英語如何形容老實？

01-09

英語里有沒有和老實相對應的詞語？老外會不會形容一個人老實？（我不認為用真誠honest 或懦弱weak可以形容「老實」）

很遺憾，在現代中國，老實很多時候就是 gullible 的意思。

我想了一下，生活中有一些可以被形容為「老實」的美國孩子，他們的美國朋友會傾向於形容他們「shy」。如果要強調褒義的一面，會形容他們「shy/quiet, but super nice, honest, and caring"。

Pushover?

結合中文的語境，我比較傾向用Simple。

同一個詞在不同語境下的意思不同。

①（坦白）honest
老實人

honest person
老實說
to be frank
老實交代！
Tell the truth and nothing but the truth!

做老實人，說老實話，辦老實事。
Be a person of principle, don』t tell lies and do decent work.
②（聽話）well-behaved
放老實點！
Behave yourself!

這孩子很老實。
The child is very good.
③（單純）naive
他太老實了。

He is too gullible.

根據題主的意思翻譯成well-behaved我覺得合適。如果不限定非得一個詞的話，honest and simple也可以。

Too young too simple

你要知道兩種語言很容易不是一對一對譯。因為畢竟是獨立起源的對吧。你要想翻譯好必須深挖你自己想說什麼？老實如果是褒義可以是可靠（reliable），忠誠（loyal）當然也可以是誠實honest。如果貶義可能指木訥（dumb）

我們說「老實」本身也在不同情境下有不同意思，有時褒義，有時貶義。

如果為了表示「不滑頭」，那就trustworthy。

如果為了表示「話少，不愛表現」，那quiet/shy差不多。

如果為了表示「不怎麼聰明」，那dumb/slow吧。

我覺得做翻譯還是要看情境的，尤其具體一個詞，不同語言之間不是直接一一對應，比如生命、生活對我們來說是兩個詞，對英語來說，就是life。

he is a good guy, trustworthy.

humble

jannock

dumb？

nice，good

如果真的從中外閱人差異來看，我喜歡dependable