音樂中的 lick 是個什麼概念，如何翻譯？

01-11

維基百科的定義如下：In popular music genres such as rock or jazz music, a lick is "a stock pattern or phrase" [1] consisting of a short series of notes that is used in solos and melodic lines. Licks in rock and roll are often used through a formula, and variations technique in which variants of simple, stock ideas are blended and developed during the solo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lick_(music)

但是我還是不太明白...
也想問一下和riff的區別是什麼...

還有例句一句，說Rage Against the Machine的歌曲「Know Your Enemy」有四個風格不同連續的lick。不知道結合這首歌會不會容易理解或者解釋一點？
Guitarist Tommy Morello』s pioneering metal virtuosity added interludes of buzz-saw scratching to searing solos and Sabbath-style blood-pumping riffs—on 「Know Your Enemy」 he parades four successive licks ranging from funky to frenetic, plays a few bars of speed metal, and throws in some crunchy noise.

在我還翻譯吉他書的日子裡…… lick 被人叫做「樂句」，就是一個旋律片斷，可能不長，要是長一點可能就叫「phase」（樂段）了。經常它們出現在獨奏或者間奏。

riff 呢，不知道是誰第一個把它叫做「連復段」的，反正大家一直這麼叫了，大概是「連續反覆的樂段」的意思。riff 往往被認為一個在主旋律之外的，用來伴奏的節奏型。其實既然你都在 Wiki 上查 lick 了，何不把 riff 一塊兒查了？

http://en.wikipedia.org/wiki/Riff#Riff

lick和Riff我覺得還是有一點差別的。

Lick就有點像成語和典故，常被拿來引用填充文章。或者說是武術中的一個固定套路，使出來行家都會心領神會「哦，這招是平沙落雁式」。維基上的解釋「 Licks in rock and roll are often used through a formula」所以Lick的含義就更接近於一段套路，公式化的演奏,通常在即興演奏中銜接樂手的思路。

Riff 翻譯為連復段，著重於「反覆被演奏的一段樂句」。 Riff 可以是原創，也可以是引用前人的，關鍵是重複演奏。Rage against the machine這個樂隊，就以大量的原創Riff而著名。