德語裡面化學元素氫、氧、氮為什麼是Wasserstoff,Sauerstoff,Stickstoff？

01-09

這樣直譯過來，氫就是水的物質，氧就是酸的物質，氮是支撐的物質，氫和氮好理解，畢竟一個可以從水中電解出來，一個是空氣中的主要成分，那麼氧要做和解釋？雖然有很多含氧酸，但舉個例子，從路易斯酸鹼理論來看，氧似乎與酸無必然聯繫，希望有大神給出詞源學方面的解釋
——————————————————

受@肖深刻的九叔的指正，氮氣不是直譯為支撐的物質，而是窒息的，，，

脈絡是這樣的：

古希臘語詞根 ?δωρ (húdōr 水) + γενν?ω ?(gennáō 產生) → 拉丁語 hydrogenium → 法語 hydrogène → 德語 Wasserstoff → 日語「水素」→ 韓語 ??「水素」

古希臘語詞根 ?ξ?? (oxys 酸) + γενν?ω ?(gennáō 產生) → 拉丁語 oxygenium → 法語 oxygène → 德語 Sauerstoff → 日語「酸素」→ 韓語 ??「酸素」

被誤以為氧是所有酸的組成成分。

古希臘語詞根 νιτρον (nitron 小蘇打) + γενν?ω ?(gennáō 產生) → 拉丁語 nitrogenium → 法語 nitrogène → 德語 Stickstoff → 日語「窒素」→ 韓語 ??「窒素」

拉瓦錫得酸鹼理論認為酸都是含氧的，幾十年後的戴維才第一次指出這種錯誤，這時候sauerstoff已經在德國廣泛使用了。

既然是問單詞是怎麼回事當然要查Duden（Duden | Startseite）啦，高票回答@肖深刻的九叔的答案基本無誤，就做一些小小的來源補充吧，但因為我不是化學專業的所以只能從語言學角度解釋一波：

Wasserstoff：

詞原確實由法語的 hydrogène 演化而來，最早安東萬-羅倫·德·拉瓦錫命名其為「Hydrogen」，在希臘文中意為「生成水的物質」（摘自Wikipedia），所以der Wasserstoff就這麼意譯產生了。

Sauerstoff

還是拉瓦錫的鍋。在1777年，他將其命名為法語：oxygène。這個單字是由希臘語：?ξ??（oxys，字面意思是尖銳的，因為酸性物質嘗起來的味道很尖銳，被引伸為酸）【註：維基百科這裡是誤翻，根據duden的解釋，這裡的scharf不應當翻為尖銳的，scharf在化學中有苛性的，腐蝕性的意思，然而我的ip無權更改wiki的詞條= =】，以及-γεν??（-genēs，起源於，產生於）組成。合起來說就是產酸素/酸氣（S?uremacher），因為當時很多氧化物呈酸性所以就這麼叫了...

Stickstoff

最開始氮氣就取是取意「窒息」，「使火熄滅」的氣體。雖然跟拉瓦錫沒有直接的聯繫，但他稱其為azote也是「無生命」的意思。

總的來說，還是受當時的條件和認知的局限，產生了很多後世驗證「不夠嚴謹」的詞語，但也就那麼習以為常沿用至今了，偶爾碰到這樣的詞還是蠻有意思的~

氫 - 水素

氧 - 酸素

氧在最初被認為是構成酸的物質（好像初三還是必修化學裡面有講到），所以許多語言都叫「酸素」之類的名字。