ps動作，中文和英文如何可以轉換？

01-09

ps載入的動作分為中文和英文版本沒有辦法互轉么？

我也下載的了一個英文的動作文件，就和大家遇到的情況一樣，必須把 ps 弄成英文版的才可以正常使用，這也太麻煩了。大概研究了一下，發現中文版下無法運行的原因主要是圖層的命名，如英文版複製圖層後綴為「copy」，中文裡就成了「拷貝」，還有其他一些圖層調整樣式，「曲線」「curve」等等。

於是想著自己重編輯一下這個 .atn 文件，然而好幾百個步驟讓人無從下手，就沒有人來管管這個事情嗎？我找遍網路，還真沒有，倒是有幾個人提出了類似的問題，但並沒有一個很好的解決方案。

沒辦法，祭出萬能的 google，恩，類似問題的討論要比中文網上的多一些，但是很多答案還是說切換語言文件，就是改變 tw10428.dat 這個語言文件，然而來回切換不累嗎，除非你直接用英文版的，對於大多數人還是不太習慣的吧。

繼續挖掘，發現有一個解決方案是將 .atn 文件轉換為 xml 文件，然後用文本編輯器打開對裡面的圖層名字進行替換，然而又有一個問題，比如要把「Layer」替換成「圖層」，文件裡面有很多其他的「Layer」，和圖層名無關的，替換了就無法運行了，要慢慢研究實在有些複雜，我也不會編程，挨個手動替換不知道替換到什麼時候了，而且兩個格式直接相互轉換的速度著實有些慢，無奈放棄這個方法。有興趣的技術大神可以研究一下。相關網站地址 Whatamp;#x27;s an ATN File and How Do You Open One?

再繼續挖掘，發現了一個大神的 blog 里介紹了自己遇到的這種情況，貌似是德國人，他寫了一個軟體可以自己編譯規則將 .atn 中的英文相關詞語翻譯成德文，按理說應該也可以翻譯成其它語言吧，趕緊下載來研究一下，發現文件是 jar 格式的，要用 Java 打開，於是又去下載 Java，折騰了半天終於搞定了，成功翻譯了一個英文環境下的 .atn 文件，在這裡分享一下：

首先，Kyrsoft 大神的 blog 地址 ATN Action Translator v1.2 released（win 上親測使用正常，使用 mac 的朋友可以在 blog 上找到 mac 的版本，翻譯規則應該是通用的，可以在下面下載我編輯好的規則文件）

解壓後打開 jar 文件（需要安裝 Java），界面是這樣的：

1.添加需要翻譯的 .atn 文件

2.選擇翻譯的規則文件（添加我編輯好的 En to SC.rul 這個規則文件，英文翻譯成簡體中文的），Edit Rule … 可以編輯規則，但是編輯完後軟體不能自動保存規則，所以要點擊 Save Rule… 手動保存一份，下次要用直接載入就行。

3.保存翻譯好的 .atn 到需要的路徑下，如桌面

4.開始翻譯

其他東西我也沒深入研究，有興趣的可以看解壓文件裡面的 Readme.pdf 說明。

我編輯的翻譯規則：

主要是圖層和所有的圖層調整模式，要看建立的圖層是什麼名字，不能看圖層調整模式裡面的命名：

比如第一個「純色」「Solid Color」，點擊建立圖層之後，調整圖層的名字是「顏色填充」「Color Fill」，如果按「純色」來翻譯就是無效的。

還有一點需要注意的是，這個翻譯是以 ps cc 2017 官方下載的版本為標準的，有些朋友下載的 ps 版本(綠色版、精簡版)中翻譯可能有些出入，比如把「copy」翻譯成了「副本」，這時候就需要將上面的「拷貝」改為「副本」。

注意：很多時候如果你的圖層複製之後沒有帶拷貝後綴，動作文件可能無法識別圖層名而運行失敗，這時候需要勾選相應選項（圖層面板右上角導航 - 面板選項 - 勾選最後一項）：

翻譯好的動作文件如果運行中出現了什麼錯誤，可以點擊停止查看錯誤原因，看看是翻譯的問題還是動作文件本身的問題，這個可能性就很多了，上面我說的「拷貝」和「副本」就是一種情況，其他情況請自行解決，也歡迎和我交流。

和上面的翻譯軟體一起打包放入百度雲了，有需要的可以下載：

鏈接: https://pan.baidu.com/s/1o8BUPlC 密碼: crvp（裡面 En to SC.rul 這個文件就是添加的規則，可能會有一些疏漏導致翻譯了不能用，可以自己完善）

我翻譯的動作文件是另一個問題有哪些看上去很高大上，但實際很簡單的 Ps 技巧？裡面 @康康提供的動作文件，效果強無敵，具體使用教程可以參考那個答主的回答，我就不詳細說了，效果圖如下

唯一不同的是不用切換英文版的 ps，另外要保證打開的圖片名稱為「背景」（不帶引號），筆刷刷的圖層還是命名為「brush」（不用大寫，不帶引號，不要拼錯）

另外說一點，那個答主說筆刷選第三個，其實我試了一下，覺的筆刷可以選第一個，選其他的也可以，但是刷的不要太破碎了，否則後面選區會有問題執行不下去。

上傳到百度雲分享給大家：

鏈接: http://pan.baidu.com/s/1i5QiBVv 密碼: qwb4

解壓後第一個是筆刷，第二個是英文版的，供本來就使用英文 ps 的朋友使用，第三個是我做的漢化版。

最後，雖然我只是個搬運工，但是還是費了挺多時間的，而且目前網上能夠漢化動作文件的方法除了暴力破解外，貌似比較容易的只有我這一個了，請尊重勞動成果，如果想要推廣分享這個教程歡迎轉載，只用署上我的名字 @IpNeNaEcRe 及來源就好，還有需要私信我說一下。

英文版的動作適應於英文版的PS

中文版的PS要是想要一個個去替換也行

比如Background手動改名「背景」

不過會累死的

--------------------------------------------------

可以比較方便把PS調整成為英文版

找到中文語言包，以cc為例

在AdobeAdobe Photoshop CC 2014Localeszh_CNSupport Files下

有.dat文件,我的版本中是tw10428.dat

將這個文件臨時改個後綴，例如.tw10428.dat.bak

再啟動PS時候，由於找不到語言包，將以默認的英文顯示

也就是PS的英文版就搞出來了

------------------------------------------------------

用完後，可以調整tw10428.dat回來

又是中文版了

------------------------------------------------------

希望你能夠快活得耍動作

ready~~~

action！！！！

最可行的方法，是在中文版中重新錄製。

你能錄製了，也說明你對該動作的工作流程、應用工具等明白了。

金山快譯。。