Church、Chapel、Duomo、Cathedral、Basilica、Baptistery、Ecclesiae 等表示教堂的單詞之間有什麼區別？

01-09

應該還有很多其他單詞，歡迎補充～我主要想了解它們在宗教中的不同意義，以及與天主教和新教甚至東正教的具體關聯～

謝邀！要了解這些詞的含義，最好還是舉例來說明一下吧！

Basilica

Basilica 是代表教堂的單詞中比較少見的一個。常說「物以稀為貴」，Basilica 一詞的罕見程度也恰恰證明了它被賦予的崇高地位。現在說到 Basilica，一般指的是由教皇賦予特殊地位、具有特殊宗教含義的教堂。假如一個教堂名字裡帶有 Basilica，正式名稱應為「宗座聖殿」。

歷史上的 Basilica
Basilica 最開始用以指古羅馬時期的一種建築格局。這種建築平面呈矩形，外牆外有一圈柱廊，主入口通常在長邊，短邊有耳室。後來基督教的教堂建築也多採用 Basilica 的形式，因此 Basilica 其實並不是教堂的專有稱謂之一。
感謝 @劉小忙是逗逼在評論中的補充。

聖彼得大教堂

聖彼得大教堂 Photo by Jorge Royan CC BY SA 3.0

全球最著名的 Basilica 當然是世界五大教堂之首的聖彼得大教堂（Basilica di San Pietro in Vaticano）。坐落在梵蒂岡的它是世界上最大的教堂，也是全世界天主教的中心。作為天主教最神聖的地方，這裡凝結了米開朗琪羅、拉斐爾等眾多舉世聞名的建築師、藝術家的心血，被廣大天主教信徒稱為「最接近天堂的地方」。

聖馬可大教堂

威尼斯的聖馬可大教堂（Basilica di San Marco）也屬 Basilica 之列，是威尼斯商人將《馬可福音》作者聖馬可運回威尼斯時建造，建築風格融匯東西方的建築藝術精華。聖馬可也因此被認為是威尼斯的守護者。

Cathedral

Cathedral 一詞是指「主教座堂」，是一個教區主教（Bishop）的所在地，也是一個教區中心教堂的所在地。既然主教座堂是由主教所在地決定，所以當主教所負責的教區發生變動，原來的主教座堂名號也有可能因此而被撤去。

題主提到的 Duomo 一詞也基本是指此類教堂，但這個詞是義大利語，可以指主教座堂也可以指之前曾作為主教座堂的教堂，甚至是從來沒有作為主教座堂過但卻非常重要的教堂（義大利語中 Cathedral 的正式說法應為 Cattedrale，也就是現在是主教座堂的教堂）。

主教座堂一般規模比較大，但是建築風格各有不同。比如大家熟悉的米蘭大教堂（英語：Milan Cathedral，義大利語：Duomo di Milano），是世界第一大哥特式教堂，精湛的建築風格及雕刻工藝讓無數世人驚嘆。

米蘭大教堂

而坐落在莫斯科的聖瓦西里大教堂（St. Basil"s Cathedral）則以豐富的色彩與平日肅穆的教堂形成強烈反差，洋蔥形狀的塔樓遠看卻又如火焰，奇幻得猶如童話世界。

聖瓦西里大教堂

Church

相比起以上的幾個分類，Church 所涵蓋的範圍則要大得多，一般指的是舉行宗教儀式、提供宗教服務、舉辦宗教活動的場所，教堂的規模也有大有小。基督教內部而言，天主教、東正教、新教等不同教派的教堂都有不同的風格。很多新教教堂的裝潢都趨向於簡潔樸實，與以華麗、恢宏著稱的天主教教堂形成對比。

斯坦福紀念教堂 Photo by King of Hearts

斯坦福紀念教堂 Photo by Eric Chan CC BY SA 2.0

斯坦福紀念教堂（Stanford Memorial Church）被譽為「斯坦福大學建築中皇冠上的明珠」，教堂外部古樸的磚黃色調充滿了異域風情，拱門雕花繁複華麗，內部的彩繪玻璃以及壁畫靈感源於歐洲宗教繪畫，其富麗堂皇的程度確實震撼眼球。

