為什麼要用「鑰匙」和「鎖」這兩個毫不相干的文字來形容這兩個關係緊密的物品？
鎖和鑰匙，從功能上來說，鑰匙只能開鎖，而不能做其它的用處。那為什麼在早期取名的時候，不叫做「開鎖器」或者別的和「鎖」字直接相關的名字呢？
傳統漢字版在這裡，簡化字版本請往下拉。古漢語中，「關」指抵門的橫木，「楗」是抵住關的直木。
關楗橫豎相抵，組成閉門的一套裝置。關楗一體，古文裡有時也只用「關」或只用「楗」來代表整個閉門裝置。「關」字又有「關」「楗」連用，就是後來的「關鍵」
「壞」不是「壞」。
「閉」本指用關楗來抵門，此處「鍵閉」泛指閉門的關楗裝置。鄭玄註：「鍵，牡。閉，牝也。管籥，搏鍵器也。」他的看法是「鍵」是直木，為「牡」，「閉」是橫木，為「牝」，則是把「閉」解釋為「橫木」了。
「管」是鎖一類的工具。在這裡「籥」也不是假借為「?門龠」了，而是開門的工具了。《墨子·號令》「諸城門吏，各入請籥；開門已，輒復上籥。」這裡的「籥」肯定不是直木了。
http://homepage.ntu.edu.tw/~bcla/e_book/69/6903.pdf 一文認為，「籥」在先秦又可以指關下直木，又可以指鑰匙，後來多指鑰匙，這是因為這兩種物件有沿革的關係，因此才會用同一個詞。這和「關」「管」音近的情形也是一樣的。這是異物同名的現象，物件形式變了，可是觀念上仍視為一物，因此用舊名來稱新物件。從文明發展角度看，關下直木構造簡單，功能上看是鑰匙的前身。《戰國策》「魯人投其籥，不果納。不得入於魯。」，這裡的「籥」有的解經家解釋為「把鑰匙丟給齊閔王，有的解釋為「用直木抵住門」。從「不果納」來看，應該是「閉門不入」才對。《方言》「戶鑰，自關而東，陳楚之間謂之鍵，自關而西謂之鑰。」鑰匙在關東被叫作「鍵」，其實就是來自「楗」，按質地改了偏旁而已，即上面所說的「沿革關係」。在關西，鑰匙被叫作「鑰」，其實就是來自「?門龠」或「籥」，也改成「金」字旁了。再說為何古人要用本來表示樂器的「管」「龠」來表示「關、楗」呢？
「管」「龠」都是管狀樂器，上面有指孔，可能和「關、楗」上也有穿孔有關。至於「鎖」、「匙」，則是後起的漢字。後人在古代「關楗」「管籥」的基礎上，改進技術，製造的新工具。「鎖」栓來自關，鎖體來自楗。而開鎖的工具，很像湯匙，所以就管這個開鎖的小工具——「匙」。「鎖」「匙」組合，就相當於古代的「關楗」組合或「管籥」組合了。「匙」閉「鎖」開「鎖」，就相當於古代用「楗」抵上「關」或鬆開「關」。「鎖」這個字可能和《墨子·備城門」「門植關必環錮，門關再重，鍱之以鐵，必堅。梳關，關二尺，梳關一莧。」裡的「梳」有關。
至於為什麼有的地方叫「鑰匙」，大概也是由於「鑰」和「匙」有功能沿革的關係，所以稱開鎖的「匙」為「鑰匙」了。
有的地方叫「鎖匙」，則是取其「開鎖之匙」義。引用：http://homepage.ntu.edu.tw/~bcla/e_book/69/6903.pdf=======================================其實簡化字版本不一定比傳統漢字版更易懂。=======================================古漢語中，「關」指抵門的橫木，「楗」是抵住關的直木。
「關」「楗」連用，就是後來的「關鍵」
關楗橫豎相抵，組成閉門的一套裝置。關楗一體，古文里有時也只用「關」或只用「楗」來代表整個閉門裝置。「關」字又有
（「關」的傳統漢字是「關」，簡化字沒了「門」。）
的寫法，「門」里的東西都是抵住門的裝置。
「閉」字古文字寫作
「龠」本指主管樂器；「籥」本指書寫用的竹片。《老子·二十七章》帛書本中的「籥」，是「?門龠」的假借寫法。
@ugia 用的圖片（被他屏蔽了，無法直接評論）
《說文》：「?門龠」，關下牡也。牡，本是公牛的意思。關是橫木，關下面的「牡」，就是「?門龠」。以直木上貫關，下插地，以雄雌來比喻用來閉門的橫木和直木了。《墨子·備城門」「門植關必環錮，門關再重，鍱之以鐵，必堅。梳關，關二尺，梳關一莧。」「莧」即「筦」即「管」。這句話即是說，橫關上還要用一個「管」來加強穩固性。《禮記·月令》「壞城郭，戒門閭，修鍵閉，慎管籥，固封疆，備邊竟，完要塞，謹關梁，塞徯徑。」簡化字「鑰」作鑰匙義的時候，對應的傳統漢字是「鑰」。「?門龠」和「籥」字，與「鑰」有很大聯繫。寫成簡化字版不方便看到二字的聯繫了。
「壞」不是huài，這裡應該是用土整修的意思，可以當做「坯」。「壞huài」的傳統漢字是「壞」。前兩句的傳統漢字版本是「壞城郭，戒門閭」，不能寫作「壞城郭，戒門閭」，不然意思就亂套了。
「閉」本指用關楗來抵門，此處「鍵閉」泛指閉門的關楗裝置。鄭玄註：「鍵，牡。閉，牝也。管籥，搏鍵器也。」他的看法是「鍵」是直木，為「牡」，「閉」是橫木，為「牝」，則是把「閉」解釋為「橫木」了。
「管」是鎖一類的工具。在這裡「籥」也不是假借為「?門龠」了，而是開門的工具了。《墨子·號令》「諸城門吏，各入請籥；開門已，輒復上籥。」這裡的「籥」肯定不是直木了。http://homepage.ntu.edu.tw/~bcla/e_book/69/6903.pdf 一文認為，「籥」在先秦又可以指關下直木，又可以指鑰匙，後來多指鑰匙，這是因為這兩種對象有沿革的關係，因此才會用同一個詞。這和「關」「管」音近的情形也是一樣的。這是異物同名的現象，對象形式變了，可是觀念上仍視為一物，因此用舊名來稱新對象。從文明發展角度看，關下直木構造簡單，功能上看是鑰匙的前身。《戰國策》「魯人投其籥，不果納。不得入於魯。」，這裡的「籥」有的解經家解釋為「把鑰匙丟給齊閔王，有的解釋為「用直木抵住門」。從「不果納」來看，應該是「閉門不入」才對。《方言》「戶鑰，自關而東，陳楚之間謂之鍵，自關而西謂之鑰。」鑰匙在關東被叫作「鍵」，其實就是來自「楗」，按質地改了偏旁而已，即上面所說的「沿革關係」。在關西，鑰匙被叫作「鑰」，其實就是來自「?門龠」或「籥」，也改成「釒」字旁了。再說為何古人要用本來表示樂器的「管」「龠」來表示「關、楗」呢？「管」「龠」都是管狀樂器，上面有指孔，可能和「關、楗」上也有穿孔有關。至於「鎖」、「匙」，則是後起的漢字。後人在古代「關楗」「管籥」的基礎上，改進技術，製造的新工具。「鎖」栓來自關，鎖體來自楗。而開鎖的工具，很像湯匙，所以就管這個開鎖的小工具——「匙」。「鎖」這個字可能和《墨子·備城門」「門植關必環錮，門關再重，鍱之以鐵，必堅。梳關，關二尺，梳關一莧。」里的「梳」有關。
「鎖」「匙」組合，就相當於古代的「關楗」組合或「管籥」組合了。「匙」閉「鎖」開「鎖」，就相當於古代用「楗」抵上「關」或鬆開「關」。至於為什麼有的地方叫「鑰匙」，大概也是由於「鑰」和「匙」有功能沿革的關係，所以稱開鎖的「匙」為「鑰匙」了。有的地方叫「鎖匙」，則是取其「開鎖之匙」義。這道問題是去年年底提的，那會兒我還沒進知乎。今天我在修正文字學話題下頭的問題的時候，不經意間發現了這道問題。
在這道問題中，@波斯基老師引經據典，回答得十分到位，十分精闢，令人信服。這篇回答也完全體現了這位小學愛好者所擁有的人文知識底蘊。我在此再次向 @波斯基老師表示感謝。但是所謂白玉微瑕，我在仔細拜讀之後，發現了一処解釋不到位。於是便有了下文，也希望以此文使波斯基老師的回答更加充實。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
這篇答案的瑕疵在於關於「牡」和「牝」的解釋。波云：《說文》：「?門龠」，關下牡也。
牡，本是公牛的意思。關是橫木，關下面的「牡」，就是「?門龠」。以直木上貫關，下插地，以雄雌來比喻用來閉門的橫木和直木了。《禮記·月令》「壞城郭，戒門閭，脩鍵閉，慎管籥，固封疆，備邊竟，完要塞，謹關梁，塞徯徑。」「閉」本指用關楗來抵門，此處「鍵閉」泛指閉門的關楗裝置。鄭玄註：「鍵，牡。閉，牝也。管籥，搏鍵器也。」他的看法是「鍵」是直木，為「牡」，「閉」是橫木，為「牝」，則是把「閉」解釋為「橫木」了。
其說沒有切中肎綮。
我們知道，「牡」表示雄性，「牝」表示雌性。
我的理解是，訓詁家爲了更好地形容「關」、「楗」、「鑰」、「閉」互相之間的關係，特地選用「牡」與「牝」之間的陰陽之別將之形象化。
所謂「牝」，應該表示有洞的、凹陷的零件；所謂「牡」，應該表示直接貫穿牝器的零件。段玉裁說「關下牡也。關者、橫物。即今之門閂。關下牡者、謂以直木上貫關。下插地。是與關有牝牡之別。」
而我們今天看到的門閂如這張圖
這兩種制式的門閂，也體現在鄭玄註中：「鍵，牡。閉，牝也。」正好與傳統說文解字註中的相反。
所以，「牡」、「牝」與「橫」、「豎」無關，而與穿刺與否，有洞與否有關。
另外，英語中的 male 和 female 也有類似的用法。學習機械工程的同學應該知道這個用法。male adj.
(Of a fitting or part of machinery) manufactured to fit inside a corresponding female part:the valve has standard half-inch threaded male endsfemale adj.(Of parts of machinery, fittings, etc.) manufactured hollow so that a corresponding male part can be inserted.
（以上摘自 Oxford Dictionary ）
解釋成中文就是， male 表示凸模， female 表示凹模。
正好和中國傳統訓詁中的「牡」與「牝」相對應。——————————看到 @yskin的提醒，於心不安。於是今天又去找了古人的註疏作為確證：《茶香室三鈔?印文陰陽之別》（俞樾）：「凡物之凸起，謂之牡，謂之陽。凹陷者謂之牝，謂之陰。」
《禮記·月令》孔穎達疏：「凡鏁（今作「鎖」）器入者謂之牡，受者謂之牝，若禽獸牝牡然。」
與我的猜測相互印證。
廣東話里不是叫＂鎖匙＂的么
好吧。我們是叫 鎖匙 或者 鎖匙環。。。鑰匙屬於比較官方的說法。，
大概是因為鑰原來是指「上穿橫閂下插地上的直木」，後來才引申為開鎖的器具的緣故吧。（翻了翻字典猜的，看看小篆的寫法也是這麼個意思……）
鑰：
鑰 yuè
〈名〉(1) 鑰匙,開鎖的工具 [key]銀鑰開香閣,金台照夜燈。——《全唐詩》(2) 又如:鎖鑰(3) 門直閂。上穿橫閂下插地上的直木 [bolt]戶鑰,自關而東,陳、楚之間謂之鍵,自關而西謂之鑰。——《方言》鎖：
推薦閱讀：