為什麼『蕁』在 『蕁麻』 中念 qian2, 而在蕁麻疹念 xun2？

依據：蕁的解釋|蕁的意思|漢典「蕁」字的基本解釋

審音民粹化的爛屙……

(但還總有人喜歡以此為例來大事宣揚)

《說文》有「蕁」字，段玉裁認為「說《爾雅》者謂即今之知母」，徒南切（或徒含切）。知母與蕁麻是兩種不同的植物，發音也不相同。

「蕁麻」的「蕁」跟「燖」字有關，「燖」則是「燅」的異體字。《廣韻》：「燅，說文曰湯中爚肉也，徐鹽切。」蕁麻觸人之後像火燒一樣難受，因此名之曰「燖麻」。因為這是一種植物，又去火從艸，寫成「蕁」字。

宋代蘇軾《仇池筆記》卷下《?草詩》：「杜子美有《除?草》一篇，蜀中謂之毛?，毛芒可畏，觸之如蜂蠆。治風疹，以此草點之，一身失去。葉背紫者入葯。杜詩注云：『?，音潛，山韭也。』」

宋代張邦基《墨庄漫錄》卷七：「川峽間有一種惡草，羅生於野，雖人家庭砌亦有之，如此間之蒿蓬也，土人呼為?麻（音「王替」）。其枝葉拂人肌肉，即成瘡炮，浸淫潰爛，久不能愈。杜子美《除草詩》所謂『草有害於人，曾何生阻修。其毒甚蜂蠆，其多彌道周。』蓋謂此也。劉袤延仲至蜀，嘗見之。」

蘇軾、張邦基說的都是蕁麻。寫成「?」也是因為這是植物，所以給「燅」字加艸。

「燅/燖」為徐鹽切，這是邪母字。郭麗、陶寰《西南官話從邪不分與南宋通語》指出西南官話「祥翔像象」幾個邪母陽韻字存在讀塞擦音的現象。「燖/燅」讀若「潛」是西南地區另一個邪母字讀塞擦音的例子，這種讀音至少可以追溯至宋代。其實《集韻》「燖」除了徐廉切，又慈鹽切，聲母已經有二讀。

總之，「蕁麻」的「蕁」本字為「燅/燖」。這種草常見於西南地區，當地讀如「潛」，邪母讀如從母，借入通語後仍然這樣讀。字形「蕁」跟「燖」有關，讀如「尋」是讀半邊。現在審音時將「蕁」定音為「尋」是從俗從眾。

我在《文字學概要》中看到這個例子，說是「蕁」以前是念qian的，但是有太多人認為它是從艹音尋的字，所以錯念成xun，走的人多了也就成了路。