蕾絲教堂 Photo by visit-historic-charleston

美國查爾斯頓市的蕾絲教堂（Unitarian Church of Charleston）風格則迥然不同，內部裝飾並非金碧輝煌，卻以細膩優雅著稱。

Chapel

Chapel 一般指規模和結構比較小的教堂，可以為獨立建築，也可以附屬於某個機構（比如大學、醫院等）中的某座建築，並為該機構提供宗教服務，因而建築風格也非常具有靈活性。

美國空軍軍官學校教堂 Photo by usafa

美國空軍軍官學校教堂 Photo by Hustvedt CC BY SA 3.0

美國空軍軍官學校教堂（Cadet Chapel）以 17 個形似尖塔的不鏽鋼構件連接而成，外牆採用普通玻璃與彩色玻璃交錯，造型魔幻而充滿活力，給人以強大的視覺衝擊。

艾葵雅教堂 Photo by Aquagrace Chapel 官網

日本沖繩的艾葵雅教堂（Aquagrace Chapel）是無數人夢寐以求的婚禮舉行地。教堂白色的外形純潔優雅，環繞於四周的椰林在海風吹拂下搖曳，清新至極。

Baptistery

題主還提到了 Baptistery ，這個詞和上面那些教堂的含義並不是特別一樣，而是指洗禮堂，也就是用作「受洗」場所的建築。Baptistery 中間會有一個洗禮池，建築本身可能是教堂的一部分，也有可能單獨存在。和教堂相比，洗禮堂的外觀通常會簡單不少，也比較容易區分。

聖喬萬尼洗禮堂 Photo by Lorenzo Testa CC BY SA 4.0

世界上最著名的洗禮堂可能是佛羅倫薩的聖喬萬尼洗禮堂（Battistero di San Giovanni）。它位於聖母百花大教堂的正對面，是大教堂的附屬建築。這座八角形的洗禮堂最著名的是由吉貝爾蒂（Lorenzo Ghiberti）設計的金門（實際是黃銅材質），歷經 600 多年依然栩栩如生，米開朗基羅稱讚它為「天堂之門」（Porta del Paradiso）。金門上有十幅浮雕均是以聖經故事。為了保護文物，管理部門把原件藏於大教堂內，現在人們在洗禮堂看到的這個是 1:1 的複製品。

Abbey

另一個常用來指教堂但其實是另一種建築物的單詞就是 Abbey。Abbey 準確的翻譯是修道院或者寺，歷史上多指天主教的修道院。如今在英國，則多指英國國教的修道院，一般由院長進行管理，是神職人員修習神學知識、接受培訓的地方。英國最出名的 Abbey 莫過於威斯敏斯特修道院（又稱西敏寺，Westminster Abbey）。

威斯敏斯特修道院

威斯敏斯特修道院之所以名揚於世，主要是因為數眾多的王室成員以及名人都安葬於此，牛頓、達爾文、丘吉爾等都赫然在列。除此以外，這裡還是黛安娜王妃的葬禮以及威廉王子與凱特王妃婚禮的舉行地。因此，威斯敏斯特修道院無論是從藝術價值還是歷史意義上而言，都是英國地位最高的教堂之一。

塞爾比教堂

而周杰倫的婚禮舉辦地塞爾比教堂，實際上英文名稱為 Selby Abbey，翻譯為「塞爾比修道院」更為合適。塞爾比修道院目前隸屬於約克教區，歷史已有將近1000年，建築風格莊嚴肅穆，帶有濃厚的中世紀色彩。

上面說完了 Basilica、Cathedral、Church、Chapel、Abbey 等不同的單詞，雖然我們一般都管它們叫「教堂」，但其實這些英文單詞都有著不同的含義。如果把語言再擴展一下，還能擴展到題主所說的 Duomo（義大利語，類似Cathedral）、Ecclesiae（拉丁語，更傾向於教會）等很多其他的單詞。以後出去玩的時候可以多多注意一下。

世界上的教堂千千萬，除了名稱、等級，它們的宗教意義、建築風格、藝術價值也是大有不同。在世界各國遊走，不妨到各地教堂感受一下各地與眾不同的宗教氛圍，也是了解當地歷史與文化不錯的方法。

---------------------------------------------

歡迎關註：

知乎機構號：@窮游錦囊

知乎專欄：對世界上癮（國外）錦繡山河走遍（國內）

窮游錦囊微信公眾號：qyerguide

下載有用、有趣、能救命的「窮游錦囊App」，獲取全新的旅行靈感及實用的旅行指南。

從詞源上來說，題主問的這幾個詞可以分為三類：

（1）Church, Ecclesia

Church的詞源來自希臘文：κυριακ?ν, 源自κ?ριο?（主），意為「屬於主的」

Ecclesia出自希臘文：?κκλησ?α，源自?κκαλ?ω（召喚），意為「集會」，在希臘古典時期指政治集會。

從詞源上看，這兩個詞都是指一種組織，Church的詞源強調神聖性，Ecclesia的詞源強調宗教性（集會）。適用於基督宗教，這兩個詞都是指宗教組織，可以用來表達（但不限於）相關的建築。

（2）Duomo, Cathedral, Basilica

Duomo（或Dom）源自拉丁文domus（家、房子），指教堂。

Cathedral源自希臘文καθ?δρα（座位），有表達權力的意味，故而在天主教中指主教座堂。

Basilica源自希臘文βασιλικ? ，源自βασιλε??（王），原意指王宮，羅馬人用Basilica來稱呼神殿，早期在羅馬的基督徒沿用這個稱呼指稱教堂（一般是比較大的，靠近權力中心的，公共性的教堂）。

這一組詞都表示具體的建築物，從詞源上來看，各有側重，Duomo強調集會組織功能；Cathedral強調教權；Basilica強調神權。另：在基督宗教成為羅馬的官方宗教之前，在羅馬的基督徒不可能建築專門用以宗教崇拜的教堂，通常是在教友的家中進行集會與崇拜活動，此時的教堂是名副其實的domus（Duomo）。而在基督教成為羅馬的官方宗教的時候，才將羅馬原來的Basilica改造成教堂或是新建新的官方的Basilica。

綜上：Duomo指任何教堂，或是義大利的任何教堂（因為Duomo是義大利文）。Cathedral指天主教的主教座堂。Basilica指在羅馬的公共大教堂。

（3）Chapel, Baptistery

Chapel源自拉丁文cappella或cappa（袍子），傳說這cappa是聖馬丁的遺物，教會以之為聖物，撕成小塊，就成了cappella，藏於各地的教會之中，因此最早的Chapel指的是教堂中存放這個聖物的地方，引申為教堂中的小堂，堂中之堂；也引申為比較小的教堂（禮拜堂）。

Baptistery顧名思義，是教堂中用來進行洗禮（Baptism）的地方，也指專門用來洗禮的建築物，附屬於大教堂。

這一組的特點是：從詞源上來說，都不是指整個教堂，而是教堂的一個部分。也可以用來指一些功能比較單一的小教堂。Chapel側重於神聖性；Baptistery側重於儀式性。

從詞源上分析，這些詞的區別大致就是這樣，但具體到不同國家和地區是怎樣使用這些詞的，我並不清楚。

Basilica = 中南海

Minster = 省府大院

Cathedral = 地級市市府大樓

Church = 縣鄉鎮街道辦

Chapel = 社區/村活動室

坐標義大利，所以就以義大利為例。

常見的教堂類型是Duomo（大教堂），Chiesa（教堂），Cattedrale（主教座堂）和Basilica（大教堂，也指長方形教堂）和cappella（小教堂）

1. Cappella

規模較小的教堂，通常只有一個祭台；也指私人的祈禱室或設在醫院、宮殿、學校里的小教堂。

2.Chiesa

義大利語的解釋是 luoghi di culto della religione cristiana，即天主教的宗教場所

所以，就是指基督教徒舉行宗教儀式的場所。首字母c小寫時表示教堂，大寫時表示天主教的信徒組成的群體、教會組織或等級。

3.Cattedrale

義大利語的全稱是「Chiesa Cattedrale」，解釋為è una chiesa con sede vescovile ed ha una diocesi, cioè una regione geografica e amministrativa。即：是一個主教教堂，並有一個教區，是指地理和行政區域。

會由一個主教主持。

4. Duomo

義大利語解釋：chiesa più importante di una città. 即：一個城市裡最重要的教堂。

5. Basilica

Basilica有兩種意思，第一種是指古羅馬用來審判、談判、集會或洽談貿易的長方形大禮堂，是早期的天主教（公元4世紀）教會活動的場所，建築風格古老，規模宏大，中殿高，兩側的耳殿低。

第二種，是最重要的。即大教堂。

義大利語解釋為 Una basilica è una chiesa che ha ricevuto il titolo onorifico di basilica da parte del Papa. Una basilica può essere considerata come "una chiesa straordinaria", perchè sono accadute degli avvenimenti, perchè sono luoghi di pellegrinaggio da parte dei fedeli, contiene reliquie di qualche santo o per il suo semplice valore architettonico.

指的是，一個收到由教宗指定的「榮譽頭銜」的教堂，可以看作是一個「非凡的教堂」。（被授予頭銜的原因是）由於發生過的事件，或是一個朝聖的地方，收藏有聖物，或者因為他們的建築價值。

總結如下，

Cappella是小教堂或者是為私人或區域內所用的祈禱室。

Chiesa是教堂總稱，並可以指沒有頭銜所有教堂。

Cattedrale更傾向於教區的行政和地理管轄

Duomo是一個城市中最重要的教堂，一個城市一般只會有一個duomo

Basilica 指長方形教堂，或是大教堂。如果指大教堂，則這個頭銜是由教宗授予的，因此是等級最高的。

但是，等級高≠教堂規模大！等級高≠最重要！

例子~

1. Basilica di San Francesco d"Assisi

阿西西的聖方濟各殿

因為安葬有阿西西的聖方濟各，並且是方濟各會的母堂，所以被授予「Basilica」，但其實規模不大。但這個教堂幾乎是天主教教徒除了梵蒂岡之後的，第二朝聖地。

2.Cattedrale di Santa Maria del Fiore

佛羅倫薩聖母百花殿

這是義大利最著名也是最重要的教堂之一，它還是佛羅倫薩的主教堂（Il Duomo di Firenze），但是卻沒有basilica的頭銜。

因為不是主修宗教學，如果有不對的地方，歡迎指正！

看到這個問題中高票回答重提到了Bacilica 和聖彼得大教堂覺得怪怪的 @窮游錦囊。。孤陋寡聞才知道原來英語里也把當它代做教堂的稱謂可並不喜歡這個稱呼因此想就這個詞歪個樓添一點回答。。。

（梵蒂岡聖彼得大教堂及其前廣場基督教核心教宗所在）

Basilica中文音譯為巴西利卡其實最初是羅馬時期的一種建築形式，不僅僅局限為教堂，以文藝復興時期帕拉迪奧的維晉寨的巴西利卡最為有名。

直到基督教成為羅馬國教後，巴西利卡才成為教堂的主要建築形式，主要描述的形式為，一座長的大廳被立柱分為三個部分。中間的中廳最寬，也最高，高出的部分開窗，其終端是供奉聖壇的半圓形龕。兩側的側廊則比較低和比較窄。

(就是這個意思這個是被柱廊分成五部分了)

上文提到的聖彼得大教堂是建築史上的一朵奇葩，也是當年建築史考研的重點中的重點（無論歷史還是平面還是前廣場，也因此我今天還能在這用手機碼這個回答，笑哭。。。）～～它歷經包括米開朗基羅，伯拉孟特，拉斐爾，伯尼尼等一眾義大利建築藝術天才的添磚加瓦，在教會的壓力下改了又改歷時120年才完成。

藝術高峰階段的形式是希臘十字，也就是平面是等臂十字的形式，但這種形式不為教會正統的拉丁十字（不等臂形式）的認可，但文藝復興時期思想開放，還是建起來了，可後期教會影響力變大，強硬地在教堂前加入了一段巴西利卡，使之最終成為了現在拉丁十字的模樣保持至今。

(希臘十字)

(拉丁十字)

但正因為添加了這段巴西利卡，使得在教堂前一定距離內擋住了最高最漂亮穹頂的一部分，所以被認為是一種對藝術的破壞，甚至這段巴西利卡的修建被認為是文藝復興結束的標誌。。。

(手機沒找到清楚的圖片意會一下吧前面方方的就是後加的巴西利卡。可以看到照相的角度已經站的很遠了才基本露出完整的穹頂。)

因此本人對把聖彼得大教堂用Basilica指代木有什麼好感。。。當然瑕不掩瑜這並不妨礙聖彼得的在藝術和歷史上地位～～

以上

還有minster和abbey呢23333

還有minster 在歐洲教堂很有很多稱謂。。。

這條答案解釋得非常清楚。很有幫助，謝謝樓主。

的看了下各位的回答多從詞源角度解釋，這裡我換個角度，從教會特別是天主教會的行政級別談談

cathedral，basilica和chaple。

天主教會的基層組織是堂區，之上有教區，再往上有教省。教區和教省有主教，主教本人駐在的教堂稱主座教堂，這就是cathedral，其行政級別是高於一般教堂的，其中設有主教的教座。

Basilica則是天主教會認定的宗座聖殿，分為特級與次級，特級宗座聖殿只有四座，一座在梵蒂岡，三座在羅馬市，但歸梵蒂岡管轄，直屬於教宗，相當於中央直屬單位，教廷在其地界上有治外法權，有治安案件義大利警察管不著，未經教廷批准，其他神職人員不得在此做法事。次級宗座聖殿有1500多座，分布在各國，在禮器，法事規格方面也有特權。但這些宗座聖殿本身的行政規格不一定高，未必都是有主教的Cathedral，比如重要的聖人紀念教堂，儘管只是堂區教堂，也可以封basilica。近年教廷規定，cathedral的規格高於次級basilica，所以就不再封cathedral為次級basilica了，不能把人家行政上降半格是不是？

Chaple則是沒有神職人員常駐的小教堂，有多種情況：

大貴族，君主等在自己的宮殿府邸內設個專屬自家的小教堂，平常不駐神甫，有彌撒時請家裡來做，這樣做禮拜就不用跟三教九流的老百姓混在一起，方便也安全，畢竟美第奇家族的洛倫佐、朱利亞諾兄弟倆就在去公共教堂時遇過刺，一死一傷。教宗本人在梵蒂岡內也有專屬的西斯廷小教堂；

天主教國家的大使派駐新教國家，以前沒有宗教寬容的年代沒天主教堂做彌撒，就在使館內設Chaple做法事；

主教旅行時可自設chaple過組織生活。

本人不是教徒，如有錯漏請教俗兩界的高人不吝賜教。

看到@窮游錦囊關注此話題，我就簡單說說在北美能常遇到的兩類建築。

church一般指的是一幢獨立的教堂，而chapel指某一建築物，機構附屬的小教堂，一般是一幢建築物的一部分，這建築物可以是監獄，私人的宅子，學校等等。

Cathedral 一般指高大宏偉的天主教堂。

歐洲各國語言不一樣，詞的拼法差不多，用法可就千差萬別了。

個人感覺，Duomo是中世紀諸侯國的國家象徵教堂，是舉國之力完成用來炫耀的代表；

Cathedral是每個城市最主要的教堂，裡面有神學院；

Basilica是有柱子拱廊的比較大的教堂，而且裡面沒有神學院；

Church就是小的禮拜堂。