未來做翻譯、有哪些口筆譯證書適合或者需要考？

01-09

本人德語專業。
想考一個英語翻譯方面的證書、
高口和CATTI哪個、以及需要準備什麼

您好。謝邀。

閣下聽我一勸，其他語種的就老老實實考本語種的證書吧，高口的話做口譯沒一點卵用。catti也至少二級以上才頂用。而二級以上即便是英語專業也最多千分之五的人能考出來。筆譯的話要求適當降低，然而用人單位也會優先考慮英語專業的人。真的，說實話，端著自己的碗看著別人的碗，還是不要如此打算。現在社會雖然提倡複合型人才，但在語言領域，還是專精的好。認真考出德語相關證書才是真的。

p.s.鄙人是英法雙語翻譯，為什麼反而不提倡題主也雙修呢？第一，鄙人爺爺是法國人。家裡有環境，從小就耳濡目染，甚至可以說接觸法語比接觸英語要早的多。第二，英法相似度較高，辭彙和語法都有類同之處，比起英德的聯繫要更密切。所以雙修起來難度也不是那麼高。

謝邀！

自從非專六級之後，從未讀過考過任何證書。證書只是證明你考試能力水平，不代表你的真正業務水平。我見過的翻譯界的大牛，幾乎沒有誰是靠證書成功的。

有個閨蜜是英語翻譯，她本人只考過了英語專業四級，高口、catti這些都沒考，與老外交流和翻譯商務會議完全無壓力，題主如果不是想做英語翻譯，高口考考可以，catti沒必要，翻譯公司看的都是真實的口語交流水平，哪怕你是專業的且留學歸來的海龜到了翻譯公司，作為新人拿到的也還是最普通的待遇，高薪的翻譯員都是資歷很老經驗豐富、但確實沒考過多少證書的。ps題主如果只是單純的想學個一技之長當然支持啦～～

瀉藥........

為什麼最近被邀請的都是這麼奇怪的問題....

我不是英語專業的而且學德語也是準備去留德用的啊~

但我覺得你還是好好把德語的證書考出來才是王道吧~

而且不知道你這種打算是出於什麼職業規劃呢？

其實能好好做好自己本職的語言翻譯就不錯了...帶我的第一個德語老師如是說～

她還吐槽過...翻譯其實最重要的是人脈......

額，說不需要證書的那位。我們並非每個人都是出場自帶主角光環，僅面試就能亮瞎面試官鈦合金狗眼的人。。。

大牛是稀有品種。

所以，該考證的還得考，我覺得證書跟能力雖然不是絕對的正相關，但能力好的人考證也不是什麼難事，一技傍身，好證在手，怎麼著也能為面試加分。

至於考證，我推薦CATTI,題型靠譜，給分靠譜。

不過這都是在題主學習德語遊刃有餘，能夠抽身學習另一門外語的情況下。