《少林足球》里周星馳的配音，每次說「的」的時候為什麼都發di音。？
01-11
一直沒想明白。其他作品裡好像都是正常的發音。
在國語里，基本上說的話跟寫的文字都是匹配的。
例如：從事如何有效地發揚少林武功的研究工作而在粵語里，講話跟文字表達是兩套有些許不同的系統。
例如文字：從事如何有效地發揚少林武功的研究工作口語：做點樣有效咁發揚少林武功噶研究工作當我們把要說的話用文字表達的形式說出來的時候，會顯得特別的正式，有一種書獃子的感覺，這種平時生活中很少會用到的表達方法具有一定的幽默效果，實際上這也並不是周星馳首創，在粵語點樣裡面有很多類似的橋段，例如周潤發的精裝追女仔裡面，周潤發被催眠之後在舞會裡面和張曼玉約會那一段，就是採用這樣滿口書面語的方法來取得搞笑的效果。
第39分鐘開始。如果身邊有會粵語的朋友可以一起體驗一下。
另外，周星馳在念台詞的時候，會有幾個字故意念成其他音，如「勁」念成「近」，「機會」念成「雞會」（沒錯在粵語里這兩個詞發音是不一樣的），「少林」念成「少磷」（沒錯這兩個詞的發音也是不一樣的）。
但是當這些片段翻譯成國語的時候，原先的笑點就沒有了，那怎麼辦呢？我覺得這應該也是石班瑜的聰明之處，他在配音的時候挑了這個「的」字，通過改變一個字的發音來令講話的語氣和普通人不一樣，達到表達上具有差異的目的，製造一些喜劇效果。所以，也就有了這個「di」音的出現吧。角色塑造需要。利用比較土的方言，更突出這個人物的草根性。但我們看到的多是石班瑜的配音版，粵語原版是怎樣的，星爺是不是在其中就這樣發音，還是等看過粵語原版的來說說吧。
增加戲劇效果罷了。而且「的」也能發「di」音，以往某些歌唱的時候也是這樣的音。
當初設計的角色，就是一個有口音的、樸實形象
di di di~
推薦閱讀：