試。
本土化
與翻譯台詞相比，翻歌詞的難度要大很多。儘管音樂之聲的很多曲子已經有中文版，但七幕的這一版原創仍然亮點不少。《Sixteen Going on Seventeen》這首歌的翻譯我最喜歡，把名門少女出閨，各路高富帥/屌絲紛紛來跪舔的精髓傳達得非常精妙。
當然，翻譯不盡人意之處仍有，避免劇透不再詳述，大家可以現場觀看。
整體上看，在目前能達到的生產力條件下，七幕的原創翻譯質量還是很穩定的。
表演
毫不掩飾的說，我們本土演員（各種影視劇、現場劇）的表演能力是整體偏弱的，可能很多人都關心『名角明星大師戲骨』，但從一個文化工業生產體系的角度說，演員的水平與我們的舞美製作、音樂製作以至於文本創作的水平相比，確實是短板。
這部音樂之聲，觀察周圍觀眾的反應，成人組裡有人說劉暢老師（麥克斯）演得好，少兒組裡大家更喜歡『格雷托爾』的表演。以上都是直觀角度。
我自己看來，從表演的角度看，成人組react相當不充分，男女主角的high/low status把控非常有待提高（比如上校男主上場，看起來更像是上校的秘書之類）。而『格雷托爾』，我想是因為她還很小，還沒有▇▇▇▇▇▇▇▇。
我不懂演唱，從外行角度聽，歌曲皆滿意。
舞會的舞蹈，我學習過一段時間國標舞，看本劇的舞蹈沒有辣眼睛的感覺，但若多練練可以跳的更好看。
外場組織
這一點，七幕的服務一直以來的認真負責，無可挑剔。現場合作方的3D印表機也很有意思。大家看戲的時候可以過去玩兒。You are sixteen 的時候眼眶濕潤
Edelweiss 響起的時候已然淚流滿面
今天剛看完在合肥的演出（由於政府補貼，票價出奇便宜），立刻來答：簡言之：良心出品！七幕做得很好，完全對得起原作。演員唱功也稱得上專業，各種道路燈光等細節都是用心了的。總之不覺得有什麼明顯缺點。期待什麼時候七幕人生能引進Les Miserables 和Phantom那就偉大了！
這個國慶假期剛看完，地點是我們這裡新落成的藝術中心，應該說場館還是一流的，所以吸引了很多人過來看演出，七幕人生的《音樂之聲》放在了十月六日和七日，我們去看得是7號第二場。
辦理了藝術少年卡，帶孩子去一起觀看的，不僅是孩子第一次看也是我自己第一次看音樂劇。從晚上八點到十點四十了吧，中間有個十分鐘的中場休息。別的不說，我家六歲的孩子不吵不鬧沒睡著，可見這個劇本還是很有吸引力的，畢竟這孩子的生物鐘本來是十點必然睡的。
而我自己也是覺得很有收穫，原來音樂劇這麼好看，中文版本的歌詞活潑生動，沒有明顯拗口的翻譯體，聽起來很親切。布景也很精緻，布景的切換也流暢，沒有留下明顯的等待事件，一幕一幕自然切換。
黨飾演的瑪利亞活潑生動，開場在山間的歌唱就很打動人心，讓人覺得很舒服，還有撿起石頭丟出去的小動作也充分表現了人物活潑天真的女孩天性。
歌曲 孤獨的牧羊人 晚安 雪絨花真的很好聽，真應該開手機錄音一下的。
要說遺憾，就是我們坐15排，要看到演員表情可真費勁啊。
在知乎上的第一個發言獻給音樂之聲，因為真的太想說點什麼了。
觀看了今晚哈爾濱大劇院的演出，總體來說效果非常棒！1??先說舞台效果，從圖片上就可以看出來，燈光 舞美 服裝 背景布局都非常棒，上校的家裡景搭的非常漂亮，阿爾卑斯山也確實感覺身臨其境，一幕和一幕之間銜接的非常流暢，沒有太多空隙給人尷尬的感覺。
舞台效果給四星半????????2??演唱方面，扮演女主瑪利亞的黨韞葳唱功肢體台詞各方面都很好，舞台上的風格也很鮮明，時而可愛時而溫柔 善良積極美好，把瑪麗亞演出了自己的色彩。但是有個別幾個情景中 我不知道是演員的氣息沒有調整好還是背景音樂太大，反正我是沒有聽清楚唱的內容，只能看舞台兩邊歌詞提示。
演唱效果給四星????????3??情感方面，整個音樂劇都充滿了愛，有瑪利亞和上校之間的愛，有瑪利亞和孩子們之間的愛，有上校對祖國的愛……
情感方面給五星??????????最後來幾張高清劇照鎮樓
極好，女主演的實在是太好了
佔個坑，立個flag。我是要回來給黨姐姐表白的人！
在現場 蠻好
推薦閱讀：
※日系音樂劇和韓系音樂劇都有哪些差別？
※音樂劇為什麼要到現場呢，尤其是很多位置很不好，可能根本看不見舞台，為什麼還要堅持到現場呢?
※怎麼看待高曉松曾在節目中提到的「音樂劇在中國還沒有形成一個行業」？
※紐約百老匯和倫敦西區的音樂劇的演員是如何培養和選出來的？
TAG:音樂劇 | 音樂之聲TheSoundofMusic